1
00:00:02,280 --> 00:00:08,320
[Música de presentación]
2
00:00:55,240 --> 00:00:58,920
[Golpeteo de herramientas]
3
00:00:59,320 --> 00:01:01,640
[Bostezo]
Uaaa...
4
00:01:02,760 --> 00:01:06,920
[Golpeteo]
5
00:01:07,000 --> 00:01:10,200
Ji, ji...
6
00:01:12,440 --> 00:01:17,520
(Divertida)
¡Je, je, je!
7
00:01:22,240 --> 00:01:23,760
Lila, ¿qué hacés?
8
00:01:23,840 --> 00:01:27,040
Bailo; si no, me aburro.
9
00:01:27,120 --> 00:01:31,160
-¿Bailás sin música?
-Ustedes hacían música.
10
00:01:31,240 --> 00:01:33,720
¡Ay, Lila! Estás inventando.
11
00:01:33,960 --> 00:01:37,400
[Tac, tac, tac]
12
00:01:38,120 --> 00:01:40,640
(Riendo)
¡Lila, Lila!
13
00:01:40,720 --> 00:01:42,920
Lila, tenés mucha imaginación.
14
00:01:43,000 --> 00:01:45,720
Y también hay algo de verdad
en tus palabras.
15
00:01:45,960 --> 00:01:49,000
¿Acaso ustedes saben
cómo nació el baile?
16
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
Mmm...
17
00:01:51,240 --> 00:01:53,240
¿Después de la primera canción?
18
00:01:53,320 --> 00:01:56,920
Sí, cuando la gente
escuchó una canción,
19
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
se puso a bailar.
20
00:01:58,680 --> 00:02:01,360
Muy bien, muy bien.
Veamos...
21
00:02:01,440 --> 00:02:05,480
Alguien tiene que haber bailado
por primera vez, ¿no es cierto?
22
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
Los guaraníes hace mucho tiempo
23
00:02:07,960 --> 00:02:11,280
me contaron la historia
del inventor del baile.
24
00:02:11,360 --> 00:02:13,520
-¿La quieren escuchar?
-¡Sí!
25
00:02:13,960 --> 00:02:18,000
[Música suave]
26
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Resulta que Araverá,
un indígena guaraní,
27
00:02:21,760 --> 00:02:23,880
estaba regresando a su casa.
28
00:02:27,360 --> 00:02:31,680
Venía pensando que no veía la hora
de llegar y estar con su familia.
29
00:02:32,400 --> 00:02:35,040
Por eso ni se dio cuenta
que de repente
30
00:02:35,120 --> 00:02:37,600
algo se interpuso en el camino.
31
00:02:37,720 --> 00:02:40,080
[Música de suspenso]
32
00:02:40,160 --> 00:02:44,320
Un tamanduá, que es como le dicen
lo guaraníes al oso hormiguero.
33
00:02:44,840 --> 00:02:48,240
¿Qué intenciones tendría
el tamanduá?
34
00:02:48,680 --> 00:02:51,120
Araverá no tenía tiempo
de averiguarlo.
35
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
[Música movida]
36
00:02:53,360 --> 00:02:57,080
[Golpes, forcejeos]
37
00:03:01,920 --> 00:03:05,640
¡Tamanduá, tamanduá!
38
00:03:06,200 --> 00:03:07,280
¡Tamanduá!
39
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
¡Tamanduá!
40
00:03:09,880 --> 00:03:11,640
¡Tamanduá!
41
00:03:11,720 --> 00:03:14,480
¿El oso hormiguero sabía bailar?
42
00:03:14,560 --> 00:03:17,440
¿Pero estaban bailando
o estaban peleando?
43
00:03:17,520 --> 00:03:20,520
Me parece que estaban bailando
sin querer.
44
00:03:20,800 --> 00:03:24,280
Si el tamanduá no se movía,
le golpeaban la cabeza.
45
00:03:25,280 --> 00:03:29,360
Araverá y tamanduá finalmente
quedaron tan cansados
46
00:03:29,440 --> 00:03:32,640
que cada uno decidió seguir
por su camino.
47
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
Pero cuando llegó a su pueblo,
48
00:03:34,600 --> 00:03:38,320
su esposa quiso saber qué era
lo que lo había demorado tanto.
49
00:03:38,400 --> 00:03:41,320
(Araverá)
Yo golpeaba y el tamanduá saltaba.
50
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
Y tun para acá,
salta el tamanduá.
51
00:03:44,680 --> 00:03:47,080
Y tun para allá,
salta el tamanduá.
52
00:03:47,160 --> 00:03:49,760
Y tun para acá,
salta el tamanduá.
53
00:03:49,840 --> 00:03:52,120
Y tun para allá,
salta el tamanduá.
54
00:03:52,200 --> 00:03:55,800
-Y tun para acá, y tun para allá...
-¡Ja, ja, ja!
55
00:03:55,880 --> 00:03:58,080
Esto es muy divertido.
¡Ja, ja, ja!
56
00:03:59,840 --> 00:04:03,320
-Tun para acá, tun para allá.
-¡Ja, ja, ja!
57
00:04:03,400 --> 00:04:07,440
Tucutum, tucutum, tucutum.
¡Ja, ja, ja!
58
00:04:07,520 --> 00:04:11,960
-¡Tun!
-Tun para acá, tun para allá.
59
00:04:12,040 --> 00:04:15,600
(Abuelo)
Y así, sin darse cuenta,
saltando como el tamanduá,
60
00:04:15,680 --> 00:04:18,200
comenzaron a bailar
por primera vez.
61
00:04:18,280 --> 00:04:21,360
(Juntos)
¡Tun, tun, tun!
Tun para acá, tun para allá.
62
00:04:21,440 --> 00:04:23,680
¡Tucutum, tucutum, tum, tum!
63
00:04:23,760 --> 00:04:25,200
(Divertidos)
¡Ja, ja, ja!
64
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
(Juntos)
Tun para acá, tun para allá...
65
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
Pronto se dieron cuenta
de que a través del baile
66
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
podían expresarse como pueblo.
67
00:04:33,600 --> 00:04:37,920
Y poco a poco, fueron sumando
nuevos pasos a su repertorio.
68
00:04:38,160 --> 00:04:42,240
Y esa es la historia
del inventor del baile.
69
00:04:43,800 --> 00:04:45,520
¿Qué hacés, Lila?
70
00:04:45,600 --> 00:04:50,960
Quiero mostrar con mi baile
mis ganas de que el auto funcione.
71
00:04:51,040 --> 00:04:54,280
¿Pero qué tiene que ver el auto
con lo que estás haciendo?
72
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
¡Estás haciendo cualquier cosa!
73
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
No, nene.
74
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
Estoy haciendo
el movimiento del motor.
75
00:05:00,920 --> 00:05:04,360
(Riendo)
A ver, Nico, ayudame con esto.
76
00:05:06,560 --> 00:05:09,720
Pero, abuelo,
este auto nunca te iba a andar.
77
00:05:09,800 --> 00:05:12,400
¡Mirá cómo están
el perno y el pistón!
78
00:05:12,800 --> 00:05:13,920
¿Qué tienen?
79
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
Listo.
Encendelo ahora.
80
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
[Motor encendido]
81
00:05:20,720 --> 00:05:24,000
¡Ja! ¡Lo arreglaste, Nico!
82
00:05:24,080 --> 00:05:25,840
¡Lo arreglamos, abuelo!
83
00:05:25,920 --> 00:05:30,160
(Contento)
¡Ja, ja, ja!
¡El auto arrancó, el auto arrancó!
84
00:05:30,240 --> 00:05:34,800
Abuelo, siempre arranca
y nunca sale del taller.
85
00:05:34,880 --> 00:05:39,200
¡Je, je! Vengan, suban.
Esta vez es de verdad.
86
00:05:44,000 --> 00:05:47,080
(Nico)
¡Está andando, abuelo!
¡El auto anda!
87
00:05:47,480 --> 00:05:51,240
[Música movida]
88
00:05:52,720 --> 00:05:54,960
Vas a ver que ahora se rompe.
89
00:05:55,040 --> 00:06:00,160
[Música de aventura]
90
00:06:00,760 --> 00:06:02,200
[Explosión]
91
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
[Motor encendido]
92
00:06:05,280 --> 00:06:08,040
Abuelo, estamos más altos.
93
00:06:08,120 --> 00:06:11,840
¡Ya lo sé, Nico! ¡Ya lo sé!
94
00:06:11,920 --> 00:06:14,200
Estamos... ¡Estamos volando!
95
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
(Abuelo)
¡Agachen las cabezas!
96
00:06:17,760 --> 00:06:24,280
[Música de aventura]
97
00:06:25,000 --> 00:06:28,600
(Contento)
¡Funciona! ¡Sí! ¡Ja, ja!
98
00:06:29,240 --> 00:06:33,360
¡Bravo!
¡Mi invento por fin funciona!
99
00:06:37,320 --> 00:06:40,640
¿Cómo están ahí atrás?
¿Les gusta, chicos?
100
00:06:40,720 --> 00:06:44,680
-¡Sí!
-¡Es el mejor auto del mundo, abue!
101
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
Les dije
que los iba a llevar de paseo.
102
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
Fíjense bien.
103
00:06:49,880 --> 00:06:52,720
Llegó la hora
de hacer un largo recorrido
104
00:06:52,800 --> 00:06:55,560
por las tierras de todos mis viajes.
105
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
-¡Oh!
-¡Guau!
106
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
(Abuelo)
¡Miren!
107
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
¡Ah! ¡Mirá!
108
00:07:04,040 --> 00:07:08,800
-¡Chicos! ¡Miren!
-Allá. ¡Mirá eso!
109
00:07:08,880 --> 00:07:12,360
-¡Bien!
-¡Bravo!
110
00:07:14,360 --> 00:07:18,640
¡Nico, Lila,
esta es la tierra del ñandú!
111
00:07:19,760 --> 00:07:25,240
¡Uy! Y acá me contaron la leyenda
de la pincoya y el pincoy.
112
00:07:25,320 --> 00:07:31,200
[Música suave]
113
00:07:39,640 --> 00:07:43,400
-¡Ja!
-¡Estuvo buenísimo el viaje, abuelo!
114
00:07:43,480 --> 00:07:47,200
¡Me encantó!
Quiero volar otra vez.
115
00:07:47,520 --> 00:07:50,560
¡Ja! ¿Saben una cosa?
116
00:07:50,640 --> 00:07:54,360
En un momento me pareció
que los personajes de las leyendas
117
00:07:54,440 --> 00:07:57,040
-nos saludaban.
-Yo no vi nada.
118
00:07:57,120 --> 00:08:00,480
No, abue.
Te habrá parecido.
119
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
No sé... Puede ser.
120
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
¿Y si vamos de nuevo a verlos?
121
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
Buena idea, Lila.
122
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
¡Suban, vamos!
123
00:08:10,480 --> 00:08:14,720
(Haciendo fuerza)
¡Ja! ¡Ay!
124
00:08:16,920 --> 00:08:18,720
[¡Pum!]
125
00:08:20,600 --> 00:08:23,800
Me parece que vamos a tener
que esperar un poco
126
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
para hacer otro viaje.
127
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
[Música suave]
128
00:08:30,600 --> 00:08:34,560
No importa, abuelo.
¡Estuvo buenísimo!
129
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
¡Estuvo buenísimo el viaje, abuelo!
130
00:08:37,400 --> 00:08:43,680
¡Ay! Me gustaría tanto
llevarlos a pasear bien lejos.
131
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
¿Se animan a cruzar el océano
en el auto?
132
00:08:48,360 --> 00:08:51,600
No sé, abuelo...
Primero hay que arreglarlo.
133
00:08:51,680 --> 00:08:54,000
Yo sí, vamos. ¡Iupi!
134
00:08:54,080 --> 00:08:57,200
Mmm... Bueno,
entonces yo también voy.
135
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
¡Perfecto!
136
00:08:58,880 --> 00:09:02,080
Entonces, ¡manos a la obra!
137
00:09:02,960 --> 00:09:07,640
¡Ay!
¡Nos esperan nuevos viajes, chicos!
138
00:09:08,640 --> 00:09:12,960
[Música: samba]
139
00:09:17,560 --> 00:09:22,000
¿Quién inventó el baile?
¿Quién dio el paso bailarín?
140
00:09:22,080 --> 00:09:26,640
Acaso fue Araverá
en su lucha con tamanduá.
141
00:09:26,720 --> 00:09:31,160
Tun por acá, tun por allá.
142
00:09:31,240 --> 00:09:35,760
Tun, que tun, que tun, tun, tun.
¡Araverá va a bailar!
143
00:09:35,840 --> 00:09:40,240
El palo contra la tierra,
el oso con su gruñido,
144
00:09:40,320 --> 00:09:44,960
el salto y vuelo en el aire,
el tambor con su estampido.
145
00:09:45,040 --> 00:09:49,480
Tun por acá, tun por allá.
146
00:09:49,560 --> 00:09:54,280
Tun, que tun, que tun, tun, tun.
¡La Tierra empieza a temblar!
147
00:09:54,360 --> 00:09:58,720
¡Uh, ah, tamanduá!
¡Uh, ah, tamanduá!
148
00:09:58,800 --> 00:10:03,160
¡Baila, baila,
baila el pueblo guaraní!
149
00:10:03,240 --> 00:10:06,760
¡Baila, la Tierra da vueltas!
150
00:10:07,760 --> 00:10:12,320
Bailan los pies de la niña,
baila el viento en su pollera,
151
00:10:12,400 --> 00:10:16,920
baila el bosque, baila el río,
baila la selva hechicera.
152
00:10:17,000 --> 00:10:21,480
Tun por acá, tun por allá.
153
00:10:21,560 --> 00:10:26,080
Tun, que tun, que tun, tun, tun.
¡Los tambores van a sonar!
154
00:10:26,160 --> 00:10:30,640
Tun por acá, tun por allá.
155
00:10:30,720 --> 00:10:35,320
Tun, que tun, que tun, tun, tun.
¡Hasta el pueblo quiere bailar!
156
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
¡Uh, ah, tamanduá!
¡Uh, ah, tamanduá!
157
00:10:39,880 --> 00:10:44,280
¡Baila, baila,
baila el pueblo guaraní!
158
00:10:44,360 --> 00:10:47,800
¡Baila, la Tierra da vueltas!
159
00:10:48,880 --> 00:10:53,520
Bailan los pies de la niña,
baila el viento en su pollera,
160
00:10:53,600 --> 00:10:58,120
baila el rayo, baila el trueno,
¡baila la familia entera!
161
00:10:58,200 --> 00:11:02,640
Tun por acá, tun por allá.
162
00:11:02,720 --> 00:11:07,240
Tun, que tun, que tun, tun, tun.
¡La Tierra empieza a temblar!
163
00:11:07,320 --> 00:11:11,800
Tun por acá, tun por allá.
164
00:11:11,880 --> 00:11:16,480
Tun, que tun, que tun, tun, tun.
¡Araverá y tamanduá!
165
00:11:16,560 --> 00:11:23,280
[Música: samba]
166
00:11:32,120 --> 00:11:38,400
[Música de cierre]