1
00:00:01,960 --> 00:00:07,960
[Música de presentación]
2
00:00:55,760 --> 00:01:01,760
[Música de misterio]
3
00:01:05,520 --> 00:01:08,240
(Elbiz, quejoso)
Ahhh, ahhh.
4
00:01:08,320 --> 00:01:12,240
El pulóver de tu papá
que me comí ayer me cayó mal.
5
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
Ahhh, ahhh.
6
00:01:13,840 --> 00:01:15,520
[Burp]
7
00:01:15,600 --> 00:01:16,640
Ay.
8
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Perdón.
9
00:01:18,960 --> 00:01:20,200
[Burp]
10
00:01:22,760 --> 00:01:25,200
(Quejoso)
Aaayaaa.
11
00:01:25,840 --> 00:01:27,080
¿Qué hacés?
12
00:01:27,160 --> 00:01:28,640
Guardo mi ropa.
13
00:01:28,720 --> 00:01:31,080
¿Para qué?
No me voy a comer tu ropa.
14
00:01:31,600 --> 00:01:32,720
[Burp]
15
00:01:33,200 --> 00:01:34,320
[Burp]
16
00:01:34,840 --> 00:01:36,720
Me voy a dormir a lo de Felipe.
17
00:01:37,160 --> 00:01:38,200
¿Eh?
18
00:01:38,960 --> 00:01:40,520
Debo tener algo en el oído
19
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
porque me pareció escuchar
una tontería.
20
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
[Rechino]
21
00:01:45,880 --> 00:01:47,480
Ah, era esto.
22
00:01:48,040 --> 00:01:49,320
¿Qué me decías?
23
00:01:49,400 --> 00:01:51,800
Que me voy a dormir a lo de Felipe.
24
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
[Risas]
25
00:01:56,880 --> 00:01:59,160
Debo tener otra cosa en el oído
26
00:01:59,240 --> 00:02:02,320
porque me pareció escuchar
de nuevo una tontería.
27
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
(Hace fuerza)
28
00:02:07,320 --> 00:02:09,480
Uhhh, ahora sí.
29
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
¿Qué me decías?
30
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
(Exasperado)
Me voy a dormir a lo de Felipe.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,760
Mmm.
32
00:02:15,120 --> 00:02:16,520
¿Quién es Felpa?
33
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
No se llama Felpa.
34
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
Se llama Fe - li - pe.
35
00:02:22,320 --> 00:02:24,200
¿Y para qué vas a dormir allá?
36
00:02:24,600 --> 00:02:25,880
Porque es mi amigo.
37
00:02:29,000 --> 00:02:32,040
-¿Y tu cama también la llevás?
-No, Elbiz.
38
00:02:32,120 --> 00:02:34,800
Felipe tiene una para prestarme.
39
00:02:34,880 --> 00:02:36,760
Mmm, no entiendo.
40
00:02:37,160 --> 00:02:40,120
¿Para qué vas a dormir allá
si podés dormir acá?
41
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
Ese Felpudo es muy raro.
42
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
Felipe.
43
00:02:46,560 --> 00:02:47,640
(Sorprendido)
¿Qué hacés?
44
00:02:47,720 --> 00:02:48,960
Yo también voy.
45
00:02:49,040 --> 00:02:50,240
No, Elbiz.
46
00:02:50,320 --> 00:02:51,840
Vos no podés venir.
47
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
(Elbiz)
¿No puedo ir?
48
00:02:53,200 --> 00:02:55,040
(Santi)
No, me invitó a mí.
49
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Está bien, está bien.
Andá con tu amiguito Felpudo.
50
00:02:59,320 --> 00:03:01,160
Te va a pasar como al nene ese
51
00:03:01,240 --> 00:03:03,600
que fue a dormir
a la casa de un amigo.
52
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
¿Qué le pasó?
53
00:03:06,600 --> 00:03:08,360
Pim, pam, pum.
54
00:03:08,840 --> 00:03:10,080
Se lo comió la cama.
55
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
¿Se lo comió la cama?
56
00:03:12,320 --> 00:03:14,520
Las camas se comen muchos nenes.
57
00:03:15,720 --> 00:03:16,880
(Riendo)
Mentira.
58
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
Mi cama no come.
59
00:03:18,840 --> 00:03:20,280
Porque sos el dueño,
60
00:03:20,360 --> 00:03:21,680
pero este nene
61
00:03:21,760 --> 00:03:25,160
se quedó a dormir en una cama
que no era la suya.
62
00:03:27,080 --> 00:03:29,840
Se acostó como si fuera su cama.
63
00:03:30,720 --> 00:03:32,000
Mmm.
64
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
Y se durmió plácidamente,
65
00:03:35,880 --> 00:03:37,120
pero de pronto...
66
00:03:37,640 --> 00:03:40,280
(Emite gruñidos)
67
00:03:40,360 --> 00:03:43,320
(Imitando la voz de un niño)
¡Ay, no me comas!
68
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
(Con voz de monstruo)
No te conozco.
69
00:03:45,280 --> 00:03:46,680
¡Te voy a comer!
70
00:03:46,760 --> 00:03:48,160
Grrr.
71
00:03:48,240 --> 00:03:52,440
[Música de terror]
72
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
¿Elbiz?
73
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
¿Elbiz?
74
00:03:56,680 --> 00:04:00,600
(Elbiz)
Elbiz no existe más.
Se lo comió la cama de Felipe.
75
00:04:00,680 --> 00:04:04,240
(Santi)
Basta, Elbiz.
Las camas no se comen a los nenes.
76
00:04:04,800 --> 00:04:05,920
(Elbiz)
¡Esperá!
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,680
¿Y si hay fantasmas?
78
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
¿Y si no te gusta la comida?
79
00:04:12,960 --> 00:04:17,400
¿Y si Felipe se tira muchos pedos
y no podés dormir por el olor?
80
00:04:17,480 --> 00:04:20,480
(Santi)
Seguro que no se va a tirar
más pedos que vos.
81
00:04:20,560 --> 00:04:22,200
Yo no me tiro pedos.
82
00:04:23,640 --> 00:04:24,760
[Prrr]
83
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[Puerta que se abre]
84
00:04:26,320 --> 00:04:27,800
[Crujido de puerta]
85
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
(Elbiz, con vos finita)
No, no me tiro pedos.
86
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
[Música alegre]
87
00:04:32,200 --> 00:04:33,240
(Santi)
¿Falta mucho?
88
00:04:33,320 --> 00:04:34,480
(Mamá)
No.
89
00:04:35,400 --> 00:04:36,720
(Santi)
¿Falta mucho?
90
00:04:36,800 --> 00:04:38,240
(Mamá, molesta)
Nooo.
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,320
(Santi)
¿Falta mu-- ?
92
00:04:41,400 --> 00:04:44,800
(Mamá, enojada)
Preguntás una vez más
y nos volvemos a casa.
93
00:04:44,880 --> 00:04:50,880
[Sonido ambiente: calle]
94
00:04:54,000 --> 00:04:55,440
(Santi)
¿Falta mucho?
95
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
(Mamá)
Llegamos.
96
00:04:59,360 --> 00:05:00,480
[Riiing]
97
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
¡Hola, por fin llegaron!
98
00:05:04,880 --> 00:05:08,000
Felipe estuvo preguntando
todo el tiempo por vos.
99
00:05:08,080 --> 00:05:10,280
Bueno, cualquier cosa,
me llaman a casa.
100
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
Vení, Santi.
101
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
[Música: batería]
102
00:05:13,960 --> 00:05:18,600
[Música alegre]
103
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Esta es mi cama.
104
00:05:20,120 --> 00:05:22,440
[Doing, doing, doing]
105
00:05:22,520 --> 00:05:28,520
[Risas]
106
00:05:29,840 --> 00:05:35,840
[Música alegre]
107
00:05:38,200 --> 00:05:41,640
(Voz robótica)
Este lugar es muy pequeño
para nosotros dos.
108
00:05:41,720 --> 00:05:43,680
[Risas]
109
00:05:44,880 --> 00:05:47,000
(Voz robótica)
Vamos a tener que pelear.
110
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
[Risas]
111
00:05:50,680 --> 00:05:52,920
(Voz robótica)
Nunca olvidarás esta noche.
112
00:05:53,000 --> 00:05:54,120
[Risas]
113
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
(Papá de Felipe, llamándolos)
Vamos, chicos, a comer.
114
00:05:56,760 --> 00:06:02,760
[Música de misterio]
115
00:06:09,960 --> 00:06:12,240
¿Hay un monstruo abajo de tu cama?
116
00:06:12,800 --> 00:06:13,880
No.
117
00:06:16,640 --> 00:06:18,920
Bueno, bueno, llegaron los fideos.
118
00:06:19,000 --> 00:06:22,680
[Música de terror]
119
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
(Gritando)
¡Ahhh!
120
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
(Voz lenta)
Hay un monstruo.
121
00:06:28,680 --> 00:06:30,440
Uy, Santi, ¿qué pasó?
122
00:06:30,920 --> 00:06:33,680
-¿No te gustan los fideos?
-Es que vi al monstruo.
123
00:06:33,760 --> 00:06:36,440
-¿Qué monstruo?
-Ahí, abajo del sillón.
124
00:06:36,840 --> 00:06:37,920
¿Eh?
125
00:06:38,000 --> 00:06:41,160
[Música de terror]
126
00:06:41,240 --> 00:06:43,680
Sí, acá hay un monstruo.
127
00:06:43,760 --> 00:06:46,440
[Música de suspenso]
128
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
Es Mauricio, nuestro gato.
129
00:06:48,640 --> 00:06:50,600
Se llama Mauricio.
130
00:06:50,680 --> 00:06:52,920
-¿Mauricio se llama?
-Sí.
131
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
¿Te gustan los gatos?
132
00:06:54,400 --> 00:06:56,840
Sí, pero este no me gusta mucho.
133
00:06:56,920 --> 00:07:00,120
No te preocupes,
es el gato más bueno del mundo.
134
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Y le gusta dormir
en la pieza de Felipe.
135
00:07:02,240 --> 00:07:05,480
Así que, por ahí
quiere dormir con vos esta noche.
136
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Bueno, bueno, pero ahora ustedes
necesitan limpiarse.
137
00:07:09,080 --> 00:07:11,800
No, pa. Estamos limpios.
138
00:07:11,880 --> 00:07:13,400
Mejor nos bañamos mañana.
139
00:07:13,480 --> 00:07:15,280
[Chan, chan]
140
00:07:16,520 --> 00:07:19,680
[Música: triángulos]
141
00:07:19,760 --> 00:07:23,640
-¿Tu cama alguna vez te quiso comer?
-No.
142
00:07:23,720 --> 00:07:24,880
¿A vos?
143
00:07:25,560 --> 00:07:26,680
Tampoco.
144
00:07:28,080 --> 00:07:30,120
¿Las camas comen nenes?
145
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
Un amigo me dijo
146
00:07:32,120 --> 00:07:34,480
que, cuando no te conocen, sí.
147
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
A mí un amigo me dijo que no.
148
00:07:39,160 --> 00:07:42,880
[Música de suspenso]
149
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
¿Todo bien?
150
00:07:45,560 --> 00:07:48,880
Pa, ¿las camas se comen a los nenes?
151
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
(Riendo)
No, ¿cómo una cama va-- ?
152
00:07:50,960 --> 00:07:52,200
Un amigo de Santi
153
00:07:52,280 --> 00:07:54,360
dice que las camas
se comen a los nenes.
154
00:07:54,440 --> 00:07:56,720
Miren, les voy a contar un secreto.
155
00:07:57,240 --> 00:08:00,440
Hace mucho, un amigo mío
también me contó eso.
156
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
Y yo me asusté
157
00:08:01,640 --> 00:08:04,040
porque justo tenía que ir
a comprar estas camas,
158
00:08:04,120 --> 00:08:08,000
pero, cuando fui al negocio,
le pregunté al vendedor:
159
00:08:08,080 --> 00:08:11,400
"Disculpe,
¿estas camas comen chicos?".
160
00:08:12,440 --> 00:08:13,520
Y el vendedor,
161
00:08:13,600 --> 00:08:16,720
que es el que más sabe de camas
en el mundo, me dijo:
162
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
"Estas camas no comen nenes
163
00:08:20,480 --> 00:08:23,080
porque ninguna cama
come nenes, señor".
164
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
(Los dos a la vez)
Ahhh.
165
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
Bueno, ahora a dormir.
166
00:08:28,600 --> 00:08:32,160
Cualquier cosa que necesiten,
estoy en la habitación de al lado.
167
00:08:32,240 --> 00:08:38,240
[Música melódica]
168
00:08:42,960 --> 00:08:45,080
Felipe, ¿qué preferís:
169
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
poder volar o ser invisible?
170
00:08:49,840 --> 00:08:51,480
(Felipe)
Mmm.
171
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
[Canto de grillos]
Cri, cri, cri.
172
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
[Música de terror]
173
00:08:55,960 --> 00:08:58,360
[Crujido de puerta]
174
00:08:58,440 --> 00:09:04,440
[Música de terror]
175
00:09:15,840 --> 00:09:19,720
(Voz robótica)
Este lugar es muy pequeño
para nosotros dos.
176
00:09:22,200 --> 00:09:24,680
(Voz robótica)
Nunca olvidarás esta noche.
177
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
(Voz robótica)
Vamos a tener que pelear.
178
00:09:29,440 --> 00:09:32,040
[Trueno]
179
00:09:32,120 --> 00:09:34,160
(Suena el teléfono)
180
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
(Mamá de Santi, dormida)
Hola.
181
00:09:39,160 --> 00:09:40,560
¿Seguro?
182
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
Martín.
183
00:09:42,320 --> 00:09:44,400
(Dormido)
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
184
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
(Mamá)
Santi quiere que lo vayas a buscar.
185
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
(Papá)
Mmm, ¿dijo que vaya yo?
186
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
(Mamá)
Eh... sí.
187
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
(Papá)
Mmm, bueno.
188
00:09:52,920 --> 00:09:54,040
[Canto de grillos]
Cri, cri, cri.
189
00:09:54,120 --> 00:09:55,920
Santi, ¿qué pasó?
190
00:09:56,320 --> 00:09:58,680
Le tiene miedo a Mauricio,
nuestro gato.
191
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
Es un gato horrible.
192
00:10:01,760 --> 00:10:04,280
Gracias por todo, eh, y disculpas.
193
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
No hay problema. Chau, Santi.
194
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
(Papá)
¿Era muy feo el gato?
195
00:10:10,240 --> 00:10:11,520
(Santi)
¡Horrible!
196
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
[Risas]
197
00:10:13,760 --> 00:10:15,880
(Santi y papá)
-Pa.
-¿Qué?
198
00:10:15,960 --> 00:10:19,720
Me parece que todavía
me gusta dormir en mi cama.
199
00:10:19,800 --> 00:10:24,880
[Música de suspenso]
200
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
[Burp]
201
00:10:26,480 --> 00:10:27,520
Puaj.
202
00:10:28,280 --> 00:10:34,280
[Música melódica]
203
00:10:43,200 --> 00:10:49,200
[Música de cierre]