1
00:00:02,280 --> 00:00:08,280
[Música de presentación]
2
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
[Música alegre]
3
00:01:03,800 --> 00:01:09,800
[Música de misterio]
4
00:01:21,320 --> 00:01:27,360
[Música heroica]
5
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
-¿La pasaste bien, Santi?
-Sí.
6
00:01:46,160 --> 00:01:47,760
Nos vemos mañana.
7
00:01:47,840 --> 00:01:51,000
-Hola, ma.
-¡Hola, Santi! ¿Qué te pasó?
8
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
¿Estuviste pintando?
9
00:01:52,560 --> 00:01:55,440
(Riendo)
Sí, pintó cosas muy lindas.
10
00:01:55,520 --> 00:01:57,200
Mezclé muchos colores.
11
00:01:57,280 --> 00:02:03,280
[Música alegre]
12
00:02:05,440 --> 00:02:07,000
-Buuu.
-Hola.
13
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
(Gritando)
¡Ahhh!
14
00:02:08,760 --> 00:02:11,360
-¿Qué pasa?
-¿Qué tenés en la cara?
15
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Pintura de colores.
16
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
Ah, qué lindo.
17
00:02:14,840 --> 00:02:16,040
¿Me das un poco?
18
00:02:16,120 --> 00:02:17,480
-¿Querés?
-Sí.
19
00:02:20,520 --> 00:02:22,680
(Elbiz)
Qué rico olor que tiene.
20
00:02:22,760 --> 00:02:24,120
[Risas]
21
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
[Música de misterio]
22
00:02:26,880 --> 00:02:28,600
(Elbiz y Santi)
-Dame otro color.
-No.
23
00:02:28,680 --> 00:02:29,960
(Elbiz, riendo)
Vení para acá.
24
00:02:30,040 --> 00:02:31,280
(Santi, riendo)
No.
25
00:02:38,760 --> 00:02:41,120
-¿Cómo me queda?
-Viene mamá.
26
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
-Santi, vení a bañarte.
-¿Ahora?
27
00:02:44,480 --> 00:02:47,520
Sí, dale, Santi,
que tengo muchas cosas que hacer.
28
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
No podés quedarte así, gordo.
29
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
Tenés que bañarte.
30
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
Yo voy a estar en la cocina.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,240
Vos metete en la bañadera,
que después voy y te lavo la cabeza.
32
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
-¿Tengo que bañarme solo?
-Metete al agua
33
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
y empezá a enjuagarte
como hacemos siempre.
34
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
¿Te acordás?
35
00:03:02,080 --> 00:03:03,640
Mmm... más o menos.
36
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Yo después voy y te ayudo.
37
00:03:06,640 --> 00:03:09,320
[Crujido de puerta]
38
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
(Mamá)
Mmm, listo.
39
00:03:12,160 --> 00:03:13,480
-¿Te animás?
-Ajá.
40
00:03:13,560 --> 00:03:15,520
(Mamá)
Acordate, como te dije antes.
41
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
Te sacás la ropa
y te metés en el agua.
42
00:03:18,520 --> 00:03:20,320
Yo después vengo
a ponerte el champú.
43
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
Cualquier cosa, me llamás.
44
00:03:22,280 --> 00:03:23,920
Te dejo la puerta abierta.
45
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
No estoy tan sucio.
46
00:03:27,560 --> 00:03:29,360
Estar sucio es divertido.
47
00:03:30,360 --> 00:03:35,080
[Música de suspenso]
48
00:03:35,160 --> 00:03:36,840
¿Por qué tengo que bañarme?
49
00:03:36,920 --> 00:03:39,760
No sé.
La pintura de colores es linda.
50
00:03:39,840 --> 00:03:40,920
(Santi)
No sé bañarme solo.
51
00:03:41,000 --> 00:03:42,720
(Elbiz)
Lavate las manos y listo.
52
00:03:42,800 --> 00:03:46,640
¿Por qué hay que mojarse todo
para sacarse unas manchitas?
53
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
Pero tengo muchas manchitas.
54
00:03:48,560 --> 00:03:50,040
-Mirá.
-Mmm.
55
00:03:50,560 --> 00:03:52,200
¿Vos sabés bañarte solo?
56
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
¿Yo? Por supuesto.
57
00:03:54,200 --> 00:03:55,560
Yo te explico.
58
00:03:55,640 --> 00:03:58,240
Primero, hay que sacarse la ropa.
59
00:03:58,920 --> 00:04:04,480
[Música de misterio]
60
00:04:04,560 --> 00:04:08,040
El segundo paso es meterse al agua.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,920
Yo voy primero y después me seguís.
62
00:04:11,000 --> 00:04:12,440
Mirá cómo se hace.
63
00:04:14,480 --> 00:04:15,640
¡Ay!
64
00:04:16,840 --> 00:04:18,040
-¿Quema?
-No.
65
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Me parece que un pez
me mordió un dedo.
66
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
A ver, yo no veo nada.
67
00:04:22,040 --> 00:04:23,200
Lo voy a agarrar.
68
00:04:23,840 --> 00:04:25,160
[Chapoteo]
69
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
(Santi)
Elbiz, me vas a mojar.
70
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
Santi, ¿cómo vas?
71
00:04:30,280 --> 00:04:32,160
(Santi)
Ya me estoy bañando, ma.
72
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
Mmm, qué rico.
73
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Olé.
74
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
Me gusta.
75
00:04:39,400 --> 00:04:41,560
¿No tenés que usar la esponja?
76
00:04:41,920 --> 00:04:43,400
No, no hace falta.
77
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
Ñam.
78
00:04:45,440 --> 00:04:46,520
Listo.
79
00:04:46,600 --> 00:04:49,040
-Elbiz, ¿estás seguro de qué-- ?
-Sí.
80
00:04:49,120 --> 00:04:51,560
Pero yo no puedo comer el jabón.
¿Cómo hago?
81
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
[Prrr]
82
00:04:54,080 --> 00:04:55,840
[Glu, glu, glu]
83
00:04:55,920 --> 00:04:57,400
Importante:
84
00:04:57,480 --> 00:05:00,720
nunca vayas al baño en la bañadera.
85
00:05:01,440 --> 00:05:04,000
No, Elbiz, si ahí está el inodoro.
86
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
No, claro, por supuesto.
87
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
Sigamos.
88
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Ahora, el dentífrico.
89
00:05:11,440 --> 00:05:16,160
[Cepillo contra dientes]
90
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Frotamos bien.
91
00:05:17,840 --> 00:05:20,200
Y ahora la espuma de afeitar.
92
00:05:22,480 --> 00:05:24,800
(Santi y Elbiz)
-Elbiz.
-Vos dejame a mí.
93
00:05:24,880 --> 00:05:27,120
Hay que tener cuidado con los ojos.
94
00:05:27,200 --> 00:05:28,880
Tenés jabón en toda la cara
95
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
Sí, no veo nada.
96
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
Ponete agua.
97
00:05:31,840 --> 00:05:34,440
[Glu, glu, glu]
98
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
[Risas]
99
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
(Santi)
¡Elbiz, no me mojes!
100
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
(Papá)
¿Así está bien?
101
00:05:39,480 --> 00:05:40,960
Sí, está perfecto.
102
00:05:41,040 --> 00:05:43,200
-¿Aquel sigue en el agua?
-Sí.
103
00:05:43,280 --> 00:05:44,640
(Papá)
Voy a ver en qué anda.
104
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
(Llamándolo)
Santi.
105
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
[Música de suspenso]
106
00:05:48,800 --> 00:05:50,480
Elbiz, movete.
107
00:05:51,000 --> 00:05:53,280
[Música de suspenso]
108
00:05:53,360 --> 00:05:54,760
[Crujido de puerta]
109
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
(Papá)
¿Querés que te ayude?
110
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
No, no, ya termino.
111
00:05:58,200 --> 00:06:00,040
(Papá y Santi)
-¿Seguro?
-Sí.
112
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
(Papá)
Bueno, cualquier cosa,
estoy ayudando a mamá en la cocina.
113
00:06:02,800 --> 00:06:03,960
Está bien.
114
00:06:05,160 --> 00:06:07,040
(Aliviado)
No se dio cuenta.
115
00:06:08,000 --> 00:06:11,840
[Pasos]
116
00:06:11,920 --> 00:06:14,040
-(Elbiz y Santi)
¿Qué?
-¿Ya terminaste de bañarte?
117
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
Más o menos. ¿Por?
118
00:06:15,800 --> 00:06:18,360
Pero estás todo sucio, mirate.
119
00:06:18,440 --> 00:06:21,120
-¿Eh? ¿Sucio? ¿Yo?
-Sí.
120
00:06:21,200 --> 00:06:22,240
¿Dónde?
121
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
(Santi)
Ahí y ahí.
122
00:06:24,440 --> 00:06:25,640
Y ahí también.
123
00:06:25,720 --> 00:06:27,320
Vos también estás sucio.
124
00:06:27,400 --> 00:06:28,440
Ajá.
125
00:06:28,520 --> 00:06:30,880
Dame el jabón.
Mi mamá me explicó. Mirá.
126
00:06:31,400 --> 00:06:33,760
Vení, te la pasás así, ¿ves?
127
00:06:33,840 --> 00:06:35,800
Oh, ajá.
128
00:06:35,880 --> 00:06:38,800
[Música emotiva]
129
00:06:38,880 --> 00:06:41,560
Nos lavamos arriba del brazo
130
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
y abajo
131
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
y ahora la panza.
132
00:06:45,360 --> 00:06:46,720
Mmm, mmm.
133
00:06:47,520 --> 00:06:49,120
Primero una mano
134
00:06:49,200 --> 00:06:50,440
y la otra.
135
00:06:51,160 --> 00:06:53,280
Después las piernas y los pies.
136
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
Y después te ponés agua.
137
00:06:56,200 --> 00:06:57,240
(Elbiz)
¿Y ya está?
138
00:06:57,320 --> 00:06:59,280
-(Santi)
Casi. Tomá, Elbiz.
139
00:07:02,240 --> 00:07:04,280
(Mamá)
Mmm, ya casi están.
140
00:07:06,120 --> 00:07:10,320
[Pasos]
141
00:07:11,680 --> 00:07:12,840
[Crujido de puerta]
142
00:07:12,920 --> 00:07:14,560
(Mamá, riendo)
Ah, Santi.
143
00:07:14,640 --> 00:07:15,760
Me bañé solo.
144
00:07:16,960 --> 00:07:18,600
(Papá)
¡Se bañó solo!
145
00:07:18,680 --> 00:07:20,920
(Mamá)
¡Muy bien, mi amor!
146
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
¡Qué limpio que estás!
147
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
¿Y a ustedes qué les pasó?
148
00:07:25,520 --> 00:07:27,280
Están llenos de harina.
149
00:07:27,480 --> 00:07:28,800
¿A nosotros?
150
00:07:30,480 --> 00:07:31,520
(Riendo)
Nada.
151
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
(Santi)
Se van a tener que bañar.
152
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
[Risas]
153
00:07:41,720 --> 00:07:47,720
[Música de cierre]