1
00:00:10,861 --> 00:00:13,930
[Música]

2
00:00:29,694 --> 00:00:32,363
[Música]

3
00:00:37,212 --> 00:00:41,454
[Música]

4
00:00:50,434 --> 00:00:53,404
(Voz masculina de locutor)
Legendaria fue
la villa Los Granados,

5
00:00:53,464 --> 00:00:57,498
el refugio que Natalio Botana,
el magnate de las comunicaciones,

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,762
convirtió
en su palacio de placeres.

7
00:00:59,822 --> 00:01:04,432
En sus 18 hectáreas, ubicadas
en las afueras de Buenos Aires,

8
00:01:04,492 --> 00:01:07,340
se halla la sede
de los estudios Baires.

9
00:01:07,400 --> 00:01:11,509
El paradisíaco solar también
alberga una imponente casona

10
00:01:11,569 --> 00:01:13,867
de 1300 metros cuadrados

11
00:01:13,927 --> 00:01:17,492
de arquitectura colonial,
orlada con cerámicas sevillanas

12
00:01:17,552 --> 00:01:18,954
y motivos árabes,

13
00:01:19,014 --> 00:01:20,740
que Botana mandó a construir

14
00:01:20,800 --> 00:01:23,155
inspirado por la fascinación
que le causó

15
00:01:23,215 --> 00:01:24,896
la arquitectura de España

16
00:01:24,956 --> 00:01:27,952
en el largo viaje
que hizo por la península.

17
00:01:28,012 --> 00:01:31,225
La residencia cuenta
con decenas de ambientes.

18
00:01:31,285 --> 00:01:34,489
El más famoso
es la inmensa biblioteca,

19
00:01:34,549 --> 00:01:38,334
que atesora valiosos incunables
y primeras ediciones.

20
00:01:38,436 --> 00:01:41,120
Magníficas arañas
con 70 velas

21
00:01:41,180 --> 00:01:44,061
cuelgan de los techos
saturados de relieves.

22
00:01:44,121 --> 00:01:47,276
Complicados sistemas
de micrófonos y parlantes

23
00:01:47,336 --> 00:01:49,400
comunican las pajareras
del jardín

24
00:01:49,460 --> 00:01:51,472
con la cama del dueño de casa,

25
00:01:51,532 --> 00:01:55,001
que usa como despertador
el trino de las aves.

26
00:01:55,061 --> 00:01:58,106
Chimeneas,
patios y puentes con ríos

27
00:01:58,166 --> 00:02:01,546
todos conviven en extravagante
mezcla de estilos.

28
00:02:01,606 --> 00:02:04,661
La casa es escenario
de las pantagruélicas veladas

29
00:02:04,721 --> 00:02:06,575
ofrecidas por el anfitrión,

30
00:02:06,635 --> 00:02:08,264
en las que pueden coincidir

31
00:02:08,324 --> 00:02:12,252
variopintas personalidades
del arte y la política mundial.

32
00:02:12,312 --> 00:02:16,190
Desde el hijo de Benito
Mussolini a Victorio Codovilla,

33
00:02:16,250 --> 00:02:19,238
fundador del Partido
Comunista Argentino.

34
00:02:19,713 --> 00:02:22,146
Por la residencia
de Don Torcuato

35
00:02:22,206 --> 00:02:26,298
también pasaron otros personajes
influyentes y controvertidos,

36
00:02:26,358 --> 00:02:30,237
como el caudillo conservador
bonaerense, Alberto Barceló,

37
00:02:30,297 --> 00:02:34,242
o el expresidente radical,
Marcelo Torcuato de Alvear.

38
00:02:34,302 --> 00:02:36,578
Y aunque no hay pruebas
que lo acrediten,

39
00:02:36,638 --> 00:02:38,956
algunos aseguran que,
en esos mismos cuartos,

40
00:02:39,016 --> 00:02:42,291
Carlos Gardel le cantaba
en privado a Salvadora,

41
00:02:42,351 --> 00:02:43,811
la mujer de Botana.

42
00:02:43,871 --> 00:02:48,008
[Música: <i>Silencio<i>, Carlos Gardel]
El músculo duerme,
la ambición descansa.</i>

43
00:02:48,395 --> 00:02:49,916
(Locutor)
Los Botana

44
00:02:49,976 --> 00:02:53,105
vivían como los millonarios
finos y cultos que eran.

45
00:02:53,165 --> 00:02:56,263
Natalio era un lector
fanático de Horacio

46
00:02:56,323 --> 00:03:00,832
y su biblioteca estaba repleta
de autores griegos y latinos.

47
00:03:01,174 --> 00:03:03,656
La bodega, lugar de juegos,

48
00:03:03,716 --> 00:03:06,700
alberga un tesoro
difícil de describir:

49
00:03:06,760 --> 00:03:09,762
el famoso mural
"Ejercicio Plástico",

50
00:03:09,822 --> 00:03:12,069
de David Alfaro Siqueiros.

51
00:03:12,129 --> 00:03:16,049
La obra fue realizada
por el famoso artista mexicano,

52
00:03:16,109 --> 00:03:18,022
a cambio de casa y comida

53
00:03:18,082 --> 00:03:20,569
y colaboraron pintores
locales invitados,

54
00:03:20,629 --> 00:03:24,005
como Spilimbergo,
Berni y Castagnino.

55
00:03:24,216 --> 00:03:27,185
Fuera de la casa,
hay una colosal pileta

56
00:03:27,245 --> 00:03:30,590
y en el garaje,
una colección de Rolls-Royce,

57
00:03:30,650 --> 00:03:32,659
su marca de autos favorita.

58
00:03:32,719 --> 00:03:35,059
Pero el espectáculo
más sorprendente

59
00:03:35,119 --> 00:03:38,623
lo dan los faisanes que corren
libremente por los jardines

60
00:03:38,683 --> 00:03:40,785
hasta terminar servidos
en la mesa,

61
00:03:40,845 --> 00:03:44,327
para regocijo del anfitrión
y de sus invitados.

62
00:03:44,387 --> 00:03:47,257
Muchos de esos invitados
lo acompañaron ayer

63
00:03:47,317 --> 00:03:49,363
en el viaje
hasta su descanso final

64
00:03:49,423 --> 00:03:51,583
en el Cementerio de la Recoleta.

65
00:03:51,785 --> 00:03:55,646
El hombre que fundó el diario
que se convertiría en historia,

66
00:03:55,706 --> 00:03:57,610
que promovió un golpe de Estado

67
00:03:57,670 --> 00:04:00,125
y exigió la reinstitución
democrática,

68
00:04:00,185 --> 00:04:02,671
aquel que obligó
a los políticos a negociar

69
00:04:02,731 --> 00:04:06,137
en su mesa de redacción,
ha muerto.

70
00:04:08,183 --> 00:04:11,849
Sus orígenes se remontan
a estas tierras uruguayas.

71
00:04:11,909 --> 00:04:16,951
El 8 de septiembre de 1888
Natalio Félix Botana

72
00:04:17,011 --> 00:04:21,009
nace en Sarandí del Yi.
Fruto del matrimonio

73
00:04:21,069 --> 00:04:24,091
entre un hacendado
ligado al Partido Blanco

74
00:04:24,151 --> 00:04:27,243
y una cubana descendiente
de Sucre y Bolívar.

75
00:04:27,303 --> 00:04:30,409
A los 14 años, Natalio ingresa
como interno

76
00:04:30,469 --> 00:04:33,729
al colegio del Sagrado Corazón,
en Montevideo.

77
00:04:33,925 --> 00:04:37,261
Dos años después,
en 1904,

78
00:04:37,321 --> 00:04:40,381
escapa para participar
del fracasado levantamiento

79
00:04:40,441 --> 00:04:43,266
del caudillo blanco,
Aparicio Saravia,

80
00:04:43,326 --> 00:04:46,465
la última guerra civil
importante del Uruguay.

81
00:04:46,589 --> 00:04:50,117
Abandona el colegio
y, usando sus contactos,

82
00:04:50,177 --> 00:04:52,337
se anota
en la Facultad de Derecho.

83
00:04:52,397 --> 00:04:54,258
Pero también deja la carrera

84
00:04:54,318 --> 00:04:56,499
y comienza a trabajar
como periodista.

85
00:04:56,559 --> 00:05:01,143
En 1910, vuelve a participar
de un levantamiento

86
00:05:01,203 --> 00:05:04,626
que, al ser derrotado,
lo obliga a escapar al Paraguay.

87
00:05:04,686 --> 00:05:07,439
Un año después,
llega a Buenos Aires

88
00:05:07,499 --> 00:05:10,909
y busca la ayuda
de Adolfo Berro, su padrino,

89
00:05:10,969 --> 00:05:14,277
quien le consigue trabajo
en el periódico conservador

90
00:05:14,337 --> 00:05:17,186
El Diario.
Luego trabaja en La Razón,

91
00:05:17,246 --> 00:05:20,559
en Última Hora
y en la revista PBT.

92
00:05:20,686 --> 00:05:24,935
El periodismo lo conecta con
la bohemia artística porteña.

93
00:05:24,995 --> 00:05:26,998
Pero las relaciones
de su padrino

94
00:05:27,058 --> 00:05:29,784
lo aproximan
a los políticos conservadores.

95
00:05:29,844 --> 00:05:34,061
Uno de ellos, Marcelino Ugarte,
pretende ser nuevamente

96
00:05:34,121 --> 00:05:36,493
gobernador de la
provincia de Buenos Aires,

97
00:05:36,553 --> 00:05:39,032
como trampolín a su
candidatura presidencial

98
00:05:39,092 --> 00:05:41,016
para 1916.

99
00:05:41,076 --> 00:05:42,459
Pero sabe que,

100
00:05:42,519 --> 00:05:45,395
con la aprobación de la reforma
electoral de Sáenz Peña,

101
00:05:45,455 --> 00:05:49,123
necesita un medio de
comunicación ágil y popular

102
00:05:49,183 --> 00:05:52,326
para contrarrestar el avance
del líder radical

103
00:05:52,386 --> 00:05:54,001
Hipólito Yrigoyen.

104
00:05:54,061 --> 00:05:57,659
Apoya así el proyecto de Botana
de fundar un diario

105
00:05:57,719 --> 00:06:00,211
y consigue el compromiso
de muchos intendentes

106
00:06:00,271 --> 00:06:03,686
de la provincia de Buenos Aires,
que lo ayudan con publicidad.

107
00:06:05,319 --> 00:06:09,010
El diario Crítica,
hasta 1920,

108
00:06:09,070 --> 00:06:11,587
está ligado
al proyecto político de Ugarte

109
00:06:11,647 --> 00:06:14,229
y es ferozmente antirradical.

110
00:06:14,289 --> 00:06:16,887
A partir de 1921,

111
00:06:16,947 --> 00:06:19,519
una serie de notas tratan
de diversas formas

112
00:06:19,579 --> 00:06:21,893
la presunta locura
del presidente.

113
00:06:22,067 --> 00:06:25,530
Ese año aparece un subtítulo
que se hará famoso:

114
00:06:25,590 --> 00:06:27,649
"Dios me puso
sobre vuestra ciudad

115
00:06:27,709 --> 00:06:29,644
como un tábano
sobre un noble caballo

116
00:06:29,704 --> 00:06:32,125
para picarlo
y tenerlo despierto".

117
00:06:32,881 --> 00:06:36,121
Crítica vende poco
y está al borde de la quiebra.

118
00:06:36,181 --> 00:06:42,356
[Música]

119
00:06:55,675 --> 00:06:58,101
De ahí que, en 1922,

120
00:06:58,161 --> 00:07:00,623
Botana decide cambiar
la línea editorial

121
00:07:00,683 --> 00:07:02,273
y modernizar el diario.

122
00:07:02,333 --> 00:07:06,117
Con un mensaje directo,
efectivo, de poca profundidad

123
00:07:06,177 --> 00:07:08,191
y de impactante diagramación

124
00:07:08,251 --> 00:07:10,665
propone un diálogo directo
con el lector.

125
00:07:10,725 --> 00:07:14,721
Un amplio espacio del diario
está dedicado al deporte,

126
00:07:14,781 --> 00:07:18,889
a la crónica policial,
pero también al aspecto social.

127
00:07:21,485 --> 00:07:26,101
El diario Crítica nace en 1913
y no es en ese momento

128
00:07:26,639 --> 00:07:29,665
el momento que va a caracterizar
lo que hoy entendemos

129
00:07:29,725 --> 00:07:33,379
y la historia después entendió
el gran fenómeno Crítica,

130
00:07:33,439 --> 00:07:35,549
que es en realidad
en los años 20,

131
00:07:35,609 --> 00:07:39,097
donde uno podría decir
que es el diario que revoluciona

132
00:07:39,157 --> 00:07:43,275
las formas con las cuales
se venía haciendo periodismo,

133
00:07:43,335 --> 00:07:46,455
escribiendo periodismo,
pero, sobre todo,

134
00:07:46,515 --> 00:07:50,565
la idea en que se pensaba
la noción misma del periodismo.

135
00:07:50,625 --> 00:07:52,873
Sobre todo
el periodismo popular.

136
00:07:53,079 --> 00:07:56,417
En los años 20,
el diario Crítica

137
00:07:56,769 --> 00:08:00,527
realiza una mezcla
muy interesante

138
00:08:00,587 --> 00:08:04,103
entre procedimientos
que venían del periodismo

139
00:08:04,341 --> 00:08:07,875
de la élite o del periodismo
considerado "serio",

140
00:08:07,935 --> 00:08:11,621
es decir, La Nación, La Prensa,
los diarios de la mañana,

141
00:08:11,681 --> 00:08:15,463
con ciertas formas,
ciertos modos del habla

142
00:08:15,523 --> 00:08:19,879
del periodismo popular,
procesado a su vez

143
00:08:20,679 --> 00:08:25,009
por procedimientos que venían
tanto de la literatura culta

144
00:08:25,069 --> 00:08:26,905
como de la literatura popular.

145
00:08:26,965 --> 00:08:29,651
[Música]

146
00:08:29,983 --> 00:08:33,263
(Locutor)
El resultado
es un éxito de ventas.

147
00:08:40,431 --> 00:08:45,803
Alrededor del año 23, 24,
Botana, con una inteligencia

148
00:08:45,863 --> 00:08:50,747
y una visión muy grande de
qué era lo que había que hacer

149
00:08:50,807 --> 00:08:54,951
en el periodismo, en el
nuevo periodismo argentino,

150
00:08:55,011 --> 00:08:58,683
llamó a una serie
de muchachos muy jóvenes

151
00:08:58,743 --> 00:09:02,789
que hacían sus primeras armas
que, en general, eran poetas,

152
00:09:03,251 --> 00:09:05,303
poetas que habían sacado
su primer libro

153
00:09:05,363 --> 00:09:07,935
o estaban por sacar
su primer libro.

154
00:09:07,995 --> 00:09:11,237
Pero supo elegir,
porque esos nombres

155
00:09:11,297 --> 00:09:15,505
fueron los fundadores
de la literatura argentina

156
00:09:15,565 --> 00:09:19,751
del siglo XX. Yo creo que el
siglo XX empieza con esa gente.

157
00:09:19,811 --> 00:09:22,427
Esa gente que se llama
Raúl González Tuñón,

158
00:09:22,487 --> 00:09:27,819
Nicolás Olivari, eh...
Ricardo Molinari.

159
00:09:28,851 --> 00:09:31,997
Un montón de--
Y después Borges.

160
00:09:32,057 --> 00:09:33,859
Un montón de gente.

161
00:09:33,919 --> 00:09:37,361
Y los llama
y los va juntando bien.

162
00:09:37,421 --> 00:09:41,541
Por ejemplo, en el box
donde trabajaba

163
00:09:43,000 --> 00:09:46,289
Raúl González Tuñón
estaba además,

164
00:09:46,349 --> 00:09:49,597
Roberto Arlt, Nicolás Olivari,

165
00:09:49,657 --> 00:09:53,729
Enrique González Tuñón
y Sixto Pondal Ríos.

166
00:09:53,789 --> 00:09:57,369
Son unos nombres impresionantes
de la literatura argentina,

167
00:09:57,429 --> 00:10:00,931
son nombres fundadores
y trabajaban en ese box.

168
00:10:00,991 --> 00:10:04,995
Pero además tuvo Botana
la visión impresionante

169
00:10:05,055 --> 00:10:09,061
de no tenerlos metidos adentro
del diario y hacerles firmar

170
00:10:10,483 --> 00:10:14,089
o sellar su entrada
y su salida,

171
00:10:14,347 --> 00:10:16,521
sino que los dejaba libres.

172
00:10:16,581 --> 00:10:19,375
"Ustedes salgan a la ciudad,
hagan notas,

173
00:10:19,435 --> 00:10:23,041
hagan notas de color,
escriban sobre lo que quieran".

174
00:10:23,101 --> 00:10:25,926
Y algunos que también titulaban,

175
00:10:25,986 --> 00:10:28,101
como el caso de
Enrique González Tuñón,

176
00:10:28,161 --> 00:10:31,787
empezaron a poner metáforas
en los títulos,

177
00:10:31,847 --> 00:10:34,595
cosa que en la Argentina
era desconocida.

178
00:10:34,707 --> 00:10:36,973
[Música]

179
00:10:48,789 --> 00:10:52,483
(Locutor)
El ímpetu de Botana
pronto incorpora la radio,

180
00:10:52,543 --> 00:10:56,437
un noticiero cinematográfico,
los camiones con su logo

181
00:10:56,497 --> 00:10:59,885
y hasta un avión que muestra
la nueva presencia del diario.

182
00:10:59,945 --> 00:11:04,005
Crítica, cabeza visible de un
imperio que no para de crecer,

183
00:11:04,065 --> 00:11:08,135
es ahora un diario poderoso
y Botana utilizará ese poder

184
00:11:08,195 --> 00:11:10,575
todas las veces
que lo crea necesario,

185
00:11:10,635 --> 00:11:13,887
convirtiéndose así
en un actor central

186
00:11:13,947 --> 00:11:15,871
de la política argentina.

187
00:11:15,931 --> 00:11:19,323
Natalio Botana incursiona
en curiosas experiencias

188
00:11:19,383 --> 00:11:21,614
nunca antes hechas
por otro diario:

189
00:11:21,731 --> 00:11:25,019
es el primero en incorporar
grandes fotos y dibujos,

190
00:11:25,079 --> 00:11:27,427
el primero
en colocarles epígrafe,

191
00:11:27,543 --> 00:11:30,267
el primero en incluir
un suplemento deportivo,

192
00:11:30,327 --> 00:11:33,587
inventar secciones,
imprimir en color,

193
00:11:33,647 --> 00:11:35,965
incorporar una revista
a la edición

194
00:11:36,025 --> 00:11:38,347
y enviar un periodista de gira.

195
00:11:40,065 --> 00:11:41,637
[Sonido de flash]

196
00:11:43,159 --> 00:11:46,522
En el edificio de siete pisos
que ordena construir,

197
00:11:46,582 --> 00:11:49,667
a la medida de sus sueños,
sobre la Avenida de Mayo,

198
00:11:49,727 --> 00:11:53,799
alberga su propia rotativa,
un gimnasio, un bar

199
00:11:53,859 --> 00:11:57,949
y hasta una peluquería para
uso exclusivo de su personal.

200
00:11:58,459 --> 00:12:02,411
Es también el primero en unir
en una sola empresa

201
00:12:02,471 --> 00:12:05,771
todos los recursos tecnológicos
disponibles del momento:

202
00:12:05,831 --> 00:12:09,603
prensa escrita, radio,
noticiero cinematográfico

203
00:12:09,663 --> 00:12:11,171
y productora de cine.

204
00:12:11,231 --> 00:12:14,551
Una audacia empresaria
que convierte a Natalio Botana

205
00:12:14,611 --> 00:12:17,851
en el primer dueño de un
medio masivo de comunicación.

206
00:12:17,911 --> 00:12:21,667
Es el amo y señor
de la opinión pública argentina.

207
00:12:22,791 --> 00:12:26,971
En 1926, lanza
"Crítica Magazine",

208
00:12:27,031 --> 00:12:30,451
un suplemento cultural
en el que escriben figuras

209
00:12:30,511 --> 00:12:33,159
como Roberto Arlt,
Raúl González Tuñón,

210
00:12:33,219 --> 00:12:36,249
Enrique González Tuñón,
Carlos de la Púa,

211
00:12:36,309 --> 00:12:39,671
Alfonsina Storni
y Ulyses Petit de Murat.

212
00:12:39,731 --> 00:12:41,637
La presión por el éxito crece.

213
00:12:41,697 --> 00:12:45,138
Aseguran que el propio Botana
abastece a la redacción

214
00:12:45,198 --> 00:12:49,641
de peptococaína, que hasta
1926 es de consumo legal,

215
00:12:49,701 --> 00:12:52,317
para soportar
las tensiones del cierre.

216
00:12:52,377 --> 00:12:56,169
Ese año el diario consolida
su popularidad

217
00:12:56,229 --> 00:12:59,664
con una tirada de
300 mil ejemplares por día

218
00:12:59,724 --> 00:13:01,485
en sus cinco ediciones.

219
00:13:03,696 --> 00:13:07,836
En 1928, Yrigoyen
es un personaje popular

220
00:13:07,896 --> 00:13:11,063
entre los lectores de Crítica
y, entonces, Botana

221
00:13:11,123 --> 00:13:14,769
decide apoyar su candidatura
para una segunda presidencia.

222
00:13:14,829 --> 00:13:17,418
Pero, al mismo tiempo,
comienza a levantar

223
00:13:17,478 --> 00:13:19,624
la figura de Antonio De Tomaso,

224
00:13:19,684 --> 00:13:22,943
dirigente del Partido
Socialista Independiente.

225
00:13:23,003 --> 00:13:24,658
En los años que siguen,

226
00:13:24,718 --> 00:13:28,003
a medida que la situación
política de Yrigoyen empeora,

227
00:13:28,063 --> 00:13:30,968
aumentan los ataques
en Crítica contra él.

228
00:13:31,028 --> 00:13:33,051
El Gobierno reacciona
secuestrando

229
00:13:33,111 --> 00:13:36,375
una edición del diario
y Crítica fortalece aún más

230
00:13:36,435 --> 00:13:39,078
su actitud opositora,
que desemboca

231
00:13:39,138 --> 00:13:41,478
en una abierta
tendencia golpista.

232
00:13:41,538 --> 00:13:44,809
Botana se reúne con De Tomaso
y con los generales

233
00:13:44,869 --> 00:13:47,406
José Uriburu y Agustín Justo,

234
00:13:47,466 --> 00:13:50,301
lo que le permite acceder
a información de primera mano

235
00:13:50,361 --> 00:13:52,751
sobre los movimientos
contra el Gobierno.

236
00:13:52,811 --> 00:13:55,481
Los panfletos y afiches
que anuncian

237
00:13:55,541 --> 00:13:57,890
el inicio de la revolución
de Uriburu

238
00:13:57,950 --> 00:13:59,888
se imprimen en su diario.

239
00:14:02,525 --> 00:14:05,818
Y el 6 de septiembre de 1930,

240
00:14:05,878 --> 00:14:08,840
participa personalmente
de los acontecimientos

241
00:14:08,900 --> 00:14:11,575
que terminan
en la caída de Yrigoyen.

242
00:14:11,635 --> 00:14:15,689
Una vez en el poder, Uriburu
siente que su aliado y rival,

243
00:14:15,749 --> 00:14:18,544
Justo, es muy cercano a Botana.

244
00:14:18,604 --> 00:14:21,690
Incluso es el padrino
de uno de sus hijos.

245
00:14:21,750 --> 00:14:25,431
Y sabe que ambos quieren
una rápida salida civil.

246
00:14:25,653 --> 00:14:27,393
Para alejar a Botana,

247
00:14:27,453 --> 00:14:30,742
le ofrece ser el embajador
argentino en Francia,

248
00:14:30,802 --> 00:14:33,502
pero él no acepta.
Finalmente,

249
00:14:33,562 --> 00:14:38,782
el gobierno militar
clausura Crítica en mayo de 1931

250
00:14:38,842 --> 00:14:42,474
y dicta orden de detención
contra su dueño,

251
00:14:42,534 --> 00:14:46,781
su mujer, Salvadora Onrubia,
y varios periodistas del diario.

252
00:14:46,841 --> 00:14:48,265
En la cárcel

253
00:14:48,325 --> 00:14:51,759
es interrogado por el
comisario Leopoldo Lugones hijo,

254
00:14:51,819 --> 00:14:54,170
famoso por el uso de torturas.

255
00:14:54,276 --> 00:14:57,693
A pesar de los pedidos
internacionales por su libertad,

256
00:14:57,881 --> 00:15:00,818
Botana y su mujer pasan
más de tres meses presos.

257
00:15:00,878 --> 00:15:04,373
Y al ser liberados
son expulsados a Uruguay.

258
00:15:04,897 --> 00:15:07,578
La situación política argentina
es desastrosa.

259
00:15:07,638 --> 00:15:10,803
Se debe a la perniciosa labor
del régimen dictatorial

260
00:15:10,863 --> 00:15:13,357
que se sustenta
en la dominación del ejército

261
00:15:13,417 --> 00:15:15,111
y una porción mínima del pueblo.

262
00:15:15,171 --> 00:15:18,002
Porque la mayor parte del país
está en contra de la dictadura.

263
00:15:19,437 --> 00:15:20,735
¿Algo más?

264
00:15:21,487 --> 00:15:24,168
Cuando yo era periodista,
preguntaba más rápido.

265
00:15:24,228 --> 00:15:25,350
[Risas]

266
00:15:25,410 --> 00:15:27,126
Y... dígame, míster Botana,

267
00:15:27,186 --> 00:15:29,689
¿qué piensa que va a pasar
en las elecciones?

268
00:15:29,749 --> 00:15:32,481
El 8 de noviembre, el partido
dictatorial va a ser vencido

269
00:15:32,541 --> 00:15:34,553
porque la mayor parte
del pueblo ha evolucionado

270
00:15:34,613 --> 00:15:36,897
hacia el izquierdismo
y quiere reintegrarse plenamente

271
00:15:36,957 --> 00:15:38,939
a la ciudadanía
y a la democracia.

272
00:15:38,999 --> 00:15:40,745
-Muchas gracias.
-A usted.

273
00:15:47,250 --> 00:15:52,574
(Locutor)
Cuando en 1932 Justo sucede
a Uriburu en la presidencia,

274
00:15:52,634 --> 00:15:56,536
los Botana regresan al país
y Crítica vuelve a aparecer.

275
00:15:56,596 --> 00:15:59,985
Una nutrida concurrencia
asiste a la cena de honor

276
00:16:00,045 --> 00:16:02,705
que los hombres de Prensa
ofrecen al primer mandatario,

277
00:16:02,765 --> 00:16:05,150
general Agustín P. Justo.

278
00:16:05,210 --> 00:16:07,972
Entre los presentes,
cabe destacar a los señores

279
00:16:08,032 --> 00:16:11,815
Gainza Paz, Gutiérrez Medina,
Bartolomé Mitre

280
00:16:11,875 --> 00:16:14,853
y el conocido periodista
Natalio Botana,

281
00:16:14,913 --> 00:16:16,582
acompañado de su esposa.

282
00:16:16,642 --> 00:16:18,804
Ahora Crítica
es un diario oficialista.

283
00:16:18,864 --> 00:16:21,757
Respalda el Gobierno
que hace del fraude electoral

284
00:16:21,817 --> 00:16:24,381
y la proscripción,
sus principales armas.

285
00:16:24,441 --> 00:16:27,229
Cuando un matón conservador
ligado al Gobierno

286
00:16:27,289 --> 00:16:29,297
trata de matar
a Lisandro de la Torre

287
00:16:29,357 --> 00:16:32,366
y termina asesinando al senador
Enzo Bordabehere,

288
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
el diario cubre el caso,

289
00:16:34,183 --> 00:16:36,691
pero trata de desviar
la atención pública.

290
00:16:36,751 --> 00:16:41,047
Para eso usa como cortina de
humo la figura de Carlos Gardel,

291
00:16:41,107 --> 00:16:42,808
que muere casi al mismo tiempo.

292
00:16:42,868 --> 00:16:47,121
<i>(Música: Silencio, Carlos Gardel)
El músculo duerme,
la ambición descansa.</i>

293
00:16:47,181 --> 00:16:50,025
Las relaciones
del diario Crítica,

294
00:16:50,085 --> 00:16:52,233
en general, y de Natalio Botana,
en particular,

295
00:16:52,293 --> 00:16:54,976
con el mundo de la política
son apasionantes

296
00:16:55,036 --> 00:16:57,162
y al mismo tiempo
bastante complicadas

297
00:16:57,222 --> 00:16:59,705
de ser resumidas muy brevemente.

298
00:16:59,765 --> 00:17:03,285
Porque, en primer lugar,
el diario atravesó

299
00:17:03,345 --> 00:17:05,876
posicionamientos políticos
bastante diferentes

300
00:17:05,936 --> 00:17:09,350
a lo largo de las épocas.
Fue un diario--

301
00:17:09,410 --> 00:17:12,897
Y en este sentido
Botana fue un militante

302
00:17:12,957 --> 00:17:15,865
por la formación de
un gran partido conservador

303
00:17:15,925 --> 00:17:17,491
en los años 10.

304
00:17:17,551 --> 00:17:22,056
Después fue el gran diario
socialista de los años 20.

305
00:17:22,116 --> 00:17:26,131
Un socialismo alejado
del Partido Socialista,

306
00:17:26,191 --> 00:17:31,159
hasta que en 1927,
el diario queda como parte

307
00:17:31,219 --> 00:17:33,711
casi diría orgánica
de la campaña

308
00:17:33,771 --> 00:17:35,363
del Partido Socialista
Independiente,

309
00:17:35,423 --> 00:17:39,146
en el momento en que
el Partido Socialista se divide.

310
00:17:39,206 --> 00:17:42,242
Y después por lo que es
tristemente recordado:

311
00:17:42,302 --> 00:17:47,625
por su participación tan activa
en el golpe de Estado de 1930.

312
00:17:47,685 --> 00:17:51,241
Su participación en el gobierno
de Justo,

313
00:17:51,301 --> 00:17:54,796
a partir del general Justo,
a partir del 32.

314
00:17:55,008 --> 00:17:56,925
Esto, en términos
de política nacional,

315
00:17:56,985 --> 00:17:59,634
si a esto uno le cruza
la política internacional

316
00:17:59,694 --> 00:18:01,968
el mapa es efectivamente otro.

317
00:18:02,028 --> 00:18:04,843
Botana, en lo personal,
el diario Crítica

318
00:18:04,903 --> 00:18:07,096
en tanto
institución periodística

319
00:18:07,305 --> 00:18:10,950
siempre fue un diario...
uno diría prosoviético,

320
00:18:11,010 --> 00:18:12,726
en algunos momentos,

321
00:18:12,786 --> 00:18:16,045
con muchos escritores
y periodistas

322
00:18:16,105 --> 00:18:18,095
que provenían del anarquismo.

323
00:18:18,155 --> 00:18:22,877
Un diario que llevó a cabo
varias campañas

324
00:18:22,937 --> 00:18:24,692
con el anarquismo.

325
00:18:28,259 --> 00:18:33,480
Participó y sí muy cerca
con los republicanos españoles

326
00:18:34,112 --> 00:18:38,805
y, en general, con todos los
líderes intelectuales del...

327
00:18:38,865 --> 00:18:40,451
de la izquierda latinoamericana.

328
00:18:44,224 --> 00:18:46,393
(Locutor)
En 1915,

329
00:18:46,453 --> 00:18:48,829
Natalio conoce
a una joven anarquista,

330
00:18:48,889 --> 00:18:51,969
poetisa, dramaturga
y madre soltera

331
00:18:52,029 --> 00:18:54,588
llamada
Salvadora Medina Onrubia.

332
00:18:54,648 --> 00:18:57,155
Se enamora de ella
y al poco tiempo,

333
00:18:57,215 --> 00:18:59,759
sin importarle
los prejuicios de su entorno,

334
00:18:59,819 --> 00:19:04,108
ya viven juntos sin casarse,
porque ella así lo quiere.

335
00:19:04,168 --> 00:19:08,105
Al nacer la tercera hija,
Georgina, alias China,

336
00:19:08,165 --> 00:19:11,705
Salvadora cede y la pareja
contrae nupcias.

337
00:19:11,765 --> 00:19:14,365
Para entonces, Natalio
ya le ha dado el apellido

338
00:19:14,425 --> 00:19:17,836
al primer hijo de ella,
Carlos, alias Pitón.

339
00:19:17,896 --> 00:19:20,434
Y han tenido a Elbio,
alias Poroto,

340
00:19:20,494 --> 00:19:22,569
y a Jaime, alias Tito.

341
00:19:22,688 --> 00:19:25,995
La relación de Botana
con sus hijos es buena.

342
00:19:26,055 --> 00:19:29,992
Los colma de regalos
y está atento a sus necesidades.

343
00:19:30,052 --> 00:19:32,977
Los chicos están siempre
jugando en el diario.

344
00:19:33,037 --> 00:19:36,617
También Salvadora
se encuentra habitualmente allí.

345
00:19:36,677 --> 00:19:39,716
Tal vez por su influencia,
Crítica hace un viraje

346
00:19:39,776 --> 00:19:41,706
hacia posiciones más populares.

347
00:19:41,766 --> 00:19:45,511
La defensa de los anarquistas
Wilckens o Radowitzky,

348
00:19:45,571 --> 00:19:49,275
presos por asesinatos políticos
y la campaña a favor del indulto

349
00:19:49,335 --> 00:19:52,938
de Sacco y Vanzetti
son una clara muestra de ella.

350
00:19:53,476 --> 00:19:56,052
[Música]

351
00:19:59,988 --> 00:20:03,221
El 17 de enero de 1928,

352
00:20:03,281 --> 00:20:06,452
un hecho trágico marca
el comienzo del ocaso familiar:

353
00:20:06,560 --> 00:20:08,301
Pitón se suicida.

354
00:20:08,361 --> 00:20:10,852
Son muchas
las versiones que circulan:

355
00:20:10,912 --> 00:20:13,209
un accidente
manipulando un arma,

356
00:20:13,269 --> 00:20:16,109
que Salvadora le ha contado
que no es hijo de Natalio,

357
00:20:16,169 --> 00:20:19,878
o que uno de sus hermanos,
celoso, le ha disparado.

358
00:20:19,988 --> 00:20:23,253
Lo cierto es que el suceso
golpea fuertemente a la familia

359
00:20:23,313 --> 00:20:26,191
y Natalio decide embarcar
a todos rumbo a Europa.

360
00:20:26,289 --> 00:20:30,930
En Alemania, Salvadora hace
una terapia de desintoxicación.

361
00:20:30,990 --> 00:20:35,101
Se había hecho adicta al
alcohol, la morfina y el éter.

362
00:20:35,217 --> 00:20:39,069
También pasan por Londres para
conocer a un famoso espiritista

363
00:20:39,129 --> 00:20:42,048
que asegura poder comunicarlos
con su hijo.

364
00:20:42,328 --> 00:20:44,181
Se interesa por Siqueiros,

365
00:20:44,241 --> 00:20:46,235
detenido
por el gobierno de Justo

366
00:20:46,295 --> 00:20:48,861
y le ofrece casa y comida
a cambio de un mural,

367
00:20:48,921 --> 00:20:51,254
en el sótano de la casa
de la villa.

368
00:20:51,365 --> 00:20:54,763
El mural se compone de una serie
de cuerpos femeninos desnudos

369
00:20:54,823 --> 00:20:58,230
que se deforman y fusionan a
lo largo y ancho de las paredes,

370
00:20:58,290 --> 00:20:59,886
techos y pisos.

371
00:20:59,946 --> 00:21:02,334
La musa es la propia esposa
de Siqueiros,

372
00:21:02,394 --> 00:21:05,209
Blanca Luz Brum,
quien posa desnuda

373
00:21:05,269 --> 00:21:08,715
dentro de un cubo transparente,
mientras la fotografía

374
00:21:08,775 --> 00:21:10,679
para proyectar
luego sus imágenes

375
00:21:10,739 --> 00:21:12,765
en las paredes como bocetos.

376
00:21:15,044 --> 00:21:17,397
Siqueiros y el grupo
que lo acompaña

377
00:21:17,457 --> 00:21:20,857
experimentan por primera vez
con pinturas sintéticas

378
00:21:20,917 --> 00:21:22,326
y pistolas de aire,

379
00:21:22,386 --> 00:21:25,026
que convierten
al mural en imborrable.

380
00:21:25,086 --> 00:21:27,996
Tres meses después de
terminar "Ejercicio Plástico",

381
00:21:28,056 --> 00:21:30,929
Siqueiros es invitado
por el Gobierno argentino

382
00:21:30,989 --> 00:21:34,619
a dejar el país, debido a que
ha realizado una arenga comunista

383
00:21:34,679 --> 00:21:37,900
en un mitin del Sindicato
de la Industria del Mueble.

384
00:21:37,960 --> 00:21:41,404
Pero se va solo, porque
durante la realización del mural

385
00:21:41,464 --> 00:21:44,803
su esposa Blanca Luz Brum
ha iniciado un romance,

386
00:21:44,863 --> 00:21:48,374
que será breve pero intenso,
con Natalio Botana.

387
00:21:48,557 --> 00:21:51,262
Más tarde, ella comentará...

388
00:21:51,322 --> 00:21:54,217
Es absurdo
que para desprestigiarlo

389
00:21:54,277 --> 00:21:57,290
y desprestigiarme
le hayan llamado "burgués",

390
00:21:57,350 --> 00:21:59,810
"bandido" y "Al Capone".

391
00:21:59,888 --> 00:22:01,726
[Suspira]

392
00:22:01,786 --> 00:22:04,737
Yo lo recuerdo
como un emperador.

393
00:22:05,133 --> 00:22:08,384
Era un audaz y un triunfador.

394
00:22:08,444 --> 00:22:12,183
Sobre la relación afectiva
del matrimonio Botana,

395
00:22:12,243 --> 00:22:16,854
de Natalio y de Salvadora, se
han contando muchísimas cosas

396
00:22:17,700 --> 00:22:19,759
que yo no sé si son verdades.

397
00:22:20,005 --> 00:22:22,820
Yo reproduzco lo que Tito,

398
00:22:22,880 --> 00:22:25,940
el hijo mayor
de Natalio y de Salvadora,

399
00:22:26,000 --> 00:22:28,376
mi marido me contaba

400
00:22:28,436 --> 00:22:31,053
y le contaba
a quien quisiera escucharlo.

401
00:22:31,159 --> 00:22:34,478
El viejo tenía mucho éxito
con las mujeres

402
00:22:34,538 --> 00:22:37,590
y, por ejemplo,
cuando vino Josephine Baker

403
00:22:37,650 --> 00:22:39,720
tuvo una relación con ella.

404
00:22:39,780 --> 00:22:42,915
También se dijo
y se sigue sosteniendo

405
00:22:42,975 --> 00:22:46,719
que Siqueiros
pudo pintar su mural

406
00:22:46,779 --> 00:22:50,962
en el sótano de Los Granados,
porque Botana estaba interesado

407
00:22:51,022 --> 00:22:53,464
en Blanca Luz Brum,
en su mujer.

408
00:22:54,021 --> 00:22:57,907
La verdad no sabemos cuál es.
En cuanto a Salvadora,

409
00:22:57,967 --> 00:23:00,204
Salvadora era también
una mujer muy apasionada,

410
00:23:00,264 --> 00:23:03,947
muy enamorada de Natalio,
pero que también tenía...

411
00:23:04,007 --> 00:23:05,875
Tenía sus historias por ahí.

412
00:23:06,001 --> 00:23:07,863
(Locutor)
El suicidio de su hijo

413
00:23:07,923 --> 00:23:10,684
acaba con la pareja
de Salvadora y Natalio.

414
00:23:10,744 --> 00:23:14,410
Y en 1939,
cuando se casa su hija menor,

415
00:23:14,470 --> 00:23:17,405
Botana inicia los trámites
de la separación.

416
00:23:17,533 --> 00:23:19,768
Es que Natalio ha conocido

417
00:23:19,828 --> 00:23:22,487
a María del Carmen
Vernacci de Durán,

418
00:23:22,547 --> 00:23:24,380
una viuda española.

419
00:23:24,503 --> 00:23:29,000
Al enterarse, Salvadora le hace
la vida imposible a la mujer.

420
00:23:29,366 --> 00:23:31,479
Pero sus hijos, en cambio,

421
00:23:31,539 --> 00:23:35,459
tienen una buena relación
con ella y apoyan al padre.

422
00:23:35,739 --> 00:23:38,042
En 1941,

423
00:23:38,102 --> 00:23:40,266
Botana le pide
a María del Carmen

424
00:23:40,326 --> 00:23:41,835
que lo espere en Chile

425
00:23:41,895 --> 00:23:44,941
para luego viajar juntos
a México y allí casarse,

426
00:23:45,001 --> 00:23:46,997
como hacían muchos argentinos

427
00:23:47,057 --> 00:23:49,596
ante la falta de ley
del divorcio en el país.

428
00:23:49,656 --> 00:23:53,471
Mientras tanto, él viaja
a Jujuy para comprar tierras,

429
00:23:53,531 --> 00:23:56,677
donde construir una nueva casa
para su futura mujer.

430
00:23:56,737 --> 00:23:59,451
Su auto choca
y Natalio queda herido.

431
00:23:59,511 --> 00:24:03,386
Es trasladado al hospital
y mientras espera la llegada

432
00:24:03,446 --> 00:24:05,525
de un cirujano
desde Buenos Aires,

433
00:24:05,585 --> 00:24:08,845
el 7 de agosto de 1941,

434
00:24:09,043 --> 00:24:11,614
luego de dos días de agonía,

435
00:24:11,674 --> 00:24:13,190
muere.

436
00:24:14,817 --> 00:24:20,149
Natalio Botana es una especie
de versión latinoamericana

437
00:24:20,209 --> 00:24:22,208
de William Randolph Hearst.

438
00:24:22,590 --> 00:24:25,483
Ese millonario
y editor norteamericano

439
00:24:25,543 --> 00:24:30,991
que fundó el periodismo popular
y que vivió varias décadas antes

440
00:24:31,633 --> 00:24:37,603
y que fue llevado al arte
por Orson Welles

441
00:24:37,684 --> 00:24:41,184
en "El Ciudadano".
"El Ciudadano Kane".

442
00:24:41,416 --> 00:24:43,432
Kane es Hearst.

443
00:24:43,608 --> 00:24:47,275
Botana es Kane,
Botana es Hearst.

444
00:24:47,335 --> 00:24:49,954
Hay una coincidencia asombrosa.

445
00:24:50,014 --> 00:24:53,186
Se estrenó "El ciudadano",
de Orson Welles

446
00:24:53,246 --> 00:24:55,701
en el cine Ideal
de Buenos Aires

447
00:24:55,761 --> 00:24:58,766
el mismo día en que Botana

448
00:24:58,826 --> 00:25:02,432
era enterrado en el Cementerio
de la Recoleta.

449
00:25:02,492 --> 00:25:05,504
El mismo día en que
se lo había velado en Crítica

450
00:25:05,564 --> 00:25:08,757
toda una noche, todo un día
y lo llevaron a Recoleta.

451
00:25:08,817 --> 00:25:14,270
La misma hora eh...
en que se producía esa ceremonia

452
00:25:14,330 --> 00:25:18,422
y Botana se despedía
para siempre de su diario

453
00:25:18,482 --> 00:25:20,533
y de su ciudad,

454
00:25:21,316 --> 00:25:24,584
se estrenaba en el Ideal,
comenzaba a proyectarse

455
00:25:24,644 --> 00:25:26,090
"El Ciudadano".

456
00:25:26,150 --> 00:25:29,262
Se me ocurre decir
dos cosas al respecto.

457
00:25:29,322 --> 00:25:32,598
Una, no debemos olvidar
que Hearst fue nazi

458
00:25:32,658 --> 00:25:37,020
y a Botana se lo puede criticar
mucho o no,

459
00:25:37,080 --> 00:25:40,686
se lo puede magnificar o no,

460
00:25:40,746 --> 00:25:44,499
pero fue un combatiente
contra el fascismo siempre.

461
00:25:44,559 --> 00:25:48,020
La segunda es las dimensiones,
por supuesto.

462
00:25:48,080 --> 00:25:53,915
Hearst, el Kane de la realidad,
vendía millones y millones

463
00:25:53,975 --> 00:25:55,811
de ejemplares por día.

464
00:25:56,464 --> 00:26:01,343
El Botana, la Crítica de Botana
llegó a 800 mil

465
00:26:01,403 --> 00:26:04,498
y quedó en la historia
del periodismo argentino

466
00:26:04,558 --> 00:26:06,414
y del periodismo popular,

467
00:26:06,474 --> 00:26:08,438
pero las dimensiones
son distintas.

468
00:26:08,498 --> 00:26:11,406
(Locutor)
Su cuerpo y sus amados autos

469
00:26:11,466 --> 00:26:13,943
realizan el viaje
de regreso en tren.

470
00:26:14,209 --> 00:26:17,319
En el camino recibe muestras
de afecto y reconocimiento,

471
00:26:17,379 --> 00:26:20,528
en Tucumán y Rosario,
que anticipan la multitud

472
00:26:20,588 --> 00:26:23,554
que lo lleva desde Retiro
a la sede de su diario,

473
00:26:23,614 --> 00:26:25,176
donde es velado.

474
00:26:25,328 --> 00:26:26,811
Al día siguiente,

475
00:26:26,871 --> 00:26:30,173
la multitud vuelve a acompañarlo
hasta su descanso final

476
00:26:30,233 --> 00:26:31,787
en la Recoleta.

477
00:26:32,617 --> 00:26:36,925
[Música]

478
00:26:43,014 --> 00:26:44,378
Bueno...

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,176
53 años de vida en un noticiero.

480
00:26:54,236 --> 00:26:55,748
¿Te sorprendí?

481
00:26:55,833 --> 00:26:57,347
¿Qué pasó?

482
00:26:58,437 --> 00:27:01,050
Nada, quise hacer algo distinto.

483
00:27:01,110 --> 00:27:03,124
Cambiar un poco el formato.

484
00:27:03,184 --> 00:27:04,795
¿Qué te parece?

485
00:27:04,933 --> 00:27:07,835
A mí me gustó, estuvo muy bien.

486
00:27:07,912 --> 00:27:09,238
Sí.

487
00:27:09,298 --> 00:27:11,207
Yo no estoy de acuerdo.

488
00:27:11,267 --> 00:27:13,779
Además, deberías
haberme consultado.

489
00:27:14,858 --> 00:27:18,451
Y lo que no me convence
es que seamos tan rupturistas.

490
00:27:18,511 --> 00:27:21,060
Bueno, pero me basé en Botana,
Botana era rupturista.

491
00:27:21,120 --> 00:27:22,618
Era un provocador.

492
00:27:22,842 --> 00:27:28,831
Creo, no sé si te parece, Sil,
que no hay rigor de época

493
00:27:29,007 --> 00:27:32,974
en las escenas en que actuaba él
y eso podría desorientar.

494
00:27:33,034 --> 00:27:34,562
Bueno, ahí, perdón,

495
00:27:34,622 --> 00:27:36,631
hice lo que pude, con lo
que tengo. O sea, más--

496
00:27:36,657 --> 00:27:40,828
Yo creo que nosotros estamos
hablando de Botana,

497
00:27:40,888 --> 00:27:42,772
de su obra, de su vida.

498
00:27:43,234 --> 00:27:46,071
Pero me parece
que nos está faltando algo.

499
00:27:47,083 --> 00:27:48,643
No sé, algo...

500
00:27:48,966 --> 00:27:50,180
Por ejemplo,

501
00:27:50,240 --> 00:27:52,860
¿vos sabés cuáles fueron
las últimas palabras de él?

502
00:27:52,920 --> 00:27:54,732
Eso es lo que yo quise hacer.
Es decir...

503
00:27:54,792 --> 00:27:56,901
Incluso, bueno, me inspiré
en "El Ciudadano".

504
00:27:56,961 --> 00:27:58,071
Lo que pasa es que

505
00:27:58,131 --> 00:28:00,164
no hay registro
de esas últimas palabras.

506
00:28:00,604 --> 00:28:03,103
Ahora, de Salvadora, sí.

507
00:28:03,163 --> 00:28:06,520
Está bien como está, ¿o no?
¿Qué le falta?

508
00:28:07,450 --> 00:28:10,301
Sí, pero el foco
deberíamos ponerlo

509
00:28:10,361 --> 00:28:13,521
en el diario Crítica
y en la importancia

510
00:28:13,581 --> 00:28:16,138
de los medios masivos
de comunicación.

511
00:28:16,290 --> 00:28:18,571
Como que fue el inicio de eso.

512
00:28:18,631 --> 00:28:21,583
No sé, y además en la
importancia política que tuvo.

513
00:28:21,643 --> 00:28:23,923
Bueno, pero esa podría ser
la conclusión del programa.

514
00:28:25,352 --> 00:28:27,872
Bueno, que esa sea
la conclusión.

515
00:28:29,359 --> 00:28:31,281
Y que el programa salga así.

516
00:28:33,196 --> 00:28:35,180
La próxima biografía

517
00:28:35,240 --> 00:28:37,983
la vamos a hacer sobre
Salvadora Medina Onrubia.

518
00:28:38,409 --> 00:28:41,336
Y usá ese recurso, si querés,
de las últimas palabras.

519
00:28:45,137 --> 00:28:46,889
-Chau, hasta luego.
-Hasta luego.

520
00:28:49,526 --> 00:28:51,602
-Chau, Gaby.
-Chau.

521
00:28:51,840 --> 00:28:56,149
-Te felicito, me encantó.
-Ah, muchas gracias, gracias.

522
00:28:57,305 --> 00:29:03,569
[Música de cierre]