1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
[Música de presentación]
2
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
[Música alegre]
3
00:01:13,080 --> 00:01:15,320
-¿Me perdonás?
-Todavía no.
4
00:01:17,320 --> 00:01:18,360
¿Y ahora?
5
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
Te comiste
mi muñeco preferido, Elbiz.
6
00:01:21,080 --> 00:01:22,960
Pero si después te lo devolví.
7
00:01:23,040 --> 00:01:25,800
[Música fuerte]
8
00:01:25,880 --> 00:01:28,080
Bueno, está bien.
9
00:01:28,160 --> 00:01:31,880
No me perdones, pero prometeme
que vas a hablar de mí en el jardín.
10
00:01:31,960 --> 00:01:33,520
Estoy enojado, Elbiz.
11
00:01:33,600 --> 00:01:36,240
-No voy a hablar de vos.
-Dale, Santi.
12
00:01:36,320 --> 00:01:39,080
Les vas a hablar de tu mamá,
de tu papá,
13
00:01:39,160 --> 00:01:40,520
de tu vecina.
14
00:01:40,600 --> 00:01:41,760
¿Y no de mí?
15
00:01:41,840 --> 00:01:43,440
(Con determinación)
Estoy enojado.
16
00:01:43,800 --> 00:01:44,880
(Mamá)
¡Epa!
17
00:01:44,960 --> 00:01:46,360
¿Ya estás despierto?
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,960
Es que estoy nervioso.
19
00:01:49,040 --> 00:01:51,320
Hoy tengo que hablar en el jardín.
20
00:01:51,400 --> 00:01:52,920
Va a salir todo bien.
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Vestite, que llegamos tarde.
22
00:01:54,480 --> 00:01:58,880
[Música de misterio]
23
00:01:58,960 --> 00:02:01,160
Hoy no hay tiempo para juntar cosos.
24
00:02:01,240 --> 00:02:03,760
Vamos a llegar tarde.
¿Tenés el cuaderno?
25
00:02:03,840 --> 00:02:06,760
Sí, pero, ma,
no quiero mostrar los dibujos.
26
00:02:06,840 --> 00:02:09,800
-¿Y si no les gustan?
-Si son relindos.
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
Les van a encantar.
28
00:02:11,240 --> 00:02:13,280
Y hablales de mí también, eh.
29
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
Te voy a estar mirando.
30
00:02:15,080 --> 00:02:16,800
[Voces de chicos]
31
00:02:16,880 --> 00:02:19,880
(Maestra)
Muy bien, ¿trajeron sus cuadernos?
32
00:02:20,320 --> 00:02:23,960
(Con tono de enamorado)
Ahhh, ¿viste qué lindos
los aritos de Lucía?
33
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
Sigo enojado.
34
00:02:25,520 --> 00:02:28,440
(Con tono de súplica)
Por favor, hablales de mí.
35
00:02:28,520 --> 00:02:29,920
Sobre todo a Lucía.
36
00:02:30,000 --> 00:02:31,680
(Fastidiado)
Ay, Elbiz.
37
00:02:32,520 --> 00:02:35,920
-Qué linda es Lucía.
-No le voy a hablar de vos.
38
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Hoy cada uno nos va a contar
39
00:02:38,800 --> 00:02:41,080
cómo es el mundo en el que vive.
40
00:02:41,160 --> 00:02:44,240
Cómo es su casa,
qué hacen sus papás,
41
00:02:44,320 --> 00:02:45,920
si tienen mascotas.
42
00:02:46,000 --> 00:02:47,640
¿Quién quiere empezar?
43
00:02:48,520 --> 00:02:49,680
¡Violeta!
44
00:02:49,760 --> 00:02:51,200
¿Querés empezar vos?
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,640
Sí.
46
00:02:52,720 --> 00:02:55,040
(Enamorado)
Es una genia, ahhh.
47
00:02:55,120 --> 00:02:58,760
Vamos a escuchar
cómo es el mundo de Violeta.
48
00:02:59,080 --> 00:03:00,600
Mi mamá se llama María
49
00:03:00,680 --> 00:03:03,960
y tiene el pelo amarillo,
largo y lindo.
50
00:03:04,040 --> 00:03:05,920
Le gusta el mate.
51
00:03:06,000 --> 00:03:09,120
A mí no porque tiene gusto a pasto.
52
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
Mi mamá trabaja de veterinaria.
53
00:03:11,840 --> 00:03:15,560
Mi papá se llama el Rulo
y vive lejos, en el mar.
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
Y, a veces, voy a la casa.
55
00:03:17,760 --> 00:03:19,400
Trabaja en un barco.
56
00:03:19,480 --> 00:03:21,640
Tiene olor a pez, siempre.
57
00:03:21,720 --> 00:03:24,520
Mi papá es grande,
es bueno y es pelado.
58
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
Listo, terminé.
59
00:03:27,080 --> 00:03:28,640
Muy bien, Violeta.
60
00:03:29,000 --> 00:03:30,280
¿Quién sigue?
61
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Tenemos ocho perros:
62
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
Pacho, Pebete, Retacón, Cogotudo.
63
00:03:37,160 --> 00:03:39,000
Y llora cuando tiene hambre
64
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
y llora cuando le duele la panza
65
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
y llora cuando tiene sueño.
66
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
(Voz de nene)
Pimpollo, Anís.
67
00:03:45,520 --> 00:03:47,400
Y llora cuando mi mamá se va.
68
00:03:47,480 --> 00:03:49,560
(Voz de nene)
Sucio y Desprolijo.
69
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
Sí, esos son todos mis perros.
70
00:03:52,840 --> 00:03:56,480
Al final, mi hermanito llora
por cualquier cosa, la verdad.
71
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
(Maestra)
¡Muy bien!
72
00:03:58,560 --> 00:04:00,880
Y ahora, Santi.
73
00:04:01,480 --> 00:04:04,120
Dale, hablales de mí, eh.
74
00:04:04,560 --> 00:04:07,560
Y a Lucía decile
que soy lindo y fuerte.
75
00:04:08,320 --> 00:04:10,440
Vivo con mi mamá y con mi papá.
76
00:04:10,520 --> 00:04:14,480
Mi mamá se llama Cinthia
y trabaja de cocinar.
77
00:04:14,560 --> 00:04:17,720
Hace pastas, tortas de chocolate
78
00:04:17,800 --> 00:04:18,920
y empanadas.
79
00:04:19,000 --> 00:04:22,200
Y hace un montón de comida rica
mientras canta
80
00:04:23,080 --> 00:04:25,720
porque le gusta mucho
cocinar con música.
81
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
Mi mamá vende la comida.
82
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
Y a las nueve de la noche,
83
00:04:29,080 --> 00:04:31,160
si saco la cabeza por la ventana,
84
00:04:31,240 --> 00:04:34,160
puedo escuchar si a la gente
le gustó la comida de mamá.
85
00:04:34,240 --> 00:04:36,280
(Distintas voces)
Mmm, mmm, mmm.
86
00:04:37,080 --> 00:04:40,480
Y mi papá se llama Martín
y trabaja de carpintero.
87
00:04:40,560 --> 00:04:43,600
Hace sillas, mesas, cucharas,
88
00:04:43,680 --> 00:04:46,880
usa el martillo, un serrucho,
clavos.
89
00:04:46,960 --> 00:04:48,880
Una vez se golpeó el dedo
90
00:04:48,960 --> 00:04:50,680
y dijo una mala palabra.
91
00:04:50,760 --> 00:04:51,800
[Piiip]
92
00:04:51,880 --> 00:04:54,360
Y, a veces, me hace juguetes.
93
00:04:54,440 --> 00:04:57,960
Y, además, estudia
para ser profesor de Biología.
94
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
(Maestra)
¡Muy bien, Santi!
95
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Pero tengo más, eh.
96
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
(Maestra)
Ah, perdón, perdón. Seguí.
97
00:05:04,840 --> 00:05:06,200
También está...
98
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
mi vecina de enfrente.
99
00:05:09,680 --> 00:05:11,400
¿La vecina de enfrente?
100
00:05:12,760 --> 00:05:14,560
(Santi)
Mi vecina se llama Mei.
101
00:05:14,640 --> 00:05:16,400
Le gusta andar en patines
102
00:05:16,480 --> 00:05:18,720
y pintar con tizas en la vereda.
103
00:05:18,800 --> 00:05:22,240
La gente baja a la calle
para no pisar los dibujos.
104
00:05:22,320 --> 00:05:23,800
Y los perros también.
105
00:05:23,880 --> 00:05:25,040
Algunas veces,
106
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
nos quedamos mirando sin hablar.
107
00:05:27,080 --> 00:05:30,200
Me parece que ella
no quiere hablar conmigo.
108
00:05:30,280 --> 00:05:33,480
Y, además, Mei duerme
con la luz prendida,
109
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
como yo.
110
00:05:35,400 --> 00:05:36,760
(Maestra)
¿Listo, Santi?
111
00:05:36,840 --> 00:05:39,000
¿O nos querés contar algo más?
112
00:05:39,080 --> 00:05:45,080
[Música de suspenso]
113
00:05:47,320 --> 00:05:48,880
(Mamá)
¿Hoy cómo la pasaste?
114
00:05:48,960 --> 00:05:50,480
¿Te divertiste?
115
00:05:51,520 --> 00:05:52,640
(Santi)
Sí.
116
00:05:53,320 --> 00:05:54,640
(Mamá)
¿Estás bien?
117
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
(Santi)
No sé.
118
00:05:56,400 --> 00:05:58,040
Me parece que Elbiz se fue.
119
00:05:58,120 --> 00:06:00,760
¿Elbiz? ¿Tu amigo invisible?
120
00:06:00,840 --> 00:06:02,280
¿Adónde se fue?
121
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
No sé.
122
00:06:03,480 --> 00:06:07,280
Me parece que está enojado
porque no hablé de él en el jardín.
123
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
(Mamá)
No te preocupes.
124
00:06:09,120 --> 00:06:10,960
Seguro que ya se le va a pasar.
125
00:06:11,040 --> 00:06:17,040
[Música de suspenso]
126
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Ehhh, qué carita.
127
00:06:33,760 --> 00:06:35,040
¿Estás bien, vos?
128
00:06:35,120 --> 00:06:39,080
-No. Me parece que Elbiz se fue.
-¿Qué pasó?
129
00:06:39,160 --> 00:06:41,680
No les hablé de él
a los nenes del jardín
130
00:06:41,760 --> 00:06:42,960
y se enojó,
131
00:06:43,040 --> 00:06:46,520
pero porque él se comió
mi muñeco del dinosaurio primero.
132
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Creo que tengo la solución.
133
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
Una vez, tu mamá se enojó
134
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
porque me olvidé de su cumpleaños.
135
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
No me habló por una semana.
136
00:06:55,840 --> 00:06:58,800
¿Y sabés lo que hice
para que me perdonara?
137
00:06:58,880 --> 00:07:00,920
Llamé a unos amigos
que hacen música
138
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
y le canté adelante de todos
139
00:07:03,440 --> 00:07:04,920
su canción preferida.
140
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ahí me tuvo que perdonar.
141
00:07:07,080 --> 00:07:09,800
Aunque yo soy un perro cantando,
142
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
pero bueno, a veces,
143
00:07:11,320 --> 00:07:14,440
cuando querés mucho a alguien,
hay que saber perdonarlo,
144
00:07:14,520 --> 00:07:16,400
a pesar de sus defectos
145
00:07:16,960 --> 00:07:19,560
o que se haya comido
tu muñeco favorito.
146
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
¡Tengo una idea!
147
00:07:21,680 --> 00:07:22,880
Gracias, pa.
148
00:07:22,960 --> 00:07:24,280
[Pasos]
149
00:07:26,240 --> 00:07:29,520
[Lápiz contra papel]
150
00:07:33,400 --> 00:07:37,000
[Canto de grillos]
Cri, cri, cri.
151
00:07:39,040 --> 00:07:40,960
[Canto de pájaros]
152
00:07:41,040 --> 00:07:44,600
[Pip, pip, pip]
153
00:07:46,720 --> 00:07:50,320
[Bostezo]
154
00:07:50,400 --> 00:07:52,080
(Santi)
Arriba, ma.
155
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Vamos a llegar tarde.
156
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
Dale, ma, vamos a llegar tarde.
157
00:08:00,320 --> 00:08:03,960
[Voces de chicos]
158
00:08:04,040 --> 00:08:05,080
(Santi)
Seño.
159
00:08:05,160 --> 00:08:06,440
¿Qué pasa, Santi?
160
00:08:06,520 --> 00:08:09,240
Ayer me olvidé
de hablar de un amigo.
161
00:08:09,320 --> 00:08:10,400
Ajá.
162
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
¿Puedo hablar hoy de él?
163
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
Hoy les voy a hablar de Elbiz.
164
00:08:18,640 --> 00:08:20,720
Elbiz es mi mejor amigo.
165
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
(Voz de nena)
¿Lo podemos ver?
166
00:08:22,800 --> 00:08:28,520
[Música de misterio]
167
00:08:28,600 --> 00:08:32,280
[Música emotiva]
168
00:08:32,360 --> 00:08:33,520
No.
169
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
(Maestra)
¿Y lo podemos conocer?
170
00:08:38,280 --> 00:08:39,840
Mmm, no sé.
171
00:08:39,920 --> 00:08:41,200
Elbiz es grande.
172
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
Muy muy grande.
173
00:08:44,480 --> 00:08:46,080
Tiene mucho pelo.
174
00:08:46,160 --> 00:08:48,720
Le gusta comer bizcochos
todo el tiempo.
175
00:08:49,840 --> 00:08:51,480
También come cosos.
176
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
A veces dibujamos,
177
00:08:54,080 --> 00:08:55,280
jugamos,
178
00:08:55,920 --> 00:08:57,720
andamos en bicicleta,
179
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
buscamos cosos,
180
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
nos escondemos.
181
00:09:03,280 --> 00:09:05,360
Y por todas esas cosas,
182
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Elbiz es mi mejor amigo.
183
00:09:07,520 --> 00:09:11,640
[Música emotiva]
184
00:09:11,720 --> 00:09:14,720
Y Elbiz dice que le gustan mucho
sus aritos, seño.
185
00:09:15,560 --> 00:09:17,680
(Maestra)
Decile que muchas gracias.
186
00:09:17,840 --> 00:09:18,920
[Pum]
187
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
(Maestra)
¡Un aplauso para Santi!
188
00:09:22,240 --> 00:09:24,800
¿Quién quiere ir a jugar al patio?
189
00:09:24,880 --> 00:09:27,080
(Todos los chicos)
¡Yo, yo, yo!
190
00:09:27,160 --> 00:09:30,880
[Música emotiva]
191
00:09:30,960 --> 00:09:32,840
(Santi)
¿Ya no estás enojado conmigo?
192
00:09:32,920 --> 00:09:36,200
(Elbiz)
Para nada.
¿Vos ya no estás enojado conmigo?
193
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
No.
194
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
Elbiz,
195
00:09:39,600 --> 00:09:42,760
nosotros vamos a ser
amigos para siempre, ¿no?
196
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
[Música emotiva]
197
00:09:47,400 --> 00:09:49,560
(Elbiz)
Amigos para siempre.
198
00:09:55,400 --> 00:10:01,440
[Música de cierre]