1
00:00:06,640 --> 00:00:08,440
(Narrador)
La ambición de un imperio.

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,640
<i>La necesidad de un pueblo.</i>

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,640
<i>Una lucha desigual.</i>

4
00:00:13,680 --> 00:00:18,800
[Música de presentación]

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,880
<i>Entre 1756 y 1763,</i>

6
00:00:51,960 --> 00:00:54,680
<i>Francia y España combaten</i>
<i>contra Gran Bretaña</i>

7
00:00:54,760 --> 00:00:57,520
<i>por los territorios</i>
<i>de América del Norte.</i>

8
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
<i>La Guerra de los Siete Años</i>

9
00:00:59,120 --> 00:01:01,120
<i>deja a los británicos</i>
<i>como vencedores,</i>

10
00:01:01,200 --> 00:01:04,440
<i>y George III conquista, entonces,</i>
<i>parte de la actual Canadá</i>

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
<i>y las tierras del Oeste.</i>

12
00:01:06,320 --> 00:01:09,640
<i>Los colonos recién llegados</i>
<i>pueblan las ciudades ya existentes</i>

13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
<i>y fundan nuevas ciudades y pueblos.</i>

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,440
<i>Al combatir a los indios,</i>

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,520
<i>la Corona ayuda a crear nuevas</i>
<i>oportunidades para los colonos.</i>

16
00:01:17,040 --> 00:01:20,520
<i>Así, los territorios se liberan</i>
<i>y se llenan de fincas y haciendas</i>

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,880
<i>que proveen granos y tabaco</i>
<i>a Gran Bretaña.</i>

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,480
<i>La sociedad no tiene una fuerte</i>
<i>aristocracia dada por nacimiento.</i>

19
00:01:27,560 --> 00:01:31,080
<i>Todos los colonos, incluso los</i>
<i>recién llegados y los de clase baja,</i>

20
00:01:31,160 --> 00:01:32,320
<i>comercian a la par.</i>

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
<i>Los blancos son todos iguales.</i>

22
00:01:34,800 --> 00:01:37,520
<i>Sin embargo,</i>
<i>es también una sociedad esclavista.</i>

23
00:01:37,600 --> 00:01:39,320
<i>Pero como Gran Bretaña</i>
<i>está en el inicio</i>

24
00:01:39,400 --> 00:01:41,800
<i>de la Revolución industrial,</i>
<i>necesita de sus colonias</i>

25
00:01:41,880 --> 00:01:43,960
<i>para que le aporten</i>
<i>las materias primas.</i>

26
00:01:45,600 --> 00:01:49,080
<i>Pero mantener un imperio tan vasto</i>
<i>y en constante expansión</i>

27
00:01:49,160 --> 00:01:50,920
<i>tiene un muy alto costo.</i>

28
00:01:51,320 --> 00:01:54,000
<i>Un costo que el joven rey George III</i>

29
00:01:54,080 --> 00:01:57,040
<i>pretende cubrir exprimiendo</i>
<i>con más tasas e impuestos</i>

30
00:01:57,120 --> 00:01:58,720
<i>a las prósperas colonias.</i>

31
00:01:59,480 --> 00:02:03,880
<i>El descontento y los reclamos</i>
<i>pueblan las calles de las colonias,</i>

32
00:02:03,960 --> 00:02:05,720
<i>pero el rey los desoye.</i>

33
00:02:12,640 --> 00:02:15,400
<i>El Parlamento inglés aprueba</i>
<i>la Stamp Act,</i>

34
00:02:15,480 --> 00:02:18,960
<i>una medida que crea un impuesto</i>
<i>al papel que importan las colonias.</i>

35
00:02:19,240 --> 00:02:21,760
<i>Hasta diarios, almanaques</i>
<i>y documentos públicos</i>

36
00:02:21,840 --> 00:02:23,240
<i>pagan el abusivo impuesto.</i>

37
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
<i>Las colonias se unen</i>
<i>por primera vez.</i>

38
00:02:25,640 --> 00:02:27,440
<i>Hay llamados a desobedecer</i>
<i>al Imperio</i>

39
00:02:27,520 --> 00:02:30,600
<i>y movilizaciones organizadas</i>
<i>que atacan a funcionarios.</i>

40
00:02:31,080 --> 00:02:34,760
<i>Los colonos ahora saben que pueden</i>
<i>combatir el abuso de la Corona.</i>

41
00:02:35,200 --> 00:02:37,840
<i>En Virginia se proclama un principio</i>
<i>que será crucial</i>

42
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
<i>para la separación formal</i>
<i>de Gran Bretaña:</i>

43
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
"No taxation
without representation".

44
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
<i>("No se pagarán impuestos a quien</i>
<i>no represente a los colonos".)</i>

45
00:02:47,160 --> 00:02:50,640
<i>Es, claramente, el principio</i>
<i>de la autodeterminación.</i>

46
00:02:58,240 --> 00:03:01,000
<i>George III impone nuevos impuestos,</i>

47
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
<i>y la resistencia estalla</i>
<i>en Maryland, New York, Philadelphia,</i>

48
00:03:04,360 --> 00:03:06,720
<i>y, sobre todo, en Boston,</i>
<i>donde ocurre una masacre</i>

49
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
<i>que, para muchos,</i>
<i>es el inicio de la revolución.</i>

50
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
<i>Boston está ocupada</i>
<i>por tropas británicas</i>

51
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
<i>que garantizan el cumplimiento</i>
<i>de las disposiciones impositivas</i>

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
<i>del rey.</i>

53
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
<i>Un joven trabajador se acerca</i>
<i>a la Casa de Aduanas</i>

54
00:03:26,000 --> 00:03:27,880
<i>solicitando un pago.</i>

55
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
<i>Pero un centinela británico</i>
<i>lo reprime.</i>

56
00:03:30,200 --> 00:03:32,840
<i>El joven regresa acompañado</i>
<i>por un grupo de colonos</i>

57
00:03:32,920 --> 00:03:35,840
<i>y le arrojan al centinela</i>
<i>bolsas de hielo y basura.</i>

58
00:03:35,920 --> 00:03:38,680
<i>Un capitán y ocho soldados</i>
<i>acuden en su ayuda.</i>

59
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
<i>Un soldado dispara deliberadamente</i>
<i>a la muchedumbre.</i>

60
00:03:42,760 --> 00:03:45,520
<i>Resultado: cinco colonos muertos.</i>

61
00:03:48,760 --> 00:03:51,000
<i>Los colonos</i>
<i>enjuician a los militares,</i>

62
00:03:51,080 --> 00:03:54,360
<i>y dos son hallados culpables</i>
<i>de homicidio.</i>

63
00:03:54,440 --> 00:03:57,640
<i>John Adams,</i>
<i>quien oficia de abogado defensor,</i>

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
<i>dirá más tarde que la noche</i>
<i>de la Masacre de Boston</i>

65
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
<i>es la fundación</i>
<i>de la independencia de América.</i>

66
00:04:31,240 --> 00:04:34,120
<i>Los Hijos de la Libertad</i>
<i>es una asociación secreta</i>

67
00:04:34,200 --> 00:04:37,560
<i>liderada por el primo de John Adams,</i>
<i>Samuel Adams,</i>

68
00:04:37,640 --> 00:04:39,560
<i>quien no acepta</i>
<i>que el Parlamento inglés</i>

69
00:04:39,640 --> 00:04:42,000
<i>legisle en asuntos de las colonias.</i>

70
00:04:42,080 --> 00:04:47,440
<i>Cuando en 1773 el Gobierno británico</i>
<i>aprueba la Tea Act, o Ley del Té,

71
00:04:47,520 --> 00:04:51,720
<i>la Compañía de las Indias Orientales</i>
<i>puede vender té en las colonias,</i>

72
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
<i>compitiendo deslealmente</i>

73
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
<i>con los comerciantes</i>
<i>y contrabandistas locales,</i>

74
00:04:55,720 --> 00:04:58,360
<i>entre ellos, Samuel Adams.</i>

75
00:04:58,440 --> 00:05:01,520
<i>Entre sesenta y ciento cincuenta</i>
<i>Hijos de la Libertad</i>

76
00:05:01,600 --> 00:05:04,760
<i>se disfrazan de indios,</i>
<i>amedrentan a los marineros</i>

77
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
<i>y arrojan 45 toneladas</i>
<i>de té por la borda.</i>

78
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
<i>En represalia,</i>

79
00:05:10,200 --> 00:05:12,720
<i>la Corona envía a Boston</i>
<i>un nuevo gobernador</i>

80
00:05:12,800 --> 00:05:14,160
<i>y cierra el puerto.</i>

81
00:05:14,400 --> 00:05:17,480
<i>A pesar de eso, la independencia</i>
<i>ya se discute libremente</i>

82
00:05:17,560 --> 00:05:19,280
<i>en los diarios de las colonias.</i>

83
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
<i>Las colonias comienzan a organizar</i>
<i>sus milicias</i>

84
00:05:29,600 --> 00:05:32,320
<i>y a supervisar</i>
<i>sus propias cortes de Justicia.</i>

85
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
<i>Líderes locales insisten</i>
<i>en que la soberanía política</i>

86
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
<i>es exclusividad de cada colonia.</i>

87
00:05:37,720 --> 00:05:41,040
<i>Entre ellos,</i>
<i>John Adams y Thomas Jefferson.</i>

88
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
<i>A fines de 1774,</i>

89
00:06:03,080 --> 00:06:06,880
<i>se reúne en Filadelfia</i>
<i>el Primer Congreso Continental.</i>

90
00:06:09,800 --> 00:06:12,680
<i>El Congreso no se inclina</i>
<i>hacia ninguna postura radical;</i>

91
00:06:12,760 --> 00:06:16,360
<i>ni a favor de los más conservadores,</i>
<i>que buscan acordar con George III,</i>

92
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
<i>ni a favor</i>
<i>de los fervorosos independentistas</i>

93
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
<i>de Los Hijos de la Libertad.</i>

94
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
<i>Pero defiende claramente</i>
<i>el derecho de las colonias</i>

95
00:06:22,680 --> 00:06:26,280
<i>de manejar sus asuntos internos</i>
<i>sin intervención del Imperio.</i>

96
00:06:28,120 --> 00:06:31,800
<i>John Adams es quien representa</i>
<i>a Massachusetts en el Congreso.</i>

97
00:06:31,880 --> 00:06:33,960
<i>Bajo las influencias</i>
<i>de Jefferson y Adams,</i>

98
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
<i>la independencia está en marcha.</i>

99
00:06:43,920 --> 00:06:46,640
<i>El 19 de abril,</i>
<i>un grupo de colonos rebeldes</i>

100
00:06:46,720 --> 00:06:49,560
<i>intenta tomar un depósito de armas</i>
<i>en Concord.</i>

101
00:06:49,880 --> 00:06:53,520
<i>Un batallón de soldados ingleses</i>
<i>sale de Boston para impedirlo.</i>

102
00:06:53,600 --> 00:06:55,280
<i>Se enfrentan en Lexington,</i>

103
00:06:55,360 --> 00:06:58,040
<i>iniciando así</i>
<i>la guerra por la independencia.</i>

104
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
<i>Las tropas inglesas</i>
<i>toman Lexington y Concord,</i>

105
00:07:01,160 --> 00:07:04,640
<i>pero en su regreso a Boston</i>
<i>son agredidos por una multitud.</i>

106
00:07:05,400 --> 00:07:10,080
<i>Nuevamente, Boston recibe la sangre</i>
<i>del descontento popular.</i>

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
<i>Mueren ocho soldados colonos.</i>

108
00:07:12,200 --> 00:07:16,280
<i>La situación se vuelve insostenible,</i>
<i>y un nuevo Congreso se reúne.</i>

109
00:07:16,360 --> 00:07:18,440
<i>Ya no hay lugar para medias tintas.</i>

110
00:07:18,520 --> 00:07:21,560
<i>O se es realista</i>
<i>o se es independentista.</i>

111
00:07:21,640 --> 00:07:24,560
<i>El Congreso se vuelve</i>
<i>completamente independentista.</i>

112
00:07:24,800 --> 00:07:26,720
<i>Con gran apoyo de John Adams,</i>

113
00:07:26,800 --> 00:07:29,720
<i>se nombra comandante en jefe</i>
<i>de las fuerzas norteamericanas</i>

114
00:07:29,800 --> 00:07:34,680
<i>a un militar de escasa experiencia,</i>
<i>el coronel George Washington.</i>

115
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
<i>Hombres y niños de las trece</i>
<i>colonias revolucionarias</i>

116
00:07:55,920 --> 00:07:58,920
<i>se unen detrás de George Washington</i>
<i>para luchar por su libertad.</i>

117
00:07:59,000 --> 00:08:01,920
<i>Se reclutan soldados</i>
<i>en cada rincón de las colonias.</i>

118
00:08:02,280 --> 00:08:05,680
<i>Gran Bretaña descubre que no está</i>
<i>frente a una simple revuelta,</i>

119
00:08:05,760 --> 00:08:09,800
<i>y declara la guerra convencional</i>
<i>contra el proceso de independencia.</i>

120
00:08:13,560 --> 00:08:16,040
<i>En junio de 1775,</i>

121
00:08:16,120 --> 00:08:20,160
<i>ambos ejércitos se encuentran</i>
<i>en Bunker Hill, frente a Boston.</i>

122
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
<i>Mueren ochocientos ingleses,</i>

123
00:08:22,120 --> 00:08:24,320
<i>pero los revolucionarios</i>
<i>deben retirarse.</i>

124
00:08:24,400 --> 00:08:28,760
<i>El 4 de julio de 1776, se reúnen</i>
<i>cincuenta y seis congresistas</i>

125
00:08:28,840 --> 00:08:30,480
<i>para aprobar</i>
<i>la Declaración de Independencia</i>

126
00:08:30,560 --> 00:08:31,960
<i>de los Estados Unidos,</i>

127
00:08:32,040 --> 00:08:35,200
<i>que Thomas Jefferson redacta</i>
<i>con la ayuda de John Adams</i>

128
00:08:35,280 --> 00:08:36,840
<i>y Benjamin Franklin.</i>

129
00:08:59,720 --> 00:09:03,280
<i>"Nosotros, los representantes</i>
<i>de los Estados Unidos de América,</i>

130
00:09:03,360 --> 00:09:05,160
<i>reunidos en Congreso general,</i>

131
00:09:05,240 --> 00:09:08,000
<i>acudimos al juez supremo del mundo</i>
<i>para hacerle testigo</i>

132
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
<i>de la rectitud</i>
<i>de nuestras intenciones.</i>

133
00:09:10,440 --> 00:09:13,840
<i>En el nombre y con el poder pleno</i>
<i>del buen pueblo de estas colonias,</i>

134
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
<i>damos a conocer solemnemente</i>
<i>y declaramos</i>

135
00:09:15,640 --> 00:09:19,320
<i>que estas colonias unidas</i>
<i>son y por derecho han de ser</i>

136
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
<i>Estados libres e independientes".</i>

137
00:09:21,880 --> 00:09:25,880
<i>Thomas Jefferson, John Adams</i>
<i>y Benjamin Franklin.</i>

138
00:09:33,880 --> 00:09:36,400
<i>En diciembre de 1776,</i>

139
00:09:36,480 --> 00:09:39,120
<i>Washington escribe una nota</i>
<i>en su escritorio</i>

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
<i>y marcha a la Batalla de Trenton.</i>

141
00:09:41,840 --> 00:09:45,080
<i>Washington comanda una fuerza</i>
<i>de 2400 hombres</i>

142
00:09:45,160 --> 00:09:48,240
<i>que, en la noche de Navidad,</i>
<i>cruza el río Delaware.</i>

143
00:09:51,080 --> 00:09:52,720
<i>A pesar de que el mal tiempo</i>

144
00:09:52,800 --> 00:09:55,560
<i>deja fuera de combate</i>
<i>a una de las columnas,</i>

145
00:09:55,640 --> 00:09:58,680
<i>las tropas revolucionarias</i>
<i>vencen a mercenarios alemanes</i>

146
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
<i>que pelean por la Corona británica.</i>

147
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
<i>Y van por más.</i>

148
00:10:09,880 --> 00:10:13,880
<i>En octubre de 1777, se enfrentan</i>
<i>nuevamente en Saratoga,</i>

149
00:10:13,960 --> 00:10:15,800
<i>en el Estado de New York.</i>

150
00:10:15,880 --> 00:10:17,400
<i>El ejército británico,</i>

151
00:10:17,480 --> 00:10:20,760
<i>bajo el mando del general</i>
<i>John Burgoyne, se rinde,</i>

152
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
<i>causando un cambio de rumbo</i>
<i>imprevisto en la guerra.</i>

153
00:10:25,800 --> 00:10:29,120
<i>Carlos III de España</i>
<i>y Luis XVI de Francia</i>

154
00:10:30,520 --> 00:10:34,160
<i>ven la oportunidad de tomar revancha</i>
<i>por la Guerra de los Siete Años.</i>

155
00:10:34,360 --> 00:10:37,760
<i>Así, Benjamin Franklin,</i>
<i>comisionado por el Congreso,</i>

156
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
<i>negocia en París.</i>

157
00:10:39,240 --> 00:10:41,680
<i>Y Francia entra, abiertamente,</i>
<i>a la guerra</i>

158
00:10:41,760 --> 00:10:45,240
<i>firmando una alianza</i>
<i>con los colonos, en 1778.</i>

159
00:10:45,320 --> 00:10:47,240
<i>Y España, un año después.</i>

160
00:10:47,320 --> 00:10:49,920
<i>La guerra reúne, ahora,</i>
<i>una coalición internacional.</i>

161
00:10:50,000 --> 00:10:52,920
<i>Los días del Imperio en América</i>
<i>están contados.</i>

162
00:11:02,160 --> 00:11:06,920
<i>En 1781, 8000 soldados británicos</i>
<i>defienden Yorktown,</i>

163
00:11:07,000 --> 00:11:08,320
<i>su último reducto.</i>

164
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
<i>Enfrentan a una flota francesa</i>

165
00:11:11,160 --> 00:11:13,320
<i>y a un ejército combinado</i>
<i>franco-estadounidense</i>

166
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
<i>de 16.000 hombres</i>
<i>bajo las órdenes de Washington.</i>

167
00:11:17,960 --> 00:11:21,640
<i>Las tropas británicas se rinden</i>
<i>y la revolución triunfa.</i>

168
00:11:22,560 --> 00:11:28,960
<i>En Yorktown caen 156 británicos,</i>
<i>52 franceses y 20 independentistas;</i>

169
00:11:29,040 --> 00:11:30,560
<i>son los últimos muertos en combate</i>

170
00:11:30,640 --> 00:11:32,560
<i>durante la Guerra</i>
<i>de la Independencia,</i>

171
00:11:32,640 --> 00:11:36,360
<i>que, en ocho años, ha visto morir</i>
<i>a 25.000 revolucionarios.</i>

172
00:11:44,480 --> 00:11:48,080
<i>En 1783, un contingente</i>
<i>de los vencedores</i>

173
00:11:48,160 --> 00:11:50,640
<i>viaja a Francia a firmar</i>
<i>el Tratado de París.</i>

174
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
<i>Entre ellos, están Franklin</i>
<i>y John Adams.</i>

175
00:11:54,440 --> 00:11:57,640
<i>La revolución independentista</i>
<i>de los Estados Unidos</i>

176
00:11:57,720 --> 00:12:00,920
<i>sienta las bases de la sociedad</i>
<i>liberal e igualitaria,</i>

177
00:12:01,000 --> 00:12:03,920
<i>y abierta a la aventura</i>
<i>del ascenso social.</i>

178
00:12:08,680 --> 00:12:14,520
[Música de cierre]