1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
[Música de presentación]
2
00:00:01,280 --> 00:00:03,600
¡Los mundos de Uli!
3
00:00:03,680 --> 00:00:06,240
Hoy vamos a viajar
4
00:00:07,680 --> 00:00:12,600
en tren, en barco
o en nave espacial.
5
00:00:15,160 --> 00:00:18,440
Los mundos de Uli...
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,960
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
7
00:00:21,040 --> 00:00:26,040
Los mundos de Uli
queremos explorar
8
00:00:27,560 --> 00:00:32,680
volando entre nubes,
nadando en el mar.
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
Los mundos de Uli...
10
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
11
00:00:40,920 --> 00:00:44,240
Los mundos de Uli
te van a encantar.
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,520
Amanda y Gali te invitarán.
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,800
Historias nuevas descubrirás.
14
00:00:50,880 --> 00:00:55,800
¡Los mundos de Uli empieza ya!
15
00:01:02,320 --> 00:01:09,280
[Música suave]
16
00:02:09,640 --> 00:02:14,440
[Música movida]
17
00:02:23,040 --> 00:02:27,360
[Música suave]
18
00:02:31,440 --> 00:02:35,120
-¿Buscaste abajo del sillón?
-Sí, y no está.
19
00:02:35,560 --> 00:02:37,880
Bueno, entonces seguro
que se la llevó papá.
20
00:02:37,960 --> 00:02:41,880
-¿Adónde se la llevó?
-¿Y de qué trabaja papá, mi amor?
21
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
¡Yo sé, de cartero!
22
00:02:44,200 --> 00:02:47,480
-¿Y qué hacen los carteros?
-Reparten cartas.
23
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Sí, ¿y eso qué tiene que ver?
24
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
¿Vos ayer no estabas haciendo
dibujos de dinosaurios
25
00:02:52,960 --> 00:02:56,280
-y los pusiste dentro de un sobre?
-Sí.
26
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
Y yo le puse la dirección
de tu amigo.
27
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
(Amanda)
Sí.
28
00:02:59,800 --> 00:03:04,560
Y, bueno, papá seguro vio la carta
y la llevó para dársela a tu amigo.
29
00:03:04,640 --> 00:03:07,200
¡Sí, pero no se la tenía que llevar!
30
00:03:09,280 --> 00:03:11,920
Pero ayer querías, ¿o no?
31
00:03:12,000 --> 00:03:15,720
Ayer, sí, pero hoy, no.
Me da vergüenza.
32
00:03:15,800 --> 00:03:16,880
[Timbre]
¡Riiing!
33
00:03:16,960 --> 00:03:21,280
-¡Es el cartero!
-¡Me puede ayudar a buscar mi carta!
34
00:03:22,520 --> 00:03:26,360
-Prestame a Gali.
-¡Se llevó a Galileo!
35
00:03:26,440 --> 00:03:28,280
Te lo devuelve en un ratito.
36
00:03:29,440 --> 00:03:32,400
[Música movida]
37
00:03:48,640 --> 00:03:52,680
(Agitada)
¡Cartero, se le caen las cartas!
38
00:03:55,720 --> 00:04:00,000
(Amanda agitada)
¡Cartero, se le caen las cartas!
39
00:04:00,080 --> 00:04:04,560
Sí, si freno, me caigo.
¿Pueden levantar las cartas por mí?
40
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
(Amanda)
¡Sí!
41
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
[Frenada]
42
00:04:09,200 --> 00:04:12,560
Llevame con mucho cuidado,
tengo información secreta.
43
00:04:12,640 --> 00:04:13,920
¿Muy secreta?
44
00:04:14,000 --> 00:04:17,120
-¿Sabés cómo se hacen los paraguas?
-Mmm... No.
45
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Yo sí.
46
00:04:20,280 --> 00:04:21,960
¡Qué rico perfume!
47
00:04:22,040 --> 00:04:26,120
Es el olor del jazmín,
una flor preciosa.
48
00:04:26,200 --> 00:04:28,080
A mi nieta siempre le gustó.
49
00:04:28,160 --> 00:04:30,560
A mi abuela también le gustan
las flores.
50
00:04:30,640 --> 00:04:32,600
¿Sos una carta para tu nieta?
51
00:04:32,680 --> 00:04:38,960
Sí, vivo muy lejos y no puedo verla,
pero dice cuando huele un jazmín,
52
00:04:39,040 --> 00:04:41,960
-se acuerda de mí.
-Le va a gustar mucho.
53
00:04:43,120 --> 00:04:46,040
(Hablando en brasileño)
¡Ey, "beleza", eu soy Elena!
54
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
Caramba, usted tiene que venir
al carnaval,
55
00:04:49,160 --> 00:04:51,680
¡es lo "mais" divertido "du" mundo!
56
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
(Agitado)
Muchas gracias.
57
00:04:55,960 --> 00:04:59,120
El papá de Uli y Amanda
también es cartero.
58
00:04:59,200 --> 00:05:01,600
Sí, el mejor trabajo del mundo.
59
00:05:01,680 --> 00:05:03,640
De eso no hay ninguna duda.
60
00:05:03,720 --> 00:05:06,120
Los carteros tenemos
la hermosa misión
61
00:05:06,200 --> 00:05:08,120
de llevar las cartas
a cualquier lugar
62
00:05:08,200 --> 00:05:10,160
donde alguien lo necesite.
63
00:05:10,240 --> 00:05:13,760
Cartas de familias, novios, amigos
64
00:05:13,840 --> 00:05:17,160
y también las cuentas de luz
y de gas.
65
00:05:17,240 --> 00:05:19,360
[Aplausos]
66
00:05:20,080 --> 00:05:25,000
Ejem, disculpe señor cartero,
pero se me perdió una carta.
67
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
¿Sabe adónde la puedo encontrar?
68
00:05:26,840 --> 00:05:29,760
(Susurrando)
Es una carta para un amigo.
69
00:05:29,840 --> 00:05:31,720
Ninguna carta se pierde;
70
00:05:31,800 --> 00:05:35,680
si una carta se perdió,
es porque nunca existió.
71
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
Porque todas las cartas
están en un solo lugar.
72
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
(Entusiasmada)
¡¿Dónde?!
73
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
En el Correo Central.
74
00:05:43,000 --> 00:05:44,320
¡Suban!
75
00:05:44,400 --> 00:05:46,520
[Música movida]
76
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
(Amanda)
¡Aaahhh!
77
00:05:54,760 --> 00:05:58,640
¿Ves que no pasa nada?
Ya casi, casi llegamos.
78
00:05:58,720 --> 00:06:01,000
¿Viste que no es peligroso
subirse al tobogán?
79
00:06:03,800 --> 00:06:06,720
-Mejor volvemos otro día.
-Mejor.
80
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
(Amanda)
¡Aaahhh!
81
00:06:13,680 --> 00:06:16,680
¡Otra, otra!
¿Lo hacemos de nuevo?
82
00:06:16,760 --> 00:06:19,720
Ay, tengo ganas de vomitar...
83
00:06:19,800 --> 00:06:22,640
¡Bienvenidos al Correo Central!
84
00:06:22,720 --> 00:06:26,400
-¿Y acá está mi carta?
-Acá están todas las cartas.
85
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
[Música movida]
86
00:06:28,760 --> 00:06:31,880
¡Oh! ¡Guau!
87
00:06:31,960 --> 00:06:35,440
Necesito ayuda con las cartas
que traen malas noticias.
88
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
Tengo una mala noticia:
89
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
nunca vamos a llegar
a nuestro destino.
90
00:06:40,680 --> 00:06:42,280
Tengo otra mala noticia:
91
00:06:42,360 --> 00:06:46,400
nos vamos a mojar en la lluvia
¡y la carta se va a borrar!
92
00:06:46,480 --> 00:06:49,360
Nosotros tenemos una buena noticia.
93
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
Nuestro trabajo es lograr
que todas las cartas
94
00:06:52,600 --> 00:06:54,040
lleguen adonde van.
95
00:06:54,120 --> 00:06:57,840
¡Y cuidarlas
para que lleguen contentas!
96
00:06:58,280 --> 00:07:00,680
Y un, dos... Un, dos, tres, ¡va!
97
00:07:00,760 --> 00:07:05,920
[Música movida]
98
00:07:08,840 --> 00:07:10,920
Es divertido ser cartero.
99
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
(Asustada)
¡¿Gali?! ¡¿Gali?!
100
00:07:13,400 --> 00:07:16,440
[Música movida]
101
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Tengo una buena noticia:
todo va a estar bien.
102
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
[Risas]
103
00:07:22,880 --> 00:07:26,200
[Música movida]
104
00:07:29,440 --> 00:07:33,400
[Aplausos]
105
00:07:35,640 --> 00:07:40,040
Mmm... Estoy buscando una carta.
¿Sabe quién me puede ayudar?
106
00:07:40,120 --> 00:07:43,400
-Pregunte allá, en Informes.
-Gracias.
107
00:07:44,280 --> 00:07:48,040
-Hola, señora Estrella.
-Señorita Estrellita.
108
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
-¿Qué necesitan?
-Estoy buscando una carta.
109
00:07:50,840 --> 00:07:54,200
Ohhh,
acá tenemos muchas cartas.
110
00:07:54,280 --> 00:07:59,040
-Ehhh... está en un sobre blanco.
-Acá tenemos muchos sobres blancos.
111
00:07:59,120 --> 00:08:02,360
Ay... Tiene un corazón
de brillantina azul.
112
00:08:02,440 --> 00:08:06,040
Ah, ah, ah,
¿es una carta de amor?
113
00:08:06,120 --> 00:08:09,120
(Vergonzosa)
Mmm... No, es de amigos.
114
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Síganme.
115
00:08:10,360 --> 00:08:13,520
[Música alegre]
116
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
A su derecha, están las cartas
que vienen de muy lejos.
117
00:08:17,240 --> 00:08:19,000
-¿Ya llegamos?
-Todavía no.
118
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
-¿Y ahora?
-No.
119
00:08:20,480 --> 00:08:21,840
-¿Y ahora?
-No.
120
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
¿Y ahora?
121
00:08:24,080 --> 00:08:26,560
[Risas]
122
00:08:27,240 --> 00:08:30,000
A su izquierda,
están las cartas divertidas.
123
00:08:30,080 --> 00:08:32,400
(Riendo)
¡Tengo cosquillas!
124
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
[Risas]
125
00:08:34,800 --> 00:08:38,120
-Y acá están las cartas de amigos.
-¡Oh!
126
00:08:40,160 --> 00:08:43,120
Hola, cartero.
Sigo buscando una carta.
127
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
¿Cómo era la carta?
128
00:08:44,920 --> 00:08:47,280
Tiene un corazón
de brillantina azul.
129
00:08:47,360 --> 00:08:50,520
¡La vi! ¡Una carta preciosa!
130
00:08:50,600 --> 00:08:53,880
La más linda de la semana.
¡Te felicito!
131
00:08:53,960 --> 00:08:57,760
¡Gracias!
Ay, ¿la tenés? ¿Me la das?
132
00:08:57,840 --> 00:09:02,560
No, ya se la mandé a Martín.
Se puso muy contento cuando la vio.
133
00:09:03,360 --> 00:09:05,400
(Entusiasmada)
¡¿Sí?! ¡¿En serio?!
134
00:09:05,480 --> 00:09:10,160
Sí. Le gustaron mucho
los recortes de dinosaurios
135
00:09:10,240 --> 00:09:14,640
y recién me llegó una carta de él
para vos. ¿La querés?
136
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
(Emocionada)
¡Sí, por favor! ¡Dámela!
137
00:09:17,000 --> 00:09:21,120
[Música suave]
138
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
¿Qué les parece?
139
00:09:25,800 --> 00:09:29,280
(Suspirando)
Ayyy, qué lindo...
140
00:09:29,760 --> 00:09:33,000
¿Y no habrá ninguna para Galileo
por ahí?
141
00:09:33,080 --> 00:09:35,640
(Incómodo)
Mmm... no.
142
00:09:37,000 --> 00:09:38,560
Cuando volvamos a casa,
143
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
le voy a decir a Uli
que te escriba una carta.
144
00:09:41,200 --> 00:09:44,400
¡Ay, sí, por favor!
¡Me encanta recibir cartas!
145
00:09:44,480 --> 00:09:46,920
(Mamá de Amanda)
Amanda... ¿por dónde andás?
146
00:09:47,000 --> 00:09:51,600
-¡Gracias señorita Estrellita!
-¡De nada! Hasta pronto.
147
00:09:54,360 --> 00:09:56,520
-Ese...
-¿Cuál es?
148
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
Li-fo-to... saurus.
149
00:09:59,200 --> 00:10:01,280
-¿Y este?
-Mmm...
150
00:10:02,440 --> 00:10:05,960
-¡Ey, encontraste la carta!
-Sí, estaba por ahí.
151
00:10:07,440 --> 00:10:11,480
(Susurrando)
A Gali le re encantan las cartas.
152
00:10:11,960 --> 00:10:15,360
Ma, ¿me ayudás a hacerle
una carta a Galileo?
153
00:10:15,440 --> 00:10:19,960
-¿A Galileo?
-Sí, a Gali le encantan las cartas.
154
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
Bueno, está bien,
mañana se la escribimos.
155
00:10:22,760 --> 00:10:25,520
[Música suave]
156
00:10:34,480 --> 00:10:36,200
(Suspirando)
Ahhh...
157
00:10:36,520 --> 00:10:39,840
[Música suave: piano]
158
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
(Mamá de Amanda)
Amanda, ¿venís a desayunar?
159
00:10:58,320 --> 00:11:00,120
Ahí voy, ma.
160
00:11:04,600 --> 00:11:09,840
[Música de cierre]