1
00:00:06,240 --> 00:00:09,800
[Distorsión, eco de gotas]
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,720
(Profesora)
De Cecco
se sitúa en la Buenos Aires
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,640
de principios del siglo XX,
4
00:00:14,720 --> 00:00:17,880
donde el honor era
un valor moral muy importante.
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,520
Y entre los guapos de aquella época,
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,760
y a esos me refiero
a la antigua Grecia también,
7
00:00:26,840 --> 00:00:33,240
¿qué pasaba?
Quien traiciona, deshonra...
8
00:00:36,000 --> 00:00:39,520
y la traición merece venganza--
Sí, Carla.
9
00:00:39,600 --> 00:00:42,320
Sí, profe, me parece
que la chica nueva se hizo pis.
10
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
[Risas]
11
00:00:43,680 --> 00:00:45,520
(Profesora)
Bueno, silencio.
12
00:00:45,600 --> 00:00:50,600
[Risas]
13
00:00:54,240 --> 00:00:57,080
(Pensando)
No, esto no está pasando.
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,120
[Música de presentación:
"Según pasan los años", Emanero]
15
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
Tengo que crecer, y digo...
16
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
Tengo que crecer, y digo...
17
00:01:07,880 --> 00:01:09,520
La vida pasa y tengo que crecer,
18
00:01:09,600 --> 00:01:13,040
y no sé exactamente cómo,
pero no lo voy a hacer, y digo...
19
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
No pienso envejecer,
20
00:01:15,080 --> 00:01:17,960
y todo lo que hago ahora
lo voy a mantener.
21
00:01:18,520 --> 00:01:20,720
Los años llegan
y para serte sincero
22
00:01:20,800 --> 00:01:24,080
quiero llegar a 70
con la solidez del hierro.
23
00:01:24,160 --> 00:01:29,560
No sé qué voy a hacer
porque no sé bien lo que quiero.
24
00:01:32,720 --> 00:01:37,280
[Despertador]
25
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
-¡No quiero ir!
-¡Dale!
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,640
¿Papá?
27
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
¿Cómo que te vas?
28
00:01:43,840 --> 00:01:45,440
[Taza contra el piso]
¡Crash!
29
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
Mariana, no me dejes...
30
00:01:50,440 --> 00:01:52,000
[Despertador, bocinazos]
31
00:01:52,080 --> 00:01:53,400
-Por favor.
-Papá, papá.
32
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
-Papá. Papá.
-Mariana.
33
00:01:56,480 --> 00:01:59,640
[Despertador del celular]
34
00:01:59,720 --> 00:02:03,680
[Respiración acompasada]
35
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
(Voz de mujer)
¿Pichi...?
36
00:02:10,480 --> 00:02:12,520
¡Pichi!
37
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
Arriba, dale, vamos.
38
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Dale, que no podemos
llegar tarde hoy.
39
00:02:18,720 --> 00:02:21,560
Dale, dormilona.
40
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Dale, levantate.
41
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
[Despertador del celular]
42
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
(Pensando)
¿Qué estoy haciendo acá?
43
00:02:29,720 --> 00:02:39,080
[Sonido ambiente: calle]
44
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Disculpame...
45
00:02:54,480 --> 00:03:01,160
[Música: "Paranoid", Black Sabbath]
46
00:03:24,800 --> 00:03:29,760
[Música: "Suave", Calle 13]
47
00:03:31,080 --> 00:03:34,120
[Música: "Paranoid", Black Sabbath]
48
00:03:34,760 --> 00:03:39,040
[Música: "Suave", Calle 13]
49
00:03:39,880 --> 00:03:43,160
[Motor de auto embravecido]
50
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
Pará, nene, salí, ¿qué hacés?
51
00:03:46,720 --> 00:03:48,320
Cortala, Luca.
52
00:03:48,880 --> 00:03:52,160
-Manejá bien, no seas boludo.
-Basta que me diga que me querés.
53
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
[Frenada]
54
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
¡¿Qué hacés, nene?!
¿No lo viste?
55
00:03:57,480 --> 00:03:59,720
[Motor de moto]
56
00:04:13,120 --> 00:04:16,560
[Falla de motor de moto]
57
00:04:25,600 --> 00:04:34,160
[Música: "Je veux", Zaz]
58
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
¡Ey!
59
00:05:02,320 --> 00:05:07,200
[Música: "Je veux", Zaz]
60
00:05:12,680 --> 00:05:17,080
[Música: "Paranoid", Black Sabbath]
61
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
[Música: "Destrucción", Hermética]
62
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
¿Hasta cuándo vas a dejar
que te mienta?
63
00:05:31,800 --> 00:05:35,680
[Música: "Destrucción", Hermética]
64
00:05:46,360 --> 00:05:47,440
[Tintineo de llaves]
65
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
[Golpe de puerta]
66
00:05:58,040 --> 00:06:03,400
[Música suave: guitarras]
67
00:06:08,320 --> 00:06:10,480
(Profesor)
Chicos, decíamos entonces
que el seno de A
68
00:06:10,560 --> 00:06:14,120
es igual al seno de P,
es igual a BC sobre BP.
69
00:06:14,200 --> 00:06:19,880
Esto da como resultado A
sobre A2, ¿sí?
70
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
Seguimos, entonces.
71
00:06:23,080 --> 00:06:26,680
Los lados de un triángulo
son proporcionales a los senos
72
00:06:26,760 --> 00:06:29,120
de los ángulos opuestos.
73
00:06:31,160 --> 00:06:32,600
Bien.
74
00:06:39,960 --> 00:06:43,720
(Luca)
No, le estaba mostrando
las instalaciones a la chica nueva.
75
00:06:48,640 --> 00:06:52,920
-Hola, ¿cómo es tu nombre?
-Mariana.
76
00:06:53,000 --> 00:06:54,240
Mariana Ojeda.
77
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
¿Y querés contarnos
de dónde venís?
78
00:07:00,560 --> 00:07:03,520
(Pensando)
Te digo la verdad..., no.
79
00:07:03,600 --> 00:07:06,840
-De Neuquén.
-Más fuerte, no se escucha.
80
00:07:09,160 --> 00:07:11,360
De Aluminé,
un pueblo de Neuquén.
81
00:07:11,440 --> 00:07:12,920
¿"Aluciné", dijo?
82
00:07:13,000 --> 00:07:15,880
[Risas]
Silencio, chicos.
83
00:07:16,560 --> 00:07:21,080
Así que neuquina, mirá vos.
Bueno, bienvenida.
84
00:07:21,160 --> 00:07:24,000
¿Querés tomar asiento
así seguimos?
85
00:07:27,520 --> 00:07:30,760
Bueno, continuamos, chicos.
86
00:07:31,120 --> 00:07:34,280
Bueno, a ver...
87
00:07:34,360 --> 00:07:37,200
Decíamos que los lados
de un triángulo
88
00:07:37,760 --> 00:07:42,560
son proporcionales a los senos...
89
00:07:47,200 --> 00:07:51,840
[Zumbido de lámpara,
canto de pájaros]
90
00:07:56,760 --> 00:07:58,080
[Timbre]
¡Riiing!
91
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
[Gritos de chicos y chicas]
92
00:08:07,160 --> 00:08:09,120
¿Qué haces, alucinadita?
93
00:08:09,200 --> 00:08:12,640
-¿Cómo?
-Nada, nada. Es un chiste.
94
00:08:12,720 --> 00:08:15,480
Bueno, ella es Natu,
y yo soy Carla,
95
00:08:15,560 --> 00:08:17,360
y como sos nueva,
queríamos contarte un poquito
96
00:08:17,440 --> 00:08:20,520
cómo son las cosas acá.
¿Eh? Vení.
97
00:08:20,600 --> 00:08:22,560
[Música: rock]
98
00:08:22,640 --> 00:08:24,120
(Pensando)
Uf, no.
99
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
El comité de bienvenida.
100
00:08:28,680 --> 00:08:32,520
Bueno, esa que está
todo el día con la camarita,
101
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
que se hace la hippie es Estefi.
102
00:08:39,360 --> 00:08:44,960
(Profesor)
¿Quéres tomar asiento?
Continuamos, chicos.
103
00:08:46,680 --> 00:08:51,280
-Es delegada además, embole.
-Parece copada.
104
00:08:51,360 --> 00:08:54,960
(Riendo)
Ay, alucinadita, ya vas a entender.
105
00:08:56,040 --> 00:08:58,120
Bueno, el que está al lado
es Federico.
106
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
[Canción: hip hop]
Hoy es uno de esos días
en donde me invade la ira,
107
00:09:01,560 --> 00:09:04,240
en donde otro comentario
más hipócrita me inspira...
108
00:09:04,320 --> 00:09:05,640
(Carla)
¡Más fuerte, no se escucha!
109
00:09:05,880 --> 00:09:06,960
Payaso con la gorra.
110
00:09:09,880 --> 00:09:12,360
(Carla)
También: se cree que tiene onda,
pero es un embole.
111
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
¿Quién más?
112
00:09:15,640 --> 00:09:17,480
Ah...
113
00:09:17,560 --> 00:09:20,160
¿El chico con el que entraste
hoy al aula, a la mañana?
114
00:09:20,240 --> 00:09:22,880
[Canción: hip hop]
Mírenme, ódienme,
mátenme y putéenme;
115
00:09:22,960 --> 00:09:25,720
hablen, critíquenme
y cuando no esté bardéenme.
116
00:09:25,800 --> 00:09:28,240
Digan lo que quieran
porque no van a frenarme.
117
00:09:28,320 --> 00:09:31,200
Ámenme y cuando el hip hop
se muera, llórenme.
118
00:09:31,280 --> 00:09:33,520
Es Luca, mi novio.
119
00:09:34,960 --> 00:09:36,680
¿Nos entendemos?
120
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
La verdad que prefiero
conocer gente por mi cuenta.
121
00:09:38,960 --> 00:09:42,240
Ey, ¿qué pasa, neuqueña?
122
00:09:42,520 --> 00:09:45,760
Me llamo Mariana
y no se dice neuqueña.
123
00:09:46,320 --> 00:09:49,560
Mirá, neuqueña, te estamos
haciendo un favor nosotras.
124
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
-¿Eh?
-Mariana...
125
00:09:51,280 --> 00:09:54,200
(Profesor)
Vení un segundo
que vemos lo de tu netbook.
126
00:09:58,560 --> 00:09:59,840
(Natu)
¿Qué pensás?
127
00:10:05,360 --> 00:10:07,200
Dame un segundo, por favor.
128
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
[Tecleado]
129
00:10:11,280 --> 00:10:12,720
[Risas de chicas]
¡No!
130
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
[Música suave]
131
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
(Profesor)
Ojeda, vení un segundo, por favor.
132
00:10:28,520 --> 00:10:32,520
[Música suave]
133
00:10:32,600 --> 00:10:38,040
(Profesora)
Entonces, el amor filial, dijimos,
es el tema principal del reñidero.
134
00:10:38,120 --> 00:10:42,280
Y la traición y la venganza
aparecen como temas secundarios.
135
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
Piensen como dijimos
la clase anterior:
136
00:10:44,200 --> 00:10:48,760
De Cecco se sitúa en la Buenos Aires
de principio del siglo XX,
137
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
donde el honor era
un valor moral muy importante...
138
00:10:51,320 --> 00:10:54,400
[Distorsión]
139
00:10:57,520 --> 00:10:59,400
[Eco de gotas]
140
00:11:00,520 --> 00:11:04,960
[Voces ininteligibles]
141
00:11:12,840 --> 00:11:16,720
[Eco de gotas]
142
00:11:18,520 --> 00:11:20,000
(Profesora)
...y la traición merece venganza.
143
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
¿Sí, Carla?
144
00:11:21,160 --> 00:11:23,760
Sí, profe, me parece
que la chica nueva se hizo pis.
145
00:11:23,840 --> 00:11:25,280
[Risas]
146
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
(Profesora)
Bueno, silencio por favor.
147
00:11:27,680 --> 00:11:30,640
[Risas]
148
00:11:31,600 --> 00:11:33,920
(Profesora)
¡Shhh! ¡Silencio!
149
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
¿Estás bien, Mariana?
150
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
-Ah, se me volcó esto.
-No pasa nada, no pasa nada.
151
00:11:49,880 --> 00:11:51,240
Bueno, seguimos.
152
00:11:54,160 --> 00:11:59,080
(Recordando)
Ah, ¿el chico con que entraste
al aula hoy a la mañana?
153
00:11:59,160 --> 00:12:01,280
Es Luca, mi novio.
154
00:12:09,920 --> 00:12:11,400
[Timbre]
¡Riiing!
155
00:12:19,520 --> 00:12:23,720
[Tecleado de celular]
156
00:12:24,880 --> 00:12:27,200
(Pensando)
Te juro que no aguanto más.
157
00:12:30,040 --> 00:12:33,560
-No entendiste nada, pibita.
-Ay, ¿qué haces?
158
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Ya te dije que no tengo
nada que ver.
159
00:12:35,000 --> 00:12:38,040
-Ah, ¿no?
-No, aparte, qué, ¿ese pibe es tuyo?
160
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
-Callate, nena.
-¿Quién te crees que sos?
161
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
-Para, pará.
-¿Quién te crees que sos?
162
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
¿Te crees que Luca
te va a dar bola, nena?
163
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
-Contestame.
-¡Dale!
164
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
-Contestame.
-¡Dale, contestá!
165
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
-Contestame.
-Pará, Carla.
166
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
Mirá quién llego, la neuqueña.
167
00:12:53,280 --> 00:12:55,320
Dejala en paz, qué te pasa.
168
00:12:56,400 --> 00:12:58,560
¿Y vos qué sabes, alucinadita?
169
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
¿Eh?
170
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
¿Qué sabes?
171
00:13:04,880 --> 00:13:08,320
[Ringtone de celular]
172
00:13:10,000 --> 00:13:12,640
-¿Te llama tu papito?
-Dámelo.
173
00:13:12,720 --> 00:13:15,080
¿Qué le digo? ¿Qué te measte
encima el primer día?
174
00:13:15,160 --> 00:13:17,600
-Con los pañales puestos, nena.
-Ja, ja, ja.
175
00:13:18,120 --> 00:13:19,720
-Dámelo.
-¿Eh?
176
00:13:20,600 --> 00:13:22,200
¡Cornuda!
177
00:13:23,520 --> 00:13:25,400
Fijate en vos.
178
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
[Golpe de puerta]
179
00:13:27,720 --> 00:13:30,200
(Voz de hombre)
Chicas, ¿qué pasa ahí adentro?
180
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
Nada, Marce, ya salimos.
181
00:13:38,440 --> 00:13:40,120
[Campanas de paso a nivel]
182
00:13:40,200 --> 00:13:42,520
[Traqueteo de tren]
183
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
[Motor de moto]
184
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
[Música: "Tan lejos",
No te va gustar]
185
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
Todos nos vemos
186
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
buscando bien o mal
187
00:13:55,320 --> 00:14:00,280
una salida en el cielo.
188
00:14:02,760 --> 00:14:07,000
Así que, eso, primer día de clases
y ya tengo un montón de amigas.
189
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Yo lo vi a tu viejo hoy,
con la novia.
190
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
Ah, mirá.
191
00:14:13,120 --> 00:14:16,440
Sí, ahora que ya no estamos,
puede pasear tranquilo.
192
00:14:17,120 --> 00:14:20,000
(Madre)
Pichi, dale,
que va a llegar la comida.
193
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
¡Ya voy!
194
00:14:22,760 --> 00:14:24,360
Pobre tu vieja.
195
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
Sí, vos porque no la tenés
que aguantar acá.
196
00:14:28,720 --> 00:14:32,400
-Bueno, me tengo que ir.
-Dale, chau, hermosa.
197
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
-Chau.
-Cuidate.
198
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
Vos también.
199
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
[Ladridos de perro]
200
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
Dejá que yo pongo la mesa.
201
00:14:41,400 --> 00:14:43,080
Vos sacá la basura, dale.
202
00:14:44,200 --> 00:14:45,480
Sí...
203
00:14:46,120 --> 00:14:49,640
[Ladridos de perro]
204
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
[Tintineo de cubiertos]
205
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
¿Y? No me contaste nada al final.
206
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
¿Cómo te fue en el cole?
207
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
¿Qué importa?
208
00:15:01,640 --> 00:15:03,720
Si igual no tengo opción.
209
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
[Timbre]
¡Riiing!
210
00:15:07,400 --> 00:15:11,280
[Música suave: guitarra]
211
00:15:17,880 --> 00:15:21,520
[Pasos]
212
00:15:22,040 --> 00:15:23,480
Sí, ¿qué querés, nene?
213
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
Eh, una grande de mozzarella.
214
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
No, pero mirá que yo
no pedí nada, eh.
215
00:15:27,920 --> 00:15:31,440
[Música suave: guitarra]
216
00:15:32,800 --> 00:15:34,520
Buenas noches.
217
00:15:38,800 --> 00:15:40,520
¿Te ayudo?
218
00:15:41,000 --> 00:15:43,240
(Pensando)
Eh..., decile que sí.
219
00:15:43,960 --> 00:15:49,040
No, está bien, no hace falta.
Se ve que no entra la caja.
220
00:15:49,760 --> 00:15:53,160
-Eh..., ¿es para vos?
-Sí...
221
00:15:56,400 --> 00:15:58,320
Se te va a enfriar.
222
00:15:59,240 --> 00:16:00,400
Sí, se va a enfriar.
223
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
-Voy a buscar la plata.
-Dale, te espero.
224
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
[Música: rock suave]
225
00:16:13,320 --> 00:16:15,640
¡Mamá! ¿La billetera?
226
00:16:15,720 --> 00:16:19,200
[Música: rock suave]
227
00:16:30,480 --> 00:16:32,680
[Rechinar de puerta]
228
00:16:37,600 --> 00:16:43,360
[Música de cierre:
"Creo que me enamoré", Vicentico]