1
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
(Narrador)
<i>En un reino no tan lejano,

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,640
<i>la hermosa doncella Adelaida
<i>recibió una invitación.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
El rey de la comarca del Hielo
organiza un baile.

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,280
¡Voy a conocer al príncipe!

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,760
Debo prepararme.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,160
(Narrador)
<i>El reino
<i>pasaba por una sequía terrible,

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,600
<i>pero más terrible
<i>era cómo olía Adelaida.

8
00:00:24,720 --> 00:00:25,959
[Gemidos]

9
00:00:26,439 --> 00:00:29,479
Mmm, ojalá que el príncipe
esté resfriado.

10
00:00:29,600 --> 00:00:31,879
(Narrador)
<i>Adelaida
<i>trató de disimular con el vestido,

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
<i>pero ¿qué hacer con el pelo?

12
00:00:36,200 --> 00:00:39,439
¡Tatán! Es un peinado moderno.
¿O no?

13
00:00:41,040 --> 00:00:44,520
(Narrador)
<i>Adelaida intentó llamar
<i>un hada madrina a domicilio,

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
<i>pero, entre los incendios
<i>y la tala de los bosques--

15
00:00:48,400 --> 00:00:50,000
(Adelaida)
¡Por acá!

16
00:00:50,119 --> 00:00:51,360
(Narrador)
<i>Los vientos eran tan fuertes

17
00:00:51,479 --> 00:00:54,119
<i>que las hadas
<i>no se animaban a bajar.

18
00:00:54,360 --> 00:00:57,119
Mmm, está un poco usada,

19
00:00:57,239 --> 00:00:59,840
pero todavía
puede hacer un par de trucos.

20
00:00:59,959 --> 00:01:03,600
A ver, necesito un zapallo
para transformarlo en carruaje.

21
00:01:03,720 --> 00:01:04,879
¿Será?

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,119
¡Sipi sape!

23
00:01:08,640 --> 00:01:10,000
(Narrador)
<i>Pero, por la sequía,

24
00:01:10,119 --> 00:01:12,479
<i>las verduras
<i>estaban duras y achaparradas.

25
00:01:12,600 --> 00:01:15,640
Parece una hamburguesa con ruedas
la verdad, pero es algo.

26
00:01:15,760 --> 00:01:17,439
Ahora los caballos.

27
00:01:19,160 --> 00:01:22,000
(Narrador)
<i>Como en el reino
<i>juntaban mucha basura,

28
00:01:22,119 --> 00:01:24,680
<i>Adelaida
<i>pronto encontró unas ratas.

29
00:01:24,800 --> 00:01:28,160
<i>Eligió las menos asquerosas
<i>y las convirtió en caballos.

30
00:01:29,360 --> 00:01:32,879
<i>Por fin, la aspirante a princesa
<i>salió hacia el baile.

31
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
<i>Estaba casi contenta.

32
00:01:34,800 --> 00:01:36,920
No se preocupen.
Por lo menos, con el agua,

33
00:01:37,040 --> 00:01:40,239
van a crecer las plantas
para que ustedes puedan comer.

34
00:01:40,360 --> 00:01:41,840
¡Mi peinado!

35
00:01:42,000 --> 00:01:43,320
(Narrador)
<i>Enseguida la lluvia

36
00:01:43,439 --> 00:01:45,520
<i>se convirtió
<i>en una tormenta terrible

37
00:01:45,640 --> 00:01:47,080
<i>y el camino se empezó a inundar.

38
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
¡No!

39
00:01:48,680 --> 00:01:49,959
[Trueno]

40
00:01:50,080 --> 00:01:53,680
(Narrador)
<i>Los caballos
<i>se volaron de flacos que estaban

41
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
<i>y el agua seguía cayendo.

42
00:01:55,400 --> 00:01:58,439
<i>Encima, la hermosa montaña de hielo
<i>donde vivía el príncipe

43
00:01:58,560 --> 00:01:59,680
<i>se derretía,

44
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
<i>empeorando la inundación.

45
00:02:01,959 --> 00:02:03,600
¡No!

46
00:02:03,760 --> 00:02:08,000
¡Yo quería ser una princesa!
¡¿Por qué pasa todo esto?!

47
00:02:08,280 --> 00:02:11,720
(Narrador)
<i>Adelaida ya no sabía qué hacer.
<i>Lloraba desolada.

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,600
<i>Pero lo cierto
<i>era que no había mucho que hacer.

49
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
Por favor, esto está mal.
El príncipe la tenía que salvar.

50
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
Fue calcinado por un rayo.
¿No te dije?

51
00:02:21,439 --> 00:02:24,320
Acá seguro hay una bruja
que hizo todo esto

52
00:02:24,439 --> 00:02:26,520
para que Adelaida no sea princesa.

53
00:02:26,640 --> 00:02:29,119
-Mmm, tenés razón.
-O algún monstruo horrible.

54
00:02:29,239 --> 00:02:31,920
El monstruo en el cuento
se llama "calentamiento global",

55
00:02:32,040 --> 00:02:35,680
<i>y provoca sequías, inundaciones
<i>hasta que es imposible vivir.

56
00:02:35,800 --> 00:02:38,040
<i>¿Y sabés qué?
<i>Está en nuestro mundo también

57
00:02:38,160 --> 00:02:39,439
<i>y, cada vez, es más poderoso.

58
00:02:39,560 --> 00:02:41,920
No, no, no, no, es horrible.

59
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
Yo quiero que el príncipe
se case con Adelaida,

60
00:02:44,840 --> 00:02:46,920
que haya conejitos y flores.

61
00:02:47,040 --> 00:02:49,760
¿No podemos luchar
contra el calentamiento este?

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,760
Bueno,
para que el monstruo se aleje,

63
00:02:51,879 --> 00:02:53,760
en el mundo de Adelaida
y en el nuestro,

64
00:02:53,879 --> 00:02:55,160
hay que hacer algunos cambios.

65
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
Nosotros somos los héroes,

66
00:02:56,959 --> 00:02:59,879
entonces, hay que hacerle
la vida imposible a este monstruo.

67
00:03:00,000 --> 00:03:01,080
¿Qué hacemos?

68
00:03:01,200 --> 00:03:03,119
(Narrador)
<i>Tenemos que usar menos
<i>la electricidad,

69
00:03:03,239 --> 00:03:06,160
<i>por ejemplo, usar el viento
<i>y el sol para tener energía.

70
00:03:06,280 --> 00:03:07,400
(Voz de chica)
<i>Eso es genial.

71
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
(Narrador)
<i>Hay que producir menos basura,

72
00:03:08,879 --> 00:03:11,680
<i>y reciclarla para que no contamine
<i>y sirva de algo.

73
00:03:11,800 --> 00:03:12,959
<i>También cuidar el agua

74
00:03:13,080 --> 00:03:15,160
<i>y no usar tanto el auto
<i>porque contamina mucho,

75
00:03:15,280 --> 00:03:17,239
<i>lo mismo que el humo tóxico
<i>de algunas fábricas.

76
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
(Voz de chica)
<i>A mí la bici me encanta. ¿Qué más?

77
00:03:19,879 --> 00:03:21,160
(Narrador)
<i>Hay que buscar maneras nuevas

78
00:03:21,280 --> 00:03:22,959
<i>y exigir leyes
<i>que cuiden nuestro planeta

79
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
<i>y a sus habitantes.

80
00:03:24,400 --> 00:03:27,320
(Voz de chica)
<i>Entonces,
<i>¿en serio podemos salvar el mundo?

81
00:03:27,439 --> 00:03:28,800
(Narrador)
<i>Sí, solo nosotros, los humanos,

82
00:03:28,920 --> 00:03:30,560
<i>podemos crear
<i>una magia tan poderosa

83
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
<i>que pare el calentamiento.
<i>¿Te das cuenta?

84
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
<i>Así vamos a cuidar la tierra,
<i>los ríos

85
00:03:34,720 --> 00:03:36,439
<i>y los conejitos
<i>que te gustan tanto

86
00:03:36,560 --> 00:03:40,040
<i>para que haya un final feliz
<i>para Adelaida y para todos nosotros.

87
00:03:40,560 --> 00:03:43,360
¿Ves?
Este es el final que yo quiero.

88
00:03:43,640 --> 00:03:45,959
Yo también. ¿Lo leemos otra vez?

89
00:03:46,800 --> 00:03:52,200
[Música de cierre]