1
00:00:02,280 --> 00:00:08,280
[Música de presentación]

2
00:00:56,280 --> 00:00:58,720
[Graznido]

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,400
[Risas]

4
00:01:00,480 --> 00:01:01,840
(Elbiz)
<i>¿Jugamos de nuevo?</i>

5
00:01:01,920 --> 00:01:03,920
(Santi)
<i>Dale, ahora te toca a vos.</i>

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,160
(Con voz de malo)
Grrr, soy el señor moretón.

7
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
Hola, señor moretón.

8
00:01:09,400 --> 00:01:10,600
Listos, ¡ya!

9
00:01:10,680 --> 00:01:12,280
(Santi, riendo)
¡No!

10
00:01:12,360 --> 00:01:15,240
Grrr, te voy a atrapar.

11
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
Grrr, aquí estás. Grrr.

12
00:01:18,520 --> 00:01:20,760
(Riendo)
No, no.

13
00:01:20,840 --> 00:01:22,160
No me vas a agarrar.

14
00:01:22,240 --> 00:01:23,520
(Elbiz)
<i>Sí. Grrr, grrr.</i>

15
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
(Santi, riendo)
¡No! ¡No!

16
00:01:28,360 --> 00:01:29,880
Buenas noches.

17
00:01:29,960 --> 00:01:33,000
¡Qué pinta tienen esas empanadas!

18
00:01:33,320 --> 00:01:35,640
El repulgue te queda cada vez mejor.

19
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
(Riendo)
Hola.

20
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
(Mamá)
¿Tenés hambre?

21
00:01:39,920 --> 00:01:41,320
Otra vez empanadas.

22
00:01:41,680 --> 00:01:42,720
(Papá)
Me encantan.

23
00:01:42,800 --> 00:01:44,280
(Elbiz)
<i>Sí, grrr.</i>

24
00:01:44,360 --> 00:01:45,600
(Santi, riendo)
<i>No, no.</i>

25
00:01:45,680 --> 00:01:47,960
(Mamá, llamándolo)
<i>Santi, a comer.</i>

26
00:01:48,440 --> 00:01:50,280
<i>Vení a lavarte las manos.</i>

27
00:01:53,440 --> 00:01:54,560
(Mamá)
Tomá.

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Son de jamón y queso, ¿no?

29
00:01:57,560 --> 00:01:58,880
Sí, señor.

30
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
Entonces, ¿van mañana?

31
00:02:01,040 --> 00:02:02,280
Pasado mañana.

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,480
-¿Adónde vamos?
-A darte la vacuna.

33
00:02:04,560 --> 00:02:08,320
Vas a tener que faltar al jardín,
pero yo ya le avisé a Lucía.

34
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
¿La vacuna?

35
00:02:09,800 --> 00:02:11,520
Sí, contra el sarampión.

36
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Todos los chicos de tu edad
se la tienen que dar.

37
00:02:13,920 --> 00:02:15,960
No quiero que me den una vacuna.

38
00:02:16,040 --> 00:02:17,400
No te va a doler nada.

39
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
Te pinchan un poquito nada más.

40
00:02:20,080 --> 00:02:22,400
Y después podemos ir
a tomar un helado.

41
00:02:22,480 --> 00:02:26,120
[Música de suspenso]

42
00:02:27,600 --> 00:02:29,040
(Maestra)
<i>Levante la mano</i>

43
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
<i>quién se dio alguna vez una vacuna.</i>

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
¿Alguien quiere contarnos cómo fue?

45
00:02:35,400 --> 00:02:37,800
(Voz de chica)
A mí me la dieron
y no me dolió nada.

46
00:02:37,880 --> 00:02:39,960
¡Muy bien! ¿Alguien más?

47
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
(Voz de chico)
A mí también me dieron y me dolió.

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,800
(Maestra y chico)
-¿Te dolió?
-Sí, y te deja una picadura.

49
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
[Música melódica]

50
00:02:57,800 --> 00:03:00,280
Eyyy, ¿jugamos?

51
00:03:00,360 --> 00:03:02,680
Elbiz, ¿duelen mucho las vacunas?

52
00:03:02,760 --> 00:03:05,520
-¿Las vacunas?
-Mi mamá me va a llevar mañana.

53
00:03:06,120 --> 00:03:07,400
Mmm.

54
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
Vacuna es una palabra muy fea.

55
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
¿Duele mucho?

56
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
Mmm...

57
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
Primero te agarra el doctor

58
00:03:15,640 --> 00:03:18,720
y te pincha con una aguja grande
en el brazo.

59
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
(Alarmado)
¿Te pincha con una aguja?

60
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
-Ajá.
-¿Muy grande?

61
00:03:22,720 --> 00:03:27,040
Ajá. Eh, la aguja es más o menos

62
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
desde acá

63
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
hasta acá.

64
00:03:30,560 --> 00:03:31,840
(Asustado)
Ah, ¡mentira!

65
00:03:31,920 --> 00:03:33,040
Y, cuando te pinchan,

66
00:03:33,120 --> 00:03:35,400
te queda una marca feíta
en el brazo.

67
00:03:35,480 --> 00:03:37,680
¿Cómo una picadura de mosquito?

68
00:03:37,760 --> 00:03:39,120
Sí, así,

69
00:03:39,200 --> 00:03:43,280
pero como si te picara un mosquito
del tamaño de un elefante.

70
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
[Música de terror]

71
00:03:45,280 --> 00:03:48,400
Imaginate un elefante con alas
que vuela y te pica.

72
00:03:48,480 --> 00:03:52,000
(Riendo)
Elbiz, los elefantes no vuelan.

73
00:03:52,080 --> 00:03:54,760
¡Estos sí! Y pican con la trompa.

74
00:03:54,840 --> 00:03:56,760
[Risas]

75
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
No me quiero dar la vacuna, Elbiz.

76
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
Me va a doler.

77
00:04:02,000 --> 00:04:03,040
¿Me ayudás?

78
00:04:03,120 --> 00:04:07,400
Ya sé. Hagamos de cuenta
que vos venís a darte la vacuna,

79
00:04:07,480 --> 00:04:11,000
así practicamos
y mañana no tenés miedo.

80
00:04:11,080 --> 00:04:14,160
[Música melódica]

81
00:04:14,480 --> 00:04:17,480
(Imitando a una mujer)
Buen día, soy la enfermera.

82
00:04:18,360 --> 00:04:19,480
Saque la lengua.

83
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
Aaa.

84
00:04:21,720 --> 00:04:24,440
-Más.
-Aaa.

85
00:04:25,640 --> 00:04:28,960
Mmm, esa lengua está mojada.

86
00:04:29,040 --> 00:04:33,280
Voy a tener que darle la vacuna
contra el señor sarampión.

87
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
¿Eh? ¿El señor sarampión?

88
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
Sí, es muy feo.

89
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
Tiene patas en la cabeza.

90
00:04:40,040 --> 00:04:41,480
¿Patas en la cabeza?

91
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Sí, patas en la cabeza.

92
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
Deme su brazo.

93
00:04:45,760 --> 00:04:47,640
Ahora, cierre los ojos

94
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
y piense en cosas lindas.

95
00:04:50,040 --> 00:04:52,440
-¿En qué?
-En... cucarachas.

96
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
¡Ay, me dolió, Elbiz!

97
00:04:56,840 --> 00:04:57,960
Ya está.

98
00:04:59,120 --> 00:05:02,880
Ya sé, hagamos una armadura
para ponerte en el brazo.

99
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
-¿Cómo?
-Te la ponemos en el brazo

100
00:05:05,080 --> 00:05:06,240
para cubrirlo

101
00:05:06,320 --> 00:05:09,440
y así la vacuna
no te va a doler nada.

102
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
Pero tiene que ser fuerte.

103
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Sí, y elegante también.

104
00:05:14,040 --> 00:05:20,040
[Música rítmica]

105
00:05:31,840 --> 00:05:33,920
(Elbiz)
Te va a quedar buenísima.

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
(Santi)
Puaj, sí...

107
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
[Música de suspenso]

108
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
¿Y esto para qué es?

109
00:05:42,840 --> 00:05:44,320
¿Cómo que para qué es?

110
00:05:44,400 --> 00:05:45,840
Es papel higiénico.

111
00:05:45,960 --> 00:05:47,200
[Risas]

112
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
Me parece que ya sabés
para qué se usa.

113
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
Sí, pero--

114
00:05:51,400 --> 00:05:52,680
¡No te muevas!

115
00:05:52,760 --> 00:05:58,760
[Música emotiva]

116
00:06:08,240 --> 00:06:09,880
Después me envolvés vos a mí.

117
00:06:09,960 --> 00:06:12,480
(Riendo)
Si a vos no te van a dar una vacuna.

118
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
No importa, yo quiero.

119
00:06:14,920 --> 00:06:17,280
(Papá)
<i>Santi, vení a bañarte.</i>

120
00:06:17,360 --> 00:06:20,400
-¡Ahhh!
-¿Qué hacemos? Me llama mi papá.

121
00:06:21,560 --> 00:06:24,600
Elbiz, mi papá se va a dar cuenta.

122
00:06:24,680 --> 00:06:26,480
Pero no está terminada.

123
00:06:26,560 --> 00:06:29,800
(Papá)
<i>Santi, ya está el agua.</i>
<i>¿Estás en el patio?</i>

124
00:06:30,240 --> 00:06:31,480
¡Ahí viene!

125
00:06:31,880 --> 00:06:35,200
(Asombrado)
Santi, ¿qué hiciste con el papel?

126
00:06:35,280 --> 00:06:37,600
Elbiz me hizo una armadura.

127
00:06:37,680 --> 00:06:39,280
(Papá)
¿Elbiz te hizo una armadura?

128
00:06:39,360 --> 00:06:42,280
Santi, el papel higiénico
no es para jugar.

129
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
Vamos, a bañarse.

130
00:06:44,920 --> 00:06:50,280
[Música de suspenso]

131
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
(Santi)
<i>¿Y si mañana me escondo?</i>

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,200
(Elbiz)
<i>Dale,</i>

133
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
pero no me digas adónde

134
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
así es una sorpresa.

135
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
No, Elbiz, no es para jugar.

136
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
-Ah, ¿no?
-No.

137
00:07:00,440 --> 00:07:03,800
Si mi mamá no me encuentra,
no me pude llevar al hospital.

138
00:07:03,880 --> 00:07:05,720
[Bostezo]

139
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
No, ya sé.

140
00:07:10,640 --> 00:07:12,440
Mejor me hago el dormido.

141
00:07:13,680 --> 00:07:17,880
[Ronquido]

142
00:07:22,080 --> 00:07:24,400
[Bostezo]

143
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
¿Elbiz?

144
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
[Música melódica]

145
00:07:39,560 --> 00:07:45,280
[Canto de pajaritos]

146
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
(Gritando)
A despertarseee.

147
00:07:47,600 --> 00:07:49,520
Ya es de dííía.

148
00:07:51,240 --> 00:07:52,600
(Riendo)
Ya estás despierto.

149
00:07:52,680 --> 00:07:55,080
(Santi)
Chsss. Me estoy haciendo el dormido.

150
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
Santi, mi amor.

151
00:08:01,400 --> 00:08:02,720
A despertarse.

152
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
[Música melódica]

153
00:08:12,760 --> 00:08:18,200
[Llanto de chico]

154
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
(Voz de chica)
Mamá, me duele.

155
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
¿Todo bien, gordo?

156
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Ma, me quiero ir a casa.

157
00:08:26,200 --> 00:08:27,520
Ya casi nos toca.

158
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
En un ratito nos vamos.

159
00:08:29,280 --> 00:08:30,400
Ah.

160
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Yo entro con vos y te doy la mano.

161
00:08:32,680 --> 00:08:33,720
¿Dale?

162
00:08:33,800 --> 00:08:34,880
(Elbiz)
Hola.

163
00:08:34,960 --> 00:08:40,960
[Música de suspenso]

164
00:08:45,320 --> 00:08:47,000
(Mamá)
Es nuestro turno, Santi.

165
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
(Santi y mamá)
¿Ya?
-Sí, vení conmigo.

166
00:08:50,040 --> 00:08:56,040
[Música de suspenso]

167
00:09:05,160 --> 00:09:06,440
[Risas]

168
00:09:07,960 --> 00:09:10,040
Vos no te estarás riendo de mí, ¿no?

169
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
-Se tentó.
-Él me hizo reír.

170
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
Santi, portate bien.

171
00:09:15,280 --> 00:09:16,320
¿Él?

172
00:09:18,000 --> 00:09:19,480
¿Tu amigo invisible?

173
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
Y decime, ¿cómo se llama?

174
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
Elbiz, ahí está.

175
00:09:23,280 --> 00:09:25,080
-¿Elbiz?
-Elbiz Cocho.

176
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
Qué lindo nombre.

177
00:09:26,320 --> 00:09:27,680
Sí. ¡Ay!

178
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
¡Ma, me duele!

179
00:09:29,520 --> 00:09:31,760
(Mamá)
Es un segundito, Santi. Ya pasa.

180
00:09:31,840 --> 00:09:34,000
(Doctora)
Yo también tengo un amigo invisible.

181
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
Nunca salgo a ningún lado sin él.

182
00:09:37,520 --> 00:09:39,440
Muy bien, ya terminamos.

183
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
No fue tan feo, ¿no?

184
00:09:41,320 --> 00:09:42,680
(Suspira aliviado)

185
00:09:44,600 --> 00:09:46,040
Qué bueno.

186
00:09:46,240 --> 00:09:51,320
[Grito de gol en una cancha]

187
00:09:57,400 --> 00:09:59,000
(Santi)
<i>Listos, ¡ya!</i>

188
00:09:59,080 --> 00:10:00,680
(Elbiz, riendo)
<i>No, no.</i>

189
00:10:01,200 --> 00:10:03,680
(Elbiz, riendo)
No, no.

190
00:10:04,560 --> 00:10:06,240
[Risas]

191
00:10:08,120 --> 00:10:11,080
(Riendo)
Señor sarampión
con patas en la cabeza,

192
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
<i>¡te agarré!</i>

193
00:10:12,800 --> 00:10:15,040
[Risas]

194
00:10:15,960 --> 00:10:21,960
[Música melódica]

195
00:10:22,640 --> 00:10:28,640
[Música de cierre]