1
00:00:01,485 --> 00:00:04,800
<i>(Raymundo Gleyzer)
Soy un cineasta argentino
y hago films desde 1963.</i>

2
00:00:05,221 --> 00:00:08,757
<i>Todos tratan sobre la situación
social y política de América Latina.</i>

3
00:00:09,088 --> 00:00:11,606
<i>Trato de demostrar que no hay
más que un medio de realizar</i>

4
00:00:11,732 --> 00:00:14,082
<i>cambios estructurales
en nuestro continente:</i>

5
00:00:14,225 --> 00:00:16,041
<i>la revolución socialista.</i>

6
00:00:24,266 --> 00:00:31,927
[Música triste de cuerdas]

7
00:00:43,492 --> 00:00:46,979
<i>Cuando lo secuestraron a Raymundo
y torturaron y mataron,</i>

8
00:00:47,505 --> 00:00:50,612
<i>llamé a los compañeros para decir:
¡váyanse!</i>

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,579
<i>Entonces se fueron,
se salvaron la vida y bueno...</i>

10
00:00:53,765 --> 00:00:55,092
<i>Yo estuve en Lima, Perú.</i>

11
00:00:56,208 --> 00:00:58,905
<i>Y después de nueve meses nos fuimos
a la casa de Bill Susman,</i>

12
00:00:59,035 --> 00:01:00,051
<i>a Nueva York.</i>

13
00:01:22,050 --> 00:01:24,921
<i>Muy triste estaba yo.
Muy, muy, muy triste.</i>

14
00:01:26,976 --> 00:01:28,458
<i>Sin fin, digamos...</i>

15
00:01:29,620 --> 00:01:31,685
<i>A Diego lo metimos
a un jardín de infantes.</i>

16
00:01:32,096 --> 00:01:34,260
<i>Enseguida, en un mes,
aprendió el idioma.</i>

17
00:01:35,504 --> 00:01:39,016
<i>Y yo estaba descuajeringada.
¿Cómo te puedo explicar?</i>

18
00:01:39,200 --> 00:01:41,562
<i>Triste, horriblemente mal.</i>

19
00:01:42,748 --> 00:01:45,120
<i>Y todo lo demás, nada...</i>

20
00:01:45,156 --> 00:01:48,434
<i>Yo estaba esperándolo a Diego,
tratando de que venga</i>

21
00:01:48,480 --> 00:01:51,628
<i>del jardín de infantes,
tratando de poner cara normal.</i>

22
00:01:51,769 --> 00:01:53,289
<i>Tratando de que las cosas
sean normales,</i>

23
00:01:53,504 --> 00:01:56,512
<i>cuando las cosas no son normales,
para nada...</i>

24
00:01:57,607 --> 00:02:00,384
<i>Yo no podía salir de mi tristeza.</i>

25
00:02:01,209 --> 00:02:02,902
<i>[Viento ululando]</i>

26
00:02:03,122 --> 00:02:07,072
<i>No hay nada que te pueda hacer
gustar nada de la vida,</i>

27
00:02:07,132 --> 00:02:10,876
<i>si vos sabes que a tu marido
lo están torturando.</i>

28
00:02:10,953 --> 00:02:12,974
<i>Y entonces, nada sirve...</i>

29
00:02:13,230 --> 00:02:16,291
<i>[Tormenta fuerte]</i>

30
00:02:18,825 --> 00:02:34,813
[Música de presentación]

31
00:02:35,360 --> 00:02:38,027
<i>Buenas tardes amigos,
aquí les habla Raymundo Gleyzer,</i>

32
00:02:38,146 --> 00:02:40,309
<i>en una nota especial
para la división noticias.</i>

33
00:02:42,665 --> 00:02:46,362
<i>[Voces de hombres y mujeres]
¡El pueblo unido jamás será vencido!</i>

34
00:02:53,633 --> 00:02:56,488
<i>(Raymundo y su hijo)
-Antoncis...
-No, entonces.</i>

35
00:02:56,549 --> 00:02:59,128
<i>-Ah, ¿no es "antoncis"?
-No, entonces.</i>

36
00:03:49,001 --> 00:03:53,592
<i>[Viento ululando]</i>

37
00:03:55,973 --> 00:03:59,750
<i>[Voz de mujer]
No, yo cuando él desapareció,
no podía ni mirar una cámara,</i>

38
00:03:59,836 --> 00:04:01,276
<i>ni mirar un avión, ni nada.</i>

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,200
<i>Siempre me ponía
muy, muy, muy mal.</i>

40
00:04:04,850 --> 00:04:09,167
<i>Que toda mi vida,
o mi vida productiva fue con él.</i>

41
00:04:11,879 --> 00:04:14,315
<i>Cuando uno empieza a hablar
es como que...</i>

42
00:04:15,815 --> 00:04:17,063
<i>Siempre me duele mucho.</i>

43
00:04:21,099 --> 00:04:22,610
No las voy a tirar [las fotos].

44
00:04:26,118 --> 00:04:27,102
<i>16 milímetros, color...</i>

45
00:04:27,411 --> 00:04:30,278
[Habla en inglés]

46
00:04:31,464 --> 00:04:34,251
<i>"Los traidores", selección tres.</i>

47
00:04:35,902 --> 00:04:39,171
Selección tres, lo cual me dice
que hay otras dos.

48
00:04:40,524 --> 00:04:41,359
¡Bien!

49
00:04:44,464 --> 00:04:46,165
<i>(Añorando)
¡Qué linda esta foto!
Y bueno…</i>

50
00:04:46,308 --> 00:04:49,596
<i>Cuando a Raymundo se lo llevaron,
las películas las dejaron,</i>

51
00:04:50,185 --> 00:04:51,314
<i>de burros que eran.</i>

52
00:04:53,979 --> 00:04:58,779
<i>Entonces yo me las vine trayendo,
y cada uno que venía me traía.</i>

53
00:04:58,933 --> 00:05:00,715
<i>Y yo las fui cuidando.</i>

54
00:05:04,096 --> 00:05:05,622
Sí, es eso, es eso...

55
00:05:07,999 --> 00:05:12,803
Pero bueno, por lo menos entonces
este lo voy a dejar en otro lugar.

56
00:05:21,552 --> 00:05:24,260
<i>¿Pero cómo no voy a cuidar
la obra nuestra?</i>

57
00:05:25,503 --> 00:05:29,431
<i>Cuido nuestro hijo y nuestra obra,
porque es muy valiosa.</i>

58
00:05:29,887 --> 00:05:33,531
<i>Porque el mismo valor que tenía
cuando la hicimos, tiene ahora.</i>

59
00:05:34,980 --> 00:05:37,074
<i>Entonces yo voy y les paso
“La tierra quema”.</i>

60
00:05:37,165 --> 00:05:40,091
<i>Hablo con ellos, les abro
un poquitín el bocho,</i>

61
00:05:40,449 --> 00:05:41,545
<i>y ellos me preguntan cosas.</i>

62
00:05:41,645 --> 00:05:43,754
<i>Ellos, los alumnos de cine,
por ejemplo.</i>

63
00:05:44,475 --> 00:05:47,776
[Tintineo de metales]

64
00:05:49,888 --> 00:05:52,922
<i>La respuesta es tan hermosa
de la gente, tan interesante,</i>

65
00:05:53,017 --> 00:05:54,988
<i>que me da fuerzas
para seguir, digamos...</i>

66
00:05:55,966 --> 00:05:58,657
<i>Porque si yo voy al festival
ambulante y ven “México”,</i>

67
00:05:59,462 --> 00:06:02,446
<i>que nunca la vieron los mexicanos,
porque siempre fue prohibida</i>

68
00:06:02,570 --> 00:06:03,831
<i>después de 35 años,</i>

69
00:06:03,904 --> 00:06:07,555
<i>y aplauden de pie,
se llenan las salas y quieren saber.</i>

70
00:06:07,880 --> 00:06:10,900
<i>Entonces a mí me dan esa fuerza,
que yo les voy a contar</i>

71
00:06:11,213 --> 00:06:13,922
<i>lo que yo sé de Raymundo,
"Cine de la Base" y lo que hicimos...</i>

72
00:06:15,346 --> 00:06:20,050
<i>Voy a hacer un esfuerzo
para pasarle la antorcha al otro,</i>

73
00:06:20,126 --> 00:06:22,990
<i>para que el otro se interese,
para que el otro vea cómo se puede</i>

74
00:06:23,082 --> 00:06:27,628
<i>hacer cine con ganas, con el corazón
y el alma, y la vida y todo.</i>

75
00:06:30,062 --> 00:06:32,995
<i>Con temas precisos,
con temas necesarios.</i>

76
00:06:44,734 --> 00:06:48,493
<i>No es que desapareció Raymundo
y la gente estuvo compañera</i>

77
00:06:48,719 --> 00:06:51,287
<i>y qué sé yo, como ahora que
pasaron treinta y pico de años.</i>

78
00:06:51,354 --> 00:06:54,580
<i>En ese momento, a mí me daban
vuelta la cara todos.</i>

79
00:06:56,657 --> 00:06:59,641
<i>Y a Raymundo se ocuparon
de silenciarlo todo.</i>

80
00:07:03,416 --> 00:07:06,810
<i>Soy un cineasta argentino
y hago films desde 1963.</i>

81
00:07:07,280 --> 00:07:10,770
<i>Todos tratan sobre la situación
social y política de América Latina.</i>

82
00:07:11,176 --> 00:07:13,528
<i>Trato de demostrar que no hay
más que un medio de realizar</i>

83
00:07:13,774 --> 00:07:16,028
<i>cambios estructurales
en nuestro continente:</i>

84
00:07:16,319 --> 00:07:17,946
<i>la revolución socialista.</i>

85
00:07:18,862 --> 00:07:21,971
<i>[Viento ululando]</i>

86
00:07:24,737 --> 00:07:28,424
<i>Raymundo era mi hermanito menor,
cuando él nació yo tenía siete años.</i>

87
00:07:31,493 --> 00:07:35,437
<i>Era muy alegre, muy alegre.
Divertido.</i>

88
00:07:36,437 --> 00:07:38,657
<i>Disfrutaba de cada cosa.</i>

89
00:07:41,375 --> 00:07:45,623
<i>Él iba a la escuela del Estado,
y por las tardes a la escuela judía.</i>

90
00:07:46,199 --> 00:07:47,753
<i>Estudiábamos el idish.</i>

91
00:07:48,479 --> 00:07:52,002
[Música suave]

92
00:07:52,969 --> 00:07:56,982
<i>Él nació en la época en que comenzó
la Segunda Guerra Mundial.</i>

93
00:07:59,429 --> 00:08:02,492
<i>Tratábamos de mandar ayuda
por distintos medios.</i>

94
00:08:05,468 --> 00:08:09,762
<i>Nuestros padres fueron actores,
actores del teatro independiente.</i>

95
00:08:11,394 --> 00:08:16,080
<i>Estaban enrolados en un movimiento
del judaísmo progresista.</i>

96
00:08:17,455 --> 00:08:22,824
<i>Éste hecho lo marcó a él,
porque mi mamá siendo actriz,</i>

97
00:08:23,336 --> 00:08:27,496
<i>fue invitada al Festival de la Paz,
que se hacía en Polonia,</i>

98
00:08:27,828 --> 00:08:28,998
<i>y viajó con Raymundo.</i>

99
00:08:30,243 --> 00:08:31,839
<i>Ahí se compró la Leica...</i>

100
00:08:33,108 --> 00:08:35,164
<i>que todavía yo la guardo, la Leica.</i>

101
00:08:35,796 --> 00:08:40,934
[Música emotiva]

102
00:08:42,598 --> 00:08:46,856
<i>Cuando él tuvo 13 años,
mis padres se separaron.</i>

103
00:08:48,735 --> 00:08:50,601
<i>Entonces para él fue muy duro.</i>

104
00:08:54,447 --> 00:08:57,249
<i>Y ahí se fue a trabajar
y a traer dinero,</i>

105
00:08:57,354 --> 00:09:01,242
<i>porque sentía la necesidad
de ayudarla a mi mamá.</i>

106
00:09:03,174 --> 00:09:08,287
<i>Y comenzó a trabajar como fotógrafo
en fiestas, cumpleaños, casamientos.</i>

107
00:09:08,355 --> 00:09:10,300
<i>Y se hizo su propio laboratorio.</i>

108
00:09:12,702 --> 00:09:17,495
<i>En cada proyecto él ponía su alma,
su vida, todo lo que él tenía.</i>

109
00:09:17,789 --> 00:09:20,509
<i>Él emprendía las cosas
con mucha voluntad.</i>

110
00:09:22,763 --> 00:09:25,383
<i>Y entonces comenzó
con el cine en La Plata.</i>

111
00:09:25,917 --> 00:09:27,175
<i>Comenzó a estudiar cine.</i>

112
00:09:28,374 --> 00:09:32,804
[Música emotiva]

113
00:09:35,311 --> 00:09:39,260
<i>La única escuela formal
que había cerca de Buenos Aires</i>

114
00:09:39,361 --> 00:09:40,979
<i>estaba en La Plata.</i>

115
00:09:42,057 --> 00:09:44,688
<i>Raymundo, que había sido
mi alumno en La Plata,</i>

116
00:09:45,302 --> 00:09:48,249
<i>se diferenciaba por el hecho
de que todo el mundo</i>

117
00:09:48,377 --> 00:09:50,926
<i>quería hacer cine argumental,
de ficción.</i>

118
00:09:51,910 --> 00:09:55,091
<i>Y el caso de él
era una cuestión muy precisa:</i>

119
00:09:55,842 --> 00:10:00,500
<i>hacer un documental o documentales,
que le permitieran avanzar</i>

120
00:10:00,589 --> 00:10:03,248
<i>sobre una visión social
del país o del extranjero.</i>

121
00:10:04,235 --> 00:10:07,222
<i>Ese interés por lo social
nos llevó a seguir conversando</i>

122
00:10:07,331 --> 00:10:09,054
<i>sobre muchas cosas de la Argentina.</i>

123
00:10:09,462 --> 00:10:11,737
<i>Esas conversaciones
que fueron afines,</i>

124
00:10:12,254 --> 00:10:16,821
<i> nos fueron llevando a cultivar
una amistad mucho más cercana</i>

125
00:10:17,677 --> 00:10:23,253
<i>a lo que sería
la relación alumno-docente.</i>

126
00:10:39,347 --> 00:10:47,345
[Música suave: guitarras]

127
00:10:47,990 --> 00:10:50,550
<i>Invitados por la cancillería
brasilera nos dirigimos</i>

128
00:10:50,657 --> 00:10:54,025
<i>al noreste, Polígono das Secas,
en el Sertão.</i>

129
00:10:57,139 --> 00:10:59,661
<i>Allí se decidía la suerte
de millones de hambrientos,</i>

130
00:10:59,960 --> 00:11:01,427
<i>de millones de desamparados.</i>

131
00:11:07,868 --> 00:11:10,969
<i>Sin ningún tipo de guión,
más que una línea demasiado general,</i>

132
00:11:11,069 --> 00:11:12,259
<i>nos largamos.</i>

133
00:11:14,111 --> 00:11:17,193
<i>El hombre que se llama Amaro
se asusta un poco de la máquina</i>

134
00:11:17,254 --> 00:11:21,288
<i>y de mis órdenes en un portugués
que posiblemente yo solo me entienda</i>

135
00:11:21,327 --> 00:11:24,649
<i>y tuvimos que detener la labor por
algunos minutos para que se calme.</i>

136
00:11:25,628 --> 00:11:28,980
<i>(Narrador)
Hace seis años encontró
este rancho abandonado.</i>

137
00:11:29,646 --> 00:11:34,940
<i>Llegó con su mujer y once hijos,
de los que sólo sobreviven cuatro.</i>

138
00:11:36,040 --> 00:11:40,088
<i>[Voz de mujer]
Él muestra ahí, en la película,
cómo la señora</i>

139
00:11:40,151 --> 00:11:42,520
<i>que tiene varios hijos, cocina.</i>

140
00:11:42,632 --> 00:11:46,628
<i>Cocina con una gotita de agua,
porque agua no había tampoco</i>

141
00:11:46,739 --> 00:11:47,808
<i>ahí en ese pueblo.</i>

142
00:11:48,195 --> 00:11:49,854
<i>Ni agua, ni nada.</i>

143
00:11:50,781 --> 00:11:53,451
<i>Todo lo que sembraban, se quemaba.</i>

144
00:11:54,735 --> 00:12:01,400
[Música de suspenso]

145
00:12:02,812 --> 00:12:04,797
<i>(Raymundo)
El "gayedo" es decididamente
amoroso.</i>

146
00:12:04,835 --> 00:12:06,081
<i>Tiene unos 3 años.</i>

147
00:12:06,732 --> 00:12:09,363
<i>Cuando uno llega te da la mano
y te interroga un grueso:</i>

148
00:12:09,783 --> 00:12:10,792
<i>“Cómo vais senhor?”</i>

149
00:12:11,459 --> 00:12:14,517
<i>“Bem” le respondo,
a la par que le pregunto por él.</i>

150
00:12:14,703 --> 00:12:15,973
<i>“Peleando”, me dice.</i>

151
00:12:16,357 --> 00:12:18,329
<i>Pero como hallo increíble
que éste esté luchando,</i>

152
00:12:18,937 --> 00:12:20,357
<i>le interrogó con quién.</i>

153
00:12:20,563 --> 00:12:21,748
<i>“Con la vida”.</i>

154
00:12:22,062 --> 00:12:23,679
<i>Es el mejor actor de todos.</i>

155
00:12:27,115 --> 00:12:29,995
<i>En realidad lo que filmamos,
es la verdadera vida de ellos.</i>

156
00:12:30,853 --> 00:12:34,800
<i>[Voz de mujer]
Y entonces ahí muestra,
que los norteamericanos siempre</i>

157
00:12:34,890 --> 00:12:37,919
<i>decían que ayudaban mucho
a la gente pobre.</i>

158
00:12:38,816 --> 00:12:43,915
<i>Hay cajas que vienen de Norteamérica
con productos para la gente ésta.</i>

159
00:12:44,112 --> 00:12:48,609
<i>Pero resulta que las cajas estaban
vacías, no tenían nada las cajas.</i>

160
00:12:48,933 --> 00:12:51,807
<i>Entonces agarra a un chico
y lo hace correr.</i>

161
00:12:52,215 --> 00:12:56,438
Lo hace correr, correr, correr
al pibe, tropieza con un montón

162
00:12:56,983 --> 00:13:02,049
<i>de alambres, deja la caja,
y el chico sale solo.</i>

163
00:13:03,328 --> 00:13:06,560
Quiere decir que la ayuda
no venía para nada.

164
00:13:07,231 --> 00:13:11,731
[Música de terror]

165
00:13:15,615 --> 00:13:17,800
<i>(Raymundo)
Golpe de Estado fascista
de Castelo Branco:</i>

166
00:13:17,995 --> 00:13:19,144
<i>el tiempo apremia.</i>

167
00:13:19,675 --> 00:13:22,162
<i>[Truenos]</i>

168
00:13:25,308 --> 00:13:27,670
<i>(Sara Aijen)
Y el otro amigo dice:
“No, yo me voy, yo tengo miedo...</i>

169
00:13:27,705 --> 00:13:29,375
<i>Algún día nos van a matar
estos acá".</i>

170
00:13:29,968 --> 00:13:32,015
<i>(Juana Sapire)
Y Giannoni esperó unos días,
no aguantó...</i>

171
00:13:32,968 --> 00:13:36,023
<i>Y un día Raymundo se despertó
y miró en la mesita de luz</i>

172
00:13:36,100 --> 00:13:37,936
<i>había un papelito que decía "chau".</i>

173
00:13:38,460 --> 00:13:39,362
<i>Y se fue...</i>

174
00:13:40,169 --> 00:13:41,700
<i>Y Raymundo siguió.</i>

175
00:13:43,293 --> 00:13:45,012
<i>(Sara Aijen)
Dice: "Yo tengo que terminar
la película...</i>

176
00:13:45,231 --> 00:13:46,919
<i>de cualquier forma
la voy a terminar".</i>

177
00:13:47,831 --> 00:13:52,102
<i>(Greta Gleyzer)
Quisieron secuestrarlo, quisieron
prácticamente matarlo a él.</i>

178
00:13:52,382 --> 00:13:57,349
<i>(Sara Aijen)
Y él a las tres de la mañana,
un día solo se fue caminando</i>

179
00:13:57,459 --> 00:14:00,624
<i>no sé cuantas cuadras con todo
lo que había filmado,</i>

180
00:14:01,060 --> 00:14:05,500
todas las cámaras, acá en la cabeza,
en todas partes llevaba cosas

181
00:14:05,695 --> 00:14:08,700
para poder llegar a la estación,
y poder irse de ahí.

182
00:14:09,035 --> 00:14:12,885
<i>Habían pasado los días y nosotros
no teníamos noticias de Raymundo.</i>

183
00:14:14,053 --> 00:14:20,325
<i>Cuando de pronto yo recibo
un llamado de él, que me dice:</i>

184
00:14:20,661 --> 00:14:23,682
<i>“Ahora estoy bien. Estoy vivo”.</i>

185
00:14:24,581 --> 00:14:27,740
<i>-¿Cómo estás vivo?
-Sí, porque casi me matan.</i>

186
00:14:28,208 --> 00:14:30,647
<i>"Corrí, me tuve que refugiar
en el aeropuerto,</i>

187
00:14:31,212 --> 00:14:35,000
<i>pero había todo
un grupo de las autoridades</i>

188
00:14:35,228 --> 00:14:38,200
<i>del gobierno de allí
que querían secuestrarme...</i>

189
00:14:38,300 --> 00:14:39,800
<i>[Truenos]</i>

190
00:14:40,105 --> 00:14:43,289
<i>Y entonces logré tomar
un avión y ya estoy acá".</i>

191
00:14:45,101 --> 00:14:48,288
<i>[Viento ululando]</i>

192
00:14:50,898 --> 00:14:55,052
<i>(Humberto Ríos)
La película fue vista en La Plata
tiempo después, no enseguida.</i>

193
00:14:55,447 --> 00:14:57,850
<i>No fue para nada criticada,
hay que tener en cuenta que ahí</i>

194
00:14:57,898 --> 00:15:01,637
<i>en La Plata se hacía un tipo de cine
que tenía que ver con la industria.</i>

195
00:15:02,324 --> 00:15:06,300
<i>Pero en la escuela del litoral,
estaba justamente Fernando Birri,</i>

196
00:15:06,747 --> 00:15:10,382
<i>que propugnaba un tipo de cine
que tenía que ver con el documental,</i>

197
00:15:10,450 --> 00:15:13,977
<i>que tenía que ver con una visión
neorrealista del cine,</i>

198
00:15:14,553 --> 00:15:17,555
<i> y una visión mucho más amplia
con respecto a América Latina.</i>

199
00:15:18,800 --> 00:15:20,508
<i>Yo eso lo veía en Raymundo.</i>

200
00:15:21,588 --> 00:15:25,558
[Música suave: guitarras]

201
00:15:29,541 --> 00:15:33,393
<i>Hasta ese momento, en Argentina,
muy pocas películas</i>

202
00:15:33,833 --> 00:15:35,800
<i>hablaban sobre nuestra realidad.</i>

203
00:15:40,388 --> 00:15:42,960
<i>Muchos de los cineastas
latinoamericanos,</i>

204
00:15:43,146 --> 00:15:44,773
<i>sólo miraban a Europa.</i>

205
00:15:46,478 --> 00:15:49,471
[Música suave: guitarras]

206
00:15:51,781 --> 00:15:57,131
<i>Y todo el planteo que Fernando Birri
muestra a través de la realización</i>

207
00:15:57,294 --> 00:16:00,414
<i>de un cine nacional,
popular y crítico,</i>

208
00:16:00,733 --> 00:16:03,561
<i> tenía que ver
con el neorrealismo italiano.</i>

209
00:16:03,927 --> 00:16:06,854
<i>Y Fernando es el que crea
una escuela.</i>

210
00:16:06,891 --> 00:16:09,346
<i>Y no cualquier escuela,
una escuela con una posición</i>

211
00:16:09,500 --> 00:16:13,021
<i>ideológica, política,
revolucionaria, en ese momento.</i>

212
00:16:18,352 --> 00:16:21,883
<i>Cacho, Fernando y yo
fuimos a Brasil.</i>

213
00:16:22,542 --> 00:16:24,697
<i>También Raymundo había ido a Brasil,</i>

214
00:16:25,543 --> 00:16:27,968
<i>pero no nos habíamos
conocido todavía.</i>

215
00:16:29,356 --> 00:16:35,448
<i>Es la primera impresión que tenemos
de América Latina, global.</i>

216
00:16:36,687 --> 00:16:39,877
<i>Que estos mismos problemas
que nosotros teníamos acá,</i>

217
00:16:40,688 --> 00:16:42,704
<i>estaban también en Brasil.</i>

218
00:16:43,812 --> 00:16:47,889
Y que estos problemas se daban
en todos lados en América Latina.

219
00:16:48,338 --> 00:16:51,231
Es decir, que había que cambiar
esa sociedad injusta.

220
00:16:52,026 --> 00:16:54,327
Y que el cine podía servir para eso.

221
00:16:57,611 --> 00:17:00,964
<i>(Raymundo)
Querido Fernando, he recibido
tu carta el 7 de marzo;</i>

222
00:17:01,276 --> 00:17:04,337
<i>en ella me das juicio muy importante
para "La tierra quema".</i>

223
00:17:05,247 --> 00:17:07,609
<i>Es vital en mi carrera
de cineasta joven,</i>

224
00:17:07,917 --> 00:17:09,996
<i>el problema de la liberación
de Latinoamérica.</i>

225
00:17:11,292 --> 00:17:13,453
<i>Hay una prioridad en mí
por el buceo en los temas</i>

226
00:17:13,505 --> 00:17:15,002
<i>que también te interesan a ti.</i>

227
00:17:15,845 --> 00:17:19,260
[Gritos de chicos]

228
00:17:34,054 --> 00:17:37,720
<i>Me ofreció Raymundo ir a Córdoba
a hacer un documental,</i>

229
00:17:38,490 --> 00:17:41,395
<i>encargado por la
Universidad de Córdoba.</i>

230
00:17:42,055 --> 00:17:45,361
[Música andina suave]

231
00:17:45,883 --> 00:17:49,900
<i>Lo que me pareció maravilloso
no es el caso de que yo, docente,</i>

232
00:17:50,099 --> 00:17:53,264
<i>haya accedido a hacer
de camarógrafo de mi alumno,</i>

233
00:17:53,791 --> 00:17:57,988
<i>sino de que él había pensado en mí,
como una persona adecuada</i>

234
00:17:58,066 --> 00:18:01,434
<i>para trabajar junto con él,
que era mucho más joven.</i>

235
00:18:02,318 --> 00:18:03,643
<i>Y eso me halagó mucho.</i>

236
00:18:03,811 --> 00:18:07,321
<i>Me halagó mucho
y me dio mucha fuerza.</i>

237
00:18:10,758 --> 00:18:13,438
<i>(Juana Sapire)
Raymundo y Humberto
eran como un mismo ser.</i>

238
00:18:13,745 --> 00:18:15,508
<i>(Raymundo y Humberto)
-¡Cámara!
-Andando.</i>

239
00:18:17,959 --> 00:18:19,500
<i>[Voz de hombre]
Rollo 79, toma 2.</i>

240
00:18:23,202 --> 00:18:27,604
<i>(Humberto Ríos)
De González, que es un arqueólogo
importante, quería ver reflejada</i>

241
00:18:27,739 --> 00:18:31,287
<i>en una película sus descubrimientos
de Cerro Colorado.</i>

242
00:18:32,999 --> 00:18:34,829
<i>(Juana Sapire)
Pues entonces ya estábamos
muy de novios,</i>

243
00:18:34,934 --> 00:18:37,165
<i>todo el día juntos y trabajando.</i>

244
00:18:37,482 --> 00:18:39,469
<i>[Voz de mujer]
Cinta número 31.</i>

245
00:18:39,886 --> 00:18:42,492
<i>Todos los días con Raymundo
eran como una experiencia nueva.</i>

246
00:18:42,717 --> 00:18:44,455
<i>[Voces entremezcladas]</i>

247
00:18:45,126 --> 00:18:48,933
<i>Porque yo siempre lo ayudaba,
después empecé a hacer el sonido</i>

248
00:18:49,033 --> 00:18:51,217
<i>con él, o sea que aprendí
el oficio con él.</i>

249
00:18:51,680 --> 00:18:53,859
<i>(Raymundo)
¿Cámara? Cortá, cortá, Juanita.</i>

250
00:18:55,000 --> 00:18:57,416
<i>(Juana Sapire)
Era una... era una fiesta.</i>

251
00:19:00,004 --> 00:19:01,187
<i>¿Qué querés que te diga?</i>

252
00:19:02,981 --> 00:19:08,576
[Música andina suave]

253
00:19:17,372 --> 00:19:22,746
<i>[Viento ululando]</i>

254
00:19:25,367 --> 00:19:28,612
<i>(Juana Sapire)
Con Prelorán surgió una cuestión
muy compatible</i>

255
00:19:28,765 --> 00:19:30,793
<i>en cuanto a la cosa documental.</i>

256
00:19:35,575 --> 00:19:38,383
<i>Juntos hicieron "Quilino"
y "Ocurrido en Hualfín".</i>

257
00:19:41,210 --> 00:19:44,451
<i>(Narrador)
Doña Justina conoce
esa época peronista,</i>

258
00:19:44,586 --> 00:19:48,226
<i>y narra un encuentro con la mujer
del presidente Perón, Evita.</i>

259
00:19:49,151 --> 00:19:53,264
<i>(Doña Justina)
Hemos ido a Catamarca,
hemos tenido la suerte</i>

260
00:19:53,384 --> 00:19:55,279
<i>de conocer a la señora.</i>

261
00:19:56,762 --> 00:20:00,676
<i>Nos reparten sidra antes de Navidad.</i>

262
00:20:02,496 --> 00:20:07,469
<i>Pero antes no nos han hecho
este bien, antes teníamos</i>

263
00:20:07,705 --> 00:20:12,005
<i>que echar el alma pa' poder
tener siquiera lo que comer.</i>

264
00:20:13,926 --> 00:20:17,190
<i>(Narrador)
Para doña Justina, como para
tantos otros, el solo hecho</i>

265
00:20:17,240 --> 00:20:19,653
<i>de que alguien llega para
darles grandiosos obsequios</i>

266
00:20:20,312 --> 00:20:22,065
<i>nos compromete de por vida.</i>

267
00:20:24,130 --> 00:20:28,118
[Música: "Marcha Peronista",
versión instrumental]

268
00:20:28,326 --> 00:20:31,727
<i>Sin embargo los ingenios y la tierra
siguen en las mismas manos.</i>

269
00:20:35,609 --> 00:20:40,200
<i>(Juana Sapire)
Raymundo al documentalismo
le veía también el lado social,</i>

270
00:20:40,300 --> 00:20:42,425
<i>político, ideológico,
todo, todo junto.</i>

271
00:20:42,500 --> 00:20:45,103
<i>(Raymundo)
¿Qué le pasó?
¿Cómo le pasó ese accidente?</i>

272
00:20:45,938 --> 00:20:49,583
<i>(Juana Sapire)
Pero Prelorán no sentía la
necesidad de ahondar más</i>

273
00:20:49,647 --> 00:20:52,638
<i>en las causas verdaderas
de la pobreza de esta gente.</i>

274
00:20:53,599 --> 00:20:56,648
<i>(Raymundo)
¡Cortá, cortá, negro, cortá!
Tenés que empezar ya con...</i>

275
00:20:57,035 --> 00:20:59,305
<i>[Voz de hombre y mujer]
-¡Cámara! ¡Cámara!
-Momento</i>

276
00:21:01,930 --> 00:21:05,017
<i>(Raymundo)
¿Ya está listo para enfocar, no?
Eh... ¿cámara?</i>

277
00:21:05,481 --> 00:21:09,382
<i>[Cámara rodando]</i>

278
00:21:14,707 --> 00:21:19,481
<i>[Tormenta fuerte]</i>

279
00:21:20,121 --> 00:21:24,936
[Música de suspenso]

280
00:21:28,681 --> 00:21:32,453
<i>(Humberto Ríos)
Onganía no fue solamente un golpe
militar, fue un golpe cultural,</i>

281
00:21:33,510 --> 00:21:37,142
<i>porque recordemos la noche
de los bastones…</i>

282
00:21:43,405 --> 00:21:45,418
<i>La universidad avasallada.</i>

283
00:21:46,103 --> 00:21:50,161
<i>Los intelectuales perseguidos,
la resistencia peronista,</i>

284
00:21:50,249 --> 00:21:51,522
<i>que fue muy fuerte...</i>

285
00:21:52,100 --> 00:21:55,586
<i>La resistencia de un sector
de intelectuales de izquierda,</i>

286
00:21:55,793 --> 00:21:57,462
<i>que era también muy fuerte.</i>

287
00:21:57,654 --> 00:21:59,990
<i>Onganía lo que hizo
fue tratar de tapar</i>

288
00:22:00,183 --> 00:22:06,970
<i>la cultura revolucionaria argentina
y además fue un preámbulo,</i>

289
00:22:07,859 --> 00:22:12,586
<i>un ejercicio, diría yo, militar,
de lo que vendría después.</i>

290
00:22:14,210 --> 00:22:18,374
Este es el fin del proceso
de deterioro que nos ha inmovilizado

291
00:22:19,067 --> 00:22:23,257
y el despuntar de una magnífica
esperanza para nuestra patria.

292
00:22:23,461 --> 00:22:25,127
Cada vez que había
un golpe de estado,

293
00:22:25,368 --> 00:22:28,073
había una resistencia
cada vez mayor.

294
00:22:28,822 --> 00:22:30,633
Y, paralelamente,
fueron creciendo

295
00:22:30,723 --> 00:22:35,967
tanto el deseo de liquidar
la resistencia cultural y política,

296
00:22:36,364 --> 00:22:40,400
como la de ejercer
el derecho a la lucha

297
00:22:40,553 --> 00:22:42,252
y a la reivindicación popular.

298
00:22:48,372 --> 00:22:50,371
Señoras y señores,
esto es Telenoche.

299
00:22:50,578 --> 00:22:53,203
Tendrán todas las noticias
de interés producidas en la semana,

300
00:22:53,327 --> 00:22:54,861
en el país y en todo el mundo.

301
00:22:55,293 --> 00:22:55,869
Aquí están.

302
00:22:56,162 --> 00:22:58,416
Buenas tardes amigos,
aquí les habla Raymundo Gleyzer,

303
00:22:58,675 --> 00:23:01,568
en una nota especial para
la división noticias de Proartel,

304
00:23:01,798 --> 00:23:05,164
Noticiero 13 y Telenoche en
un viaje alrededor del mundo.

305
00:23:05,391 --> 00:23:08,917
<i>(Juana Sapire)
Él armaba notas.
El encargado de notas especiales.</i>

306
00:23:09,418 --> 00:23:11,709
<i>Pero imaginate, si tenés de jefe
a Tomás Eloy Martínez,</i>

307
00:23:11,924 --> 00:23:15,314
<i>entonces vos vas y le proponés
una nota y él te dice sí.</i>

308
00:23:15,404 --> 00:23:17,393
<i>Como, por ejemplo,
lo de los matacos.</i>

309
00:23:18,636 --> 00:23:21,638
<i>Y siempre me llevaba a mí.
Me tocaba el portero:</i>

310
00:23:21,869 --> 00:23:23,040
<i>“¡Bajá Juanita, bajá!”</i>

311
00:23:23,772 --> 00:23:26,929
<i>"Vamos a Ezeiza a filmar que vienen
los futbolistas, de no sé dónde".</i>

312
00:23:27,761 --> 00:23:29,483
<i>Y después fue a las Malvinas.</i>

313
00:23:34,989 --> 00:23:38,900
<i>Era la primera vez
que un periodista, camarógrafo,</i>

314
00:23:39,331 --> 00:23:41,845
<i>iba a filmar la realidad
de las Malvinas.</i>

315
00:23:42,260 --> 00:23:46,740
<i>Hubo que pedir un permiso especial
a la reina de Inglaterra.</i>

316
00:23:47,306 --> 00:23:52,264
<i>El permiso fue dado a nombre de él,
para poder ingresar a las Malvinas.</i>

317
00:23:54,870 --> 00:24:03,991
[Música emotiva: violines]

318
00:24:08,399 --> 00:24:12,597
<i>(Humberto Ríos)
Yo eso lo veía en Raymundo,
veía una pasión por hacer el cine,</i>

319
00:24:13,198 --> 00:24:16,793
<i>a toda costa, como sea,
de cualquier manera...</i>

320
00:24:17,610 --> 00:24:21,570
<i>Con dos, o tres, o cinco personas
o con ninguna más que él sólo,</i>

321
00:24:21,888 --> 00:24:24,389
<i>como es el caso de Malvinas.</i>

322
00:24:26,557 --> 00:24:34,284
[Música: violines]

323
00:24:41,004 --> 00:24:46,382
<i>(Greta Gleyzer)
Raymundo tuvo contacto
con los habitantes de Malvinas.</i>

324
00:24:47,506 --> 00:24:50,679
<i>Se metió en sus casas,
cosa que ahora es muy difícil...</i>

325
00:24:50,784 --> 00:24:53,946
<i>Ellos no permiten
a los ciudadanos argentinos</i>

326
00:24:54,054 --> 00:24:54,911
<i>ingresar allí.</i>

327
00:24:55,055 --> 00:24:59,075
<i>Pero él consiguió que esta gente
le permitiera entrar a sus casas,</i>

328
00:24:59,956 --> 00:25:04,304
<i>ver cómo ellos vivían,
ver cuáles eran sus distracciones,</i>

329
00:25:04,432 --> 00:25:06,647
<i>sus pocas distracciones
que tenían ahí...</i>

330
00:25:08,353 --> 00:25:09,929
[Timbre de teléfono]

331
00:25:11,046 --> 00:25:13,302
<i>Yes, hello.</i>

332
00:25:13,806 --> 00:25:14,823
<i>[Risas]</i>

333
00:25:15,069 --> 00:25:16,944
<i>Era mucho, era muy fuerte eso...</i>

334
00:25:17,280 --> 00:25:19,956
[Música de suspenso]

335
00:25:20,375 --> 00:25:21,578
<i>Contrajo una úlcera.</i>

336
00:25:23,011 --> 00:25:27,005
<i>(Sara Aijen)
Como él se sentía tan mal, le dijo
la gente que lo hospedaba,</i>

337
00:25:27,398 --> 00:25:29,928
<i>que cada mes venía un barco
de las Malvinas.</i>

338
00:25:30,238 --> 00:25:35,348
<i>"Ya pronto viene un barco,
si se quiere ir, puede irse ahora".</i>

339
00:25:36,216 --> 00:25:37,339
<i>Y se fue.</i>

340
00:25:39,380 --> 00:25:41,360
<i>(Greta Gleyzer)
Tuvo hemorragias en el barco.</i>

341
00:25:43,110 --> 00:25:45,577
<i>Estaba muy, muy mal, muy enfermo.</i>

342
00:25:46,077 --> 00:25:48,943
[Música de suspenso]

343
00:25:49,162 --> 00:25:50,614
<i>(Sara Aijen)
El capitán del barco le dijo:</i>

344
00:25:51,184 --> 00:25:53,304
<i>“Yo lamento mucho tener
que decírselo:</i>

345
00:25:54,271 --> 00:25:57,091
<i>Si a usted le pasa algo
nosotros lo vamos a tirar al agua”.</i>

346
00:25:58,068 --> 00:26:00,523
<i>[Graznido de gaviotas]</i>

347
00:26:01,414 --> 00:26:03,191
<i>“Sí, sí, pero lo único que le pido </i>

348
00:26:03,342 --> 00:26:05,626
<i>es que no me tiren
todo eso que yo filmé”.</i>

349
00:26:10,064 --> 00:26:12,305
Y dejó una dirección, creo.

350
00:26:12,419 --> 00:26:16,529
Y dice: “Cualquier cosa, usted esto
lo manda a esta dirección,

351
00:26:16,616 --> 00:26:17,685
si me pasa algo”.

352
00:26:18,988 --> 00:26:21,983
<i>(Greta Gleyzer)
Acá ya lo estaba esperando gente
para hacer la transfusión de sangre.</i>

353
00:26:22,053 --> 00:26:24,263
<i>Sabíamos que él venía muy enfermo...</i>

354
00:26:24,791 --> 00:26:27,382
<i>Pero él eso lo superó rápidamente.</i>

355
00:26:28,396 --> 00:26:32,675
[Música suave]

356
00:26:34,043 --> 00:26:35,231
<i>(Juana Sapire)
"Juana Alicia:</i>

357
00:26:35,428 --> 00:26:39,678
<i>Para mi querida mujer, con el mismo
amor que se tienen estos tres seres.</i>

358
00:26:40,763 --> 00:26:45,000
<i>Desde estas Islas Malvinas ocupadas,
te envío mi beso diario</i>

359
00:26:45,195 --> 00:26:47,959
<i>como recuerdo
de mi histórico viaje a Stanley.</i>

360
00:26:48,306 --> 00:26:50,357
<i>Tu gran amor, Raymundo".</i>

361
00:26:51,787 --> 00:26:55,290
[Música suave]

362
00:26:55,986 --> 00:27:00,246
<i>(Juana Sapire)
El 23 es mi cumpleaños.
El 24 nos casamos.</i>

363
00:27:01,859 --> 00:27:05,800
<i>Dice así: "Rojo de amor,
este primer cumple, Juanita,</i>

364
00:27:05,999 --> 00:27:08,415
<i>juntos es eso,
sólo el primero.</i>

365
00:27:08,795 --> 00:27:11,016
<i>Después vendrán muchos,
muchos, muchos más.</i>

366
00:27:11,210 --> 00:27:12,149
<i>Tu amor".</i>

367
00:27:12,838 --> 00:27:15,808
<i>La fecha el 23/9/66,
que nos casamos.</i>

368
00:27:23,573 --> 00:27:26,924
<i>Y así dice: "Se marchitarán las
flores pero nunca nuestro amor.</i>

369
00:27:27,785 --> 00:27:28,960
<i>Te quiero mucho".</i>

370
00:27:31,755 --> 00:27:36,295
[Música suave]

371
00:27:37,331 --> 00:27:42,116
<i>[Sirena de policía]</i>

372
00:27:48,215 --> 00:27:50,862
<i>(Dolly Pussi)
Nosotros veníamos
de la Revolución cubana,</i>

373
00:27:51,109 --> 00:27:53,672
<i>entendiendo que esa revolución
se había podido hacer.</i>

374
00:27:55,353 --> 00:27:59,243
<i>Viendo que el pueblo vietnamita
había logrado vencer</i>

375
00:27:59,722 --> 00:28:03,614
<i>a los Estados Unidos,
el país más poderoso militarmente.</i>

376
00:28:04,174 --> 00:28:08,655
<i>Y, además, nosotros somos
posteriores a una guerra mundial</i>

377
00:28:08,780 --> 00:28:10,545
cruenta y espantosa...

378
00:28:11,094 --> 00:28:17,204
Donde entendemos que el valor
del ser humano es importantísimo.

379
00:28:18,713 --> 00:28:22,218
Entonces, yo creo que todo eso
hizo que nuestra generación

380
00:28:22,783 --> 00:28:25,958
<i>tuviera una impronta de querer
cambiar las cosas...</i>

381
00:28:26,038 --> 00:28:28,802
<i>De querer que las cosas
sean distintas,</i>

382
00:28:28,935 --> 00:28:31,770
<i>que sea más justa la vida
para todo el mundo.</i>

383
00:28:43,343 --> 00:28:57,674
[Música de cierre]