1
00:00:00,240 --> 00:00:06,240
[Música de presentación]
2
00:00:24,320 --> 00:00:30,320
[Música: percusión]
3
00:00:32,760 --> 00:00:35,880
Se dice que la juventud
es una etapa de la vida
4
00:00:35,960 --> 00:00:38,440
y ¿cuándo empieza esta etapa?
¿A los doce?
5
00:00:38,520 --> 00:00:39,800
¿A los catorce?
6
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
¿Y cuándo termina?
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,840
¿A los veinticuatro?
¿A los treinta? ¿A los cuarenta?
8
00:00:45,920 --> 00:00:47,280
¿Y por qué?
9
00:00:48,720 --> 00:00:50,080
¿Quién lo dice?
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
En el mercado de consumo,
11
00:00:55,240 --> 00:00:57,360
el sector más importante
es la juventud.
12
00:00:59,160 --> 00:01:00,800
Si seguimos esta idea,
13
00:01:00,880 --> 00:01:03,720
entonces, todos podemos
ser jóvenes eternamente.
14
00:01:03,800 --> 00:01:06,080
Siempre y cuando, por supuesto,
sigamos consumiendo
15
00:01:06,160 --> 00:01:09,560
los productos que el mercado
ofrece para los jóvenes, ¿no?
16
00:01:09,640 --> 00:01:13,600
Pero, entonces, ¿ser joven
solo lo determina el mercado?
17
00:01:13,680 --> 00:01:16,480
[Música electrónica]
18
00:01:16,560 --> 00:01:19,880
Ser joven es estar
en pleno proceso de cambio.
19
00:01:19,960 --> 00:01:22,000
Es plantearse la vida
de uno y de los otros
20
00:01:22,080 --> 00:01:23,480
de una perspectiva diferente.
21
00:01:23,560 --> 00:01:25,400
Uno puede cambiar de gustos,
de corte de pelo,
22
00:01:25,480 --> 00:01:29,040
de novio, de novia, de ideología,
de carrera...
23
00:01:29,120 --> 00:01:32,200
Uno puede intentar
cambiar al mundo que lo rodea
24
00:01:32,280 --> 00:01:34,320
sin importar la edad que tenga.
25
00:01:34,400 --> 00:01:37,480
[Melodía tarareada]
26
00:01:38,280 --> 00:01:41,000
[Música: "Etiquetas", Árbol]
27
00:01:41,080 --> 00:01:45,560
¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo?
¿En qué estante debería estar?
28
00:01:45,640 --> 00:01:50,200
¿Cuánto cuesto? ¿Cuándo venzo?
¿Cómo es que me debo conservar?
29
00:01:50,280 --> 00:01:54,840
Yo no soy ningún objeto
ni mercadería que comprar.
30
00:01:54,920 --> 00:01:59,840
Soy bastante más complejo
y más libre de lo que imaginás.
31
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
No me etiquetes.
32
00:02:02,520 --> 00:02:04,320
No me etiquetes.
33
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
No me etiquetes.
34
00:02:07,840 --> 00:02:10,520
No me encasilles.
35
00:02:10,600 --> 00:02:13,200
No me limites.
36
00:02:13,280 --> 00:02:18,520
El mundo cambia si vos cambiás.
37
00:02:19,720 --> 00:02:24,560
Simplemente lo que intento
es hacer lo que me guste más.
38
00:02:24,640 --> 00:02:26,240
[Risas]
39
00:02:27,800 --> 00:02:33,240
[Música alegre]
40
00:02:33,320 --> 00:02:38,960
[Música: reggae]
41
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
(Voz de chico)
Este es mi cuarto.
42
00:02:43,040 --> 00:02:45,960
En mi cuarto
yo disfruto siempre cuando dibujo,
43
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
arreglando mi skate
o haciendo pulseritas...
44
00:02:48,520 --> 00:02:50,680
[Soy] medio desastre, pero así vivo.
45
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
Escuchando música...
46
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
Resistencia Suburbana
es una muy buena banda.
47
00:02:55,040 --> 00:02:58,320
Siento consejos que vienen
de las palabras de esa música.
48
00:02:58,400 --> 00:03:01,040
Bob Marley, es el dios del reggae.
49
00:03:01,120 --> 00:03:05,880
[Música: "Mostrame cómo sos",
Los Cafres]
50
00:03:05,960 --> 00:03:10,560
Dibujé un rasta y detrás tiene
como un grafiti que dice "rasta".
51
00:03:14,080 --> 00:03:15,920
La vida me enseñó a ser natural,
52
00:03:16,000 --> 00:03:18,720
vivir una vida así, con la creación.
53
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
No fijarse en los materiales.
54
00:03:21,400 --> 00:03:25,080
[Música: "Mostrame cómo sos",
Los Cafres]
55
00:03:25,160 --> 00:03:28,840
El skate a mí me gusta
porque me gusta la adrenalina.
56
00:03:28,920 --> 00:03:32,400
Es un deporte muy bueno,
conocés mucha gente.
57
00:03:32,480 --> 00:03:35,720
Con este salgo a patinar tranquilo.
58
00:03:36,320 --> 00:03:38,600
Enseño, me enseñan,
59
00:03:38,680 --> 00:03:41,000
me divierto ahí con los chicos.
60
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
[Música: reggae]
61
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
(Vos de chico)
Este es mi barrio.
62
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
Vivo en el Barrio Ferroviario.
63
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
Bien, ¿qué hacés?
¿Estás por jugar con la honda?
64
00:03:59,280 --> 00:04:02,120
Un barrio de dieciocho viviendas,
65
00:04:02,200 --> 00:04:06,240
que está a unas tres cuadras,
más o menos, del centro.
66
00:04:06,320 --> 00:04:09,560
Podés encontrar la canchita,
que está acá atrás mío,
67
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
y estas hamacas,
donde estoy sentado ahora,
68
00:04:11,920 --> 00:04:14,160
y, después, las vías,
69
00:04:14,240 --> 00:04:17,200
donde nosotros sabíamos jugar
todo el tiempo.
70
00:04:17,760 --> 00:04:23,760
[Música: reggae]
71
00:04:28,320 --> 00:04:31,520
Esas casas que están ahí,
donde yo estoy viviendo ahora,
72
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
son de los ferrocarriles--
73
00:04:33,080 --> 00:04:35,880
de personas
que trabajaban en ferrocarriles.
74
00:04:42,520 --> 00:04:44,040
Vivir cerca del centro
está muy bueno
75
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
porque te facilita muchas cosas.
76
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
Puedo salir a ver mis amigos,
77
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
es más rápido para ir a la técnica,
78
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
andar en skate...
79
00:04:55,880 --> 00:04:57,520
Esta es mi ciudad.
80
00:05:00,120 --> 00:05:03,080
Recorriendo un poco
el pueblito de Quijano,
81
00:05:03,160 --> 00:05:06,240
tenemos una locomotora
que ya dejó de funcionar,
82
00:05:06,320 --> 00:05:09,280
pero es muy importante
para el ferrocarril
83
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
y para Campo Quijano.
84
00:05:11,080 --> 00:05:12,600
Viene mucha gente.
85
00:05:12,680 --> 00:05:15,720
Hay veces que pasamos por acá
y están hablando en idioma inglés
86
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
(Riendo)
y nosotros no sabemos una.
87
00:05:17,880 --> 00:05:20,120
Al ladito nada más tiene las vías
88
00:05:20,200 --> 00:05:22,440
[por las] que circula
El Tren a las Nubes,
89
00:05:22,520 --> 00:05:25,080
que hace su recorrido.
Está muy bueno.
90
00:05:25,880 --> 00:05:31,880
[Música: "Is Coming", Gondwana]
91
00:05:38,920 --> 00:05:42,600
Estamos acá en el dique,
que está cerca de Campo Quijano,
92
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
donde venimos
a pasar muy buenos momentos.
93
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
Venimos a patinar.
94
00:05:47,960 --> 00:05:53,960
[Música: "Is Coming", Gondwana]
95
00:05:59,320 --> 00:06:00,360
[Música: "Solo un momento",
Vicentico]
96
00:06:00,440 --> 00:06:02,520
(Cantando)
Es solo un momento,
97
00:06:03,920 --> 00:06:06,320
es una mirada y saber
98
00:06:07,720 --> 00:06:09,760
cuál es el camino
99
00:06:11,600 --> 00:06:14,200
y así nada más.
100
00:06:15,400 --> 00:06:17,760
Es solo un momento,
101
00:06:19,320 --> 00:06:22,360
es una mirada hacia atrás.
102
00:06:23,200 --> 00:06:26,280
Yo quiero saber, mi amor,
103
00:06:27,560 --> 00:06:33,000
si, al llegar, vas a estar allí.
104
00:06:35,280 --> 00:06:38,200
Vas a estar allí.
105
00:06:49,600 --> 00:06:55,600
[Música instrumental]
106
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Mi nombre
es Alejandro Sebastián Leguizamón,
107
00:07:03,880 --> 00:07:07,080
tengo diecisiete años
y vivo en el barrio de Caballito.
108
00:07:07,160 --> 00:07:08,360
Y esta es mi casa.
109
00:07:08,440 --> 00:07:10,720
Está mi hermano Agustín,
que tiene...
110
00:07:10,800 --> 00:07:11,880
Yo tengo quince años.
111
00:07:11,960 --> 00:07:13,600
Mi madre, Ana.
112
00:07:13,680 --> 00:07:16,760
Recién mi viejo se fue a laburar
y vuelve a la noche.
113
00:07:16,840 --> 00:07:22,080
[Música alegre]
114
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Esta taza es de Rolarte.
115
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
-Es de un club.
-El club.
116
00:07:25,800 --> 00:07:29,400
En el juego en el que participo
se emplean dados,
117
00:07:30,360 --> 00:07:32,000
hojas de personajes
118
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
y manuales.
119
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
Yo juego al rol.
120
00:07:38,640 --> 00:07:42,200
Es un juego en el cual
los jugadores emplean un personaje
121
00:07:42,280 --> 00:07:46,120
y toman el rol,
el papel de una persona,
122
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
que puede ser, por ejemplo,
un guerrero o un mago
123
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
situado en un mundo del Medioevo,
124
00:07:51,720 --> 00:07:53,400
o podría ser, por ejemplo,
125
00:07:53,480 --> 00:07:56,240
un periodista o un doctor
en un mundo actual
126
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
o un piloto de nave espacial
en un mundo futurista
127
00:07:58,920 --> 00:08:00,360
o una criatura no existente
128
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
en un universo o un mundo paralelo.
129
00:08:03,000 --> 00:08:04,440
Estas son las hojas
de los personajes
130
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
donde figuran los datos
131
00:08:06,320 --> 00:08:08,120
de los diferentes personajes
que usamos.
132
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
Este es un manual de monstruos.
133
00:08:12,480 --> 00:08:14,520
Y, por supuesto, los dados
134
00:08:15,160 --> 00:08:18,040
como para dar la parte de azar
del juego.
135
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
Realmente me gusta mucho
el hecho este
136
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
de poder emplear un personaje
y darle una personalidad.
137
00:08:22,800 --> 00:08:24,720
No tanto como, por ejemplo,
en los juegos de computadora
138
00:08:24,800 --> 00:08:27,960
en los que los personajes--
Vos usás un personaje
139
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
y cumplís una función
en la historia,
140
00:08:29,920 --> 00:08:33,280
pero la actitud y la personalidad
del personaje ya están dadas.
141
00:08:36,440 --> 00:08:39,760
Este tipo de juegos
se realizan en grupo.
142
00:08:39,840 --> 00:08:41,960
Como mínimo se requieren
dos personas, no más.
143
00:08:42,040 --> 00:08:45,480
Nos juntamos, más o menos,
una vez a la semana de ser posible
144
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
e intentamos hacerlo
lo más rutinario que podemos
145
00:08:47,400 --> 00:08:49,080
como para que no
se pierda la historia.
146
00:08:49,160 --> 00:08:51,720
El problema
es que no a toda la gente
147
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
le gusta ir a un club de rol,
148
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
por lo que, usualmente,
se juega en las casas.
149
00:08:56,720 --> 00:09:02,760
[Música suave]
150
00:09:04,680 --> 00:09:08,320
Cada jugador, antes de comenzar,
elige una hoja
151
00:09:08,400 --> 00:09:11,160
y empieza a completarla
con los datos de su personaje.
152
00:09:11,240 --> 00:09:13,280
El jugador
le coloca su personalidad,
153
00:09:13,360 --> 00:09:16,120
capacidades físicas
y las habilidades que tiene.
154
00:09:16,200 --> 00:09:19,600
Y se designa a uno de los jugadores
como el director.
155
00:09:19,680 --> 00:09:21,760
Bueno, muchachos, empezamos.
156
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
Tu personaje.
157
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
Mi personaje
vendría a ser un clérigo,
158
00:09:25,440 --> 00:09:27,160
que se llama Gungill Bronsfield,
159
00:09:27,240 --> 00:09:30,160
vendría a ser valiente y se podría
llegar a decir que es terco.
160
00:09:30,240 --> 00:09:32,160
Mi personaje es el druida Carahart.
161
00:09:32,240 --> 00:09:35,040
Es un druida
de pelo muy largo enmarañado.
162
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Es un excelente mago, muy pacífico.
163
00:09:37,400 --> 00:09:41,320
Un guerrero humano
que usa una armadura de metal.
164
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
Siempre está tratando de pelearse
con todo el mundo
165
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
y haciendo sus propias leyes.
166
00:09:47,160 --> 00:09:49,680
(Voz de chica)
Es de noche, estás corriendo,
167
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
estás todo ensangrentado
168
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
porque te están persiguiendo
unos bandidos
169
00:09:53,360 --> 00:09:56,520
a los cuales vos
les robaste primero. Así que...
170
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
El director es un narrador.
171
00:09:58,160 --> 00:09:59,240
Emplea estos personajes
172
00:09:59,320 --> 00:10:01,920
para ir formando
el hilo de la historia
173
00:10:02,000 --> 00:10:04,440
y para que los jugadores
vayan guiándose
174
00:10:04,520 --> 00:10:07,760
y vayan realizando
diferentes objetivos, misiones...
175
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
Estás por el bosque.
176
00:10:08,960 --> 00:10:12,360
Ya estás muy mareado
porque perdiste mucha sangre
177
00:10:12,440 --> 00:10:13,640
y, no sé... ¿Qué vas a hacer?
178
00:10:13,720 --> 00:10:15,520
No tenés tanta idea de dónde estás.
179
00:10:15,600 --> 00:10:17,560
O sea, hay un montón de árboles,
180
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
hay, quizás, la luz de un fueguito
a la distancia.
181
00:10:21,200 --> 00:10:22,920
A diferencia
de muchos otros juegos de mesa
182
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
en los cuales gana un jugador
183
00:10:25,440 --> 00:10:28,360
o un grupo de jugadores,
mayoritariamente,
184
00:10:28,440 --> 00:10:31,080
este tipo de juegos fomenta
el cooperativismo
185
00:10:31,160 --> 00:10:34,200
porque todos los jugadores
tienen que salir victoriosos.
186
00:10:34,280 --> 00:10:37,880
No necesariamente
el objetivo en concreto es el mismo,
187
00:10:37,960 --> 00:10:41,040
pero quizás el medio por el cual
se logra ese objetivo es el mismo.
188
00:10:41,120 --> 00:10:44,560
De carisma tenés menos uno.
Ponele menos uno acá, ¿entendés?
189
00:10:44,640 --> 00:10:46,280
En este es igual.
Acá sería más tres,
190
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
por la "str", por la fuerza.
191
00:10:48,280 --> 00:10:51,400
[Música instrumental]
192
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Para mí el juego de rol
fue una posibilidad
193
00:10:54,800 --> 00:10:56,320
de ver el mundo de otra forma.
194
00:10:56,400 --> 00:10:59,960
Y me permite darme cuenta en verdad
de las diferentes personas,
195
00:11:00,040 --> 00:11:01,400
de las diferentes formas de ser,
196
00:11:01,480 --> 00:11:04,400
de que no necesariamente
mi punto de vista es el verdadero.
197
00:11:06,080 --> 00:11:12,080
[Música alegre]
198
00:11:15,360 --> 00:11:21,360
[Música instrumental]
199
00:11:26,360 --> 00:11:28,160
[Música: "Los oportunistas",
Las Pastillas del Abuelo]
200
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
(Cantando)
Son los oportunistas
201
00:11:31,200 --> 00:11:33,480
de la desesperanza.
202
00:11:34,480 --> 00:11:36,800
Mientras más les das,
203
00:11:37,680 --> 00:11:40,160
menos les alcanza.
204
00:11:41,480 --> 00:11:46,600
Y juegan con un fuego
que a ellos nos le quema.
205
00:11:48,200 --> 00:11:52,920
Y, de repente,
tu entusiasmo tiene precio.
206
00:12:10,440 --> 00:12:12,880
[Música suave]
207
00:12:12,960 --> 00:12:17,200
(Voz de chica)
Para mí la familia es algo
que cada uno tiene
208
00:12:17,280 --> 00:12:19,120
y es algo hermoso
209
00:12:19,200 --> 00:12:22,520
y algo que--
Nunca te va a faltar nada ni nadie.
210
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
Esta es mi familia.
211
00:12:29,960 --> 00:12:31,600
Yo vivo con mi papá,
212
00:12:31,680 --> 00:12:34,440
mi hermana Vanesa,
mi hermana Tatiana y Ariel.
213
00:12:34,520 --> 00:12:37,240
Vanesa tiene dos hijos,
Yésica tiene tres.
214
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
Arriba vive mi hermana Érica
con el marido,
215
00:12:40,040 --> 00:12:41,280
que tienen tres hijos.
216
00:12:41,360 --> 00:12:43,600
Después está Gisele,
que tiene a Tania sola.
217
00:12:43,680 --> 00:12:45,080
Virginia, que tiene a tres.
218
00:12:45,160 --> 00:12:47,480
Después está Ignacio,
que tiene a Julieta, no más,
219
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
y vive con la mujer.
220
00:12:49,040 --> 00:12:51,960
En total somos once viviendo acá.
221
00:12:52,280 --> 00:12:54,960
Yo soy la más chica
de los diez hermanos
222
00:12:55,040 --> 00:12:57,440
y la más malcriada de todos.
223
00:12:57,520 --> 00:12:58,880
Todos los gustos me dan.
224
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
Duermo sola en mi habitación.
225
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
No sé. Yo pensé
que no iban a ser así.
226
00:13:02,760 --> 00:13:03,880
Como nacieron mis sobrinos,
227
00:13:03,960 --> 00:13:07,160
pensé que no me iban a dar bola,
pero todo lo contrario.
228
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
Peor, me parece.
229
00:13:09,640 --> 00:13:11,240
Más por mi papá.
230
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
Me dice que soy la bebé todavía.
231
00:13:15,040 --> 00:13:19,680
Bueno, la Anto es--
No sé si será porque es la última,
232
00:13:19,760 --> 00:13:23,480
pero es la especial. Tanto para mí
como para los hermanos.
233
00:13:23,560 --> 00:13:26,960
Si nosotros, por ejemplo,
comemos fideos, ella no come fideos.
234
00:13:27,040 --> 00:13:28,920
Le tenemos que hacer arroz.
235
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
Es medio loco para los demás,
236
00:13:33,360 --> 00:13:36,640
es medio loco
tener una familia numerosa,
237
00:13:36,720 --> 00:13:38,880
pero está bueno
porque nunca estás solo.
238
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Yo me acostumbré a no estar sola.
239
00:13:41,800 --> 00:13:44,040
Aunque sea con un sobrino mío
tengo que estar.
240
00:13:44,120 --> 00:13:46,040
No me gusta la soledad.
241
00:13:46,120 --> 00:13:48,920
(Voz de mujer)
Antonela pasa más tiempo
con todos los sobrinos.
242
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
A veces dice ella misma:
"No voy a tener hijos
243
00:13:51,880 --> 00:13:54,240
porque ya me cansé de mis sobrinos".
244
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
Pero sí, le gusta muchísimo
estar con los chicos.
245
00:13:59,840 --> 00:14:02,720
La relación con todas las hermanas--
Nos llevamos todas rebién.
246
00:14:02,800 --> 00:14:05,440
Obviamente, tenemos nuestras peleas,
como todos.
247
00:14:05,520 --> 00:14:08,520
No requeremos mucho,
siempre estamos.
248
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
Cuando a una le pasa algo,
estamos todas.
249
00:14:12,560 --> 00:14:17,040
Al ser la más chica
es como que está más protegida.
250
00:14:18,680 --> 00:14:21,600
(Antonela)
Cuando llegó
mi sobrino más grande de todos,
251
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
yo tenía tres años.
252
00:14:23,080 --> 00:14:25,600
Todos me dicen que estaba celosa,
no me acuerdo yo.
253
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
(Voz de mujer)
Toma cuarenta y uno.
254
00:14:28,560 --> 00:14:31,800
(Voz de chica)
Tener una tía que tiene casi mi edad
255
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
por momentos está bueno
y por momentos no.
256
00:14:35,360 --> 00:14:38,000
A veces nos desconocemos
y nos cagamos a palos.
257
00:14:38,080 --> 00:14:40,800
Malo para ella
porque yo le cuento a mi hermana
258
00:14:40,880 --> 00:14:43,800
que ella se va con las amigas.
La buchoneo.
259
00:14:43,880 --> 00:14:47,480
Me parece que de grandes
vamos a seguir siendo iguales.
260
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
No sé por qué. Yo no voy a cambiar.
261
00:14:50,240 --> 00:14:51,520
Yo tampoco.
262
00:14:52,840 --> 00:14:55,800
(Antonela)
Nacho me cuida
y me cela con todo.
263
00:14:56,600 --> 00:14:59,560
A mí, en lo personal,
se me hizo muy difícil.
264
00:14:59,640 --> 00:15:02,760
Con mis hermanas, todas mujeres,
el primer varón...
265
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
Soy muy cuida,
entonces me costó mucho.
266
00:15:06,960 --> 00:15:10,360
Aparte, para mí,
es mi hermana la chiquita.
267
00:15:10,440 --> 00:15:13,640
No la veo como ya grande.
268
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
Sigue siendo Antonela, una nena.
269
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
(Nacho)
Y, en la familia,
es como que siempre
270
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
se armaban grupitos
de dos o de tres.
271
00:15:21,680 --> 00:15:26,720
Siempre nos juntábamos los dos que
teníamos más o menos la misma edad.
272
00:15:27,360 --> 00:15:29,720
(Antonela)
Todos los domingos
nos juntamos acá, en mi casa,
273
00:15:29,800 --> 00:15:32,560
y mi papá hace fideos.
274
00:15:34,840 --> 00:15:38,880
Nos organizamos bien
y dos cocinan, dos ponen la mesa,
275
00:15:38,960 --> 00:15:41,080
los otros levantan,
los otros lavan...
276
00:15:41,160 --> 00:15:44,040
Primero juntamos entre todos.
277
00:15:44,120 --> 00:15:47,880
[Vemos] cuánto tiene cada uno.
Algunos –ratas– no tienen un peso.
278
00:15:47,960 --> 00:15:52,120
(Antonela)
Como cinco paquetes
de fideos compran para comer.
279
00:15:52,200 --> 00:15:53,640
La mesa no alcanza.
280
00:15:53,720 --> 00:15:56,160
Tienen que entrar otra mesa
y prepararla.
281
00:15:56,240 --> 00:15:59,080
En los sillones
comen mis sobrinitos.
282
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
(Voz de hombre)
Yo creo que lo que los une mucho
283
00:16:01,880 --> 00:16:06,280
es que de chiquitos
los críe siempre a todos unidos.
284
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
Y siempre les hablé a ellos todo.
285
00:16:08,840 --> 00:16:11,360
Nunca se tienen
que pelear los hermanos.
286
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
Discusiones puede haber,
entre cualquier hermano hay,
287
00:16:13,200 --> 00:16:17,280
pero siempre traté
de que ellos estén unidos.
288
00:16:18,160 --> 00:16:21,680
[Música suave]
289
00:16:21,760 --> 00:16:25,720
(Antonela)
Estar todos juntos
para mí es algo maravilloso.
290
00:16:25,800 --> 00:16:29,040
A veces estamos sentados
y, si nos vemos cara triste,
291
00:16:29,120 --> 00:16:32,280
nos preguntamos qué nos pasa,
hablamos, charlamos.
292
00:16:32,360 --> 00:16:34,000
Y está muy bueno.
293
00:16:34,080 --> 00:16:37,080
Me regusta a mí ser así
con todos mis hermanos.
294
00:16:39,000 --> 00:16:40,720
Todos comemos fideos,
295
00:16:40,800 --> 00:16:43,120
pero alguien está comiendo arroz.
296
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
Antonela.
297
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
A mí no me gustan los fideos.
298
00:16:48,560 --> 00:16:49,720
[Música suave]
299
00:16:49,800 --> 00:16:52,560
(Antonela)
Las tres mejores cosas
que me pasaron en la vida
300
00:16:52,640 --> 00:16:57,320
fueron mis sobrinos,
todos mis hermanos que vinieron
301
00:16:57,400 --> 00:16:59,440
y toda la familia que tengo.
302
00:17:00,800 --> 00:17:02,040
Digan "whisky".
303
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
¡Whisky!
304
00:17:03,560 --> 00:17:05,600
Esta es mi familia conmigo.
305
00:17:07,040 --> 00:17:09,320
A mí me gustaría ir a Centroamérica.
306
00:17:09,400 --> 00:17:12,120
Con todo, computadora, música,
DVD, tele...
307
00:17:12,200 --> 00:17:13,480
Caminar por la playa.
308
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
-A la luz de la luna.
-Música.
309
00:17:15,760 --> 00:17:19,320
Ya sea jazz, rock o lo que sea.
310
00:17:19,400 --> 00:17:20,680
(Juntas)
Música clásica.
311
00:17:21,640 --> 00:17:22,840
Y de ahí para casa.
312
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
[Risas]
313
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
-Un gato.
-Un perro.
314
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
Que me quieran.
315
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
En los buenos y malos momentos
está con vos.
316
00:17:30,920 --> 00:17:32,320
Los gatos, pero las gatitas.
317
00:17:32,400 --> 00:17:33,440
[Risas]
318
00:17:33,520 --> 00:17:36,600
-Que sea rosa.
-No, fucsia. El mío todo fucsia.
319
00:17:36,680 --> 00:17:38,000
No, me gusta más blanco.
320
00:17:38,080 --> 00:17:39,320
Me gustan mucho las morochas.
321
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
Que tenga todos los dientes.
322
00:17:40,640 --> 00:17:42,320
Y que me ame sobre todas las cosas.
323
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
No existe.
324
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
Me encantan las pastas y la pizza.
325
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
-Asado.
-El asado.
326
00:17:48,760 --> 00:17:50,320
-Asado.
-A mí me gusta probar cosas nuevas,
327
00:17:50,400 --> 00:17:52,080
así que
me viene bien cualquier cosa.
328
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
[Risas]
329
00:17:53,280 --> 00:17:55,640
Todo oscuro. Desnudo completamente.
330
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Un "telo".
331
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
Tranqui, ¿no?
332
00:17:58,680 --> 00:18:00,320
A cualquier lado.
Donde me lleve el viento.
333
00:18:00,400 --> 00:18:01,960
San Bernardo con amigos.
334
00:18:02,040 --> 00:18:05,400
Un amigo para mí
es el que no te defrauda nunca,
335
00:18:05,480 --> 00:18:07,000
el que te escucha siempre.
336
00:18:07,080 --> 00:18:09,800
La amistad está en compartir.
337
00:18:10,640 --> 00:18:11,840
No sé.
338
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
[Risas]
339
00:18:15,040 --> 00:18:21,040
[Música suave]
340
00:18:26,160 --> 00:18:28,440
(Voz de chica)
Me llamo Lourdes Gabriela Ferrarese
341
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
y vivo en Ushuaia.
342
00:18:36,880 --> 00:18:40,680
Lo que más me gusta es patinar
y hacer gimnasia artística.
343
00:18:43,360 --> 00:18:45,400
Patino desde los tres años.
344
00:18:47,960 --> 00:18:51,240
La Laguna del Diablo es una laguna
que en invierno se congela
345
00:18:51,320 --> 00:18:53,600
y van todos a patinar ahí.
346
00:18:57,360 --> 00:19:03,400
[Música alegre]
347
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
También vamos a la municipal
348
00:19:06,400 --> 00:19:08,960
porque nos queda
más cerca del centro.
349
00:19:11,520 --> 00:19:13,760
Siempre voy con alguna amiga.
350
00:19:13,840 --> 00:19:19,840
[Música alegre]
351
00:19:23,640 --> 00:19:29,640
[Música suave: percusión]
352
00:19:35,480 --> 00:19:41,480
[Música: "Llamame",
Emmanuel Horvilleur]
353
00:19:44,480 --> 00:19:46,880
[Teléfono]
¡Riiing!
354
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Una frase de mujer
355
00:19:52,120 --> 00:19:56,840
te la digo para hacerte comprender.
356
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
Algo así como un no sé.
357
00:20:02,600 --> 00:20:07,800
Si te llamo, vos sabés para qué es.
358
00:20:07,880 --> 00:20:09,960
Llamame cuando llegues.
359
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
Llamame cuando llegues, que yo...
360
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
yo ya estoy listo.
361
00:20:18,320 --> 00:20:20,720
Llamame cuando llegues.
362
00:20:21,080 --> 00:20:23,920
Llamame cuando llegues, que yo...
363
00:20:25,320 --> 00:20:28,200
yo ya estoy listo para vos.
364
00:20:28,920 --> 00:20:31,240
Llamame cuando llegues.
365
00:20:31,720 --> 00:20:34,760
Llamame cuando llegues, que yo...
366
00:20:37,160 --> 00:20:43,160
[Sonido ambiente: ciudad]
367
00:20:44,480 --> 00:20:46,760
Llamame cuando llegues.
368
00:20:47,120 --> 00:20:48,560
Llamame cuando llegues.
369
00:20:48,640 --> 00:20:54,640
[Música: rap]
370
00:21:05,040 --> 00:21:08,280
Nosotros somos
el grupo de rap de acá, del pueblo.
371
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
Brian,
372
00:21:13,240 --> 00:21:14,840
FJ,
373
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Adri
374
00:21:21,960 --> 00:21:24,000
y yo, Dominik.
375
00:21:25,440 --> 00:21:27,600
Cantamos rap, es lo que nos gusta.
376
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
(Rapeando)
Somos los raperos de Sierras Bayas,
377
00:21:31,800 --> 00:21:34,040
tenemos tres días
para reventar la raya.
378
00:21:34,120 --> 00:21:36,240
Nos han desafiado
para juntar a la gente
379
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
y los cuatro raperos
aquí estamos presente.
380
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
(Voz de chico)
Nosotros, para este evento,
381
00:21:40,640 --> 00:21:43,840
nos juntamos los cuatro,
pero en realidad somos dos dúos:
382
00:21:43,920 --> 00:21:46,600
Dominik y Adri, y FJ y Brian.
383
00:21:46,680 --> 00:21:49,360
(Brian)
En el caso de Fabri,
son las iniciales de él,
384
00:21:49,440 --> 00:21:50,720
del primer y segundo nombre.
385
00:21:50,800 --> 00:21:52,560
Y el mío es artístico.
386
00:21:52,640 --> 00:21:54,360
En el caso de Adrián,
también por el nombre
387
00:21:54,440 --> 00:21:56,600
y él por dominicano.
388
00:21:56,680 --> 00:21:57,920
Uno.
389
00:21:58,640 --> 00:22:03,040
[Música: "Calma pueblo", Calle 13]
390
00:22:03,120 --> 00:22:06,880
Bueno, nosotros somos amigos
hace ya cinco años
391
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
y el rap--
392
00:22:09,400 --> 00:22:12,480
Rap empezamos a hacer hace
casi dos años ya, a cantar.
393
00:22:12,560 --> 00:22:16,200
Surgió por la escuela,
por un trabajo práctico.
394
00:22:17,280 --> 00:22:19,600
Hacemos un ensayo ahora
así aprovechamos.
395
00:22:19,680 --> 00:22:21,600
-Sí, dale. Vamos a ensayar.
-Listo, vamos a ensayar.
396
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
Esta es toda una biblioteca.
397
00:22:23,840 --> 00:22:26,800
-Tenemos permiso de la dirección.
-Acá tenemos permiso de la directora
398
00:22:26,880 --> 00:22:31,280
y acá ponemos la base del radio este
y le tiramos la base.
399
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
Claro, es un ensayo tipo piola.
400
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
(Rapeando)
Bonita, tengo ganas
de aprender a amar con vos.
401
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
Bonita, tengo ganas
de poder estar contigo.
402
00:22:41,800 --> 00:22:44,000
Bonita, quiero ser tu amigo.
403
00:22:44,080 --> 00:22:46,560
Bonita, tengo ganas
de poder estar con vos.
404
00:22:46,640 --> 00:22:49,040
Bonita, tengo ganas
de aprender a amar con vos.
405
00:22:49,120 --> 00:22:52,280
Bonita, tengo ganas
de poder estar contigo.
406
00:22:52,360 --> 00:22:54,560
Bonita, quiero ser tu amigo.
407
00:22:54,640 --> 00:22:55,920
Dos.
408
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
[Música: rap]
409
00:22:59,760 --> 00:23:04,440
(Cantando)
Esto es FJ y Brian probando suerte.
410
00:23:05,200 --> 00:23:07,280
Ya están acá, en la radio,
los chicos,
411
00:23:07,360 --> 00:23:08,560
los raperos de Sierras Bayas,
412
00:23:08,640 --> 00:23:11,800
que van a estar comentándonos
un poquito la música que hacen
413
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
y la presentación
del próximo sábado.
414
00:23:13,960 --> 00:23:16,880
Está bueno. Espero que todo aquel
que esté escuchando, vaya
415
00:23:16,960 --> 00:23:20,920
porque, si ustedes van,
podríamos compartir ese momento.
416
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
Si ustedes van, es como que nos dan
ánimo a nosotros
417
00:23:23,880 --> 00:23:26,360
a seguir haciendo
lo que estamos haciendo.
418
00:23:26,440 --> 00:23:30,520
Y... la letra la sacamos
de lo que te va pasando en la vida.
419
00:23:32,600 --> 00:23:34,040
O, bueno, también hay cosas
420
00:23:34,120 --> 00:23:36,600
que por ahí veo en la tele
y me molestan.
421
00:23:37,240 --> 00:23:40,240
Para mí es una forma
de dejar todo en el papel.
422
00:23:40,320 --> 00:23:46,320
[Música: rap]
423
00:23:48,680 --> 00:23:50,080
Escrachá la bandera.
424
00:23:50,160 --> 00:23:52,040
Pintate la bandera, dale.
425
00:23:52,760 --> 00:23:58,760
[Música: rap]
426
00:24:05,040 --> 00:24:07,480
La cantidad de presentaciones
que hicimos.
427
00:24:09,840 --> 00:24:11,160
Tres.
428
00:24:15,360 --> 00:24:18,400
A todo lo que se cruce en mi vida,
que siento algo,
429
00:24:18,480 --> 00:24:22,160
así sea cariño, bronca, lo que sea,
yo le escribo.
430
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
(Rapeando)
Algo que se oculta
para aliviar la tormenta,
431
00:24:25,160 --> 00:24:27,640
sacarlos del torrente
que los hunde en su valle.
432
00:24:27,720 --> 00:24:30,120
Papi, hay que sacarlos de la calle.
433
00:24:30,200 --> 00:24:32,680
La sociedad ignora,
no presta conciencia.
434
00:24:32,760 --> 00:24:35,000
La autoridad golpea
por sus apariencias.
435
00:24:35,080 --> 00:24:37,400
La presencia de la ley está borrada,
436
00:24:37,480 --> 00:24:40,040
la único que nos queda
es la callejeada.
437
00:24:40,120 --> 00:24:42,640
En la adolescencia enfrentamos
nuevos problemas,
438
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
problemas con tus padres,
siempre hay peleas.
439
00:24:45,120 --> 00:24:47,480
Hay algunas historias
que son difíciles de contar.
440
00:24:47,560 --> 00:24:48,720
¡Va!
441
00:24:48,800 --> 00:24:50,160
[Música: rap]
442
00:24:50,240 --> 00:24:53,800
(Rapeando)
Esto es FJ y Brian.
443
00:24:54,640 --> 00:24:57,280
La primera vez que agarré--
me senté, me leí un libro,
444
00:24:57,360 --> 00:24:59,760
terminé de leerlo
y me puse a escribir.
445
00:25:01,360 --> 00:25:07,360
[Música: rap]
446
00:25:08,520 --> 00:25:11,560
Que la música nuestra suene
y que todos sepan
447
00:25:11,640 --> 00:25:14,320
lo que escribimos,
por qué lo escribimos
448
00:25:14,400 --> 00:25:16,720
y encuentren el sentido
de esta música.
449
00:25:17,520 --> 00:25:19,000
¡Yeah, yeah!
450
00:25:19,080 --> 00:25:23,800
Dominik, Adri, FJ y Brian
451
00:25:23,880 --> 00:25:25,440
probando suerte.
452
00:25:36,160 --> 00:25:38,840
(Rapeando)
Mami, quiero decirte
lo que yo siento
453
00:25:38,920 --> 00:25:41,160
porque contigo
yo me siento contento,
454
00:25:41,240 --> 00:25:43,720
porque reavivaste este sentimiento,
455
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
porque me haces pasar
los mejores momentos.
456
00:25:46,480 --> 00:25:48,800
Mami, quiero decirte
que tú me haces feliz
457
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
porque me enamoraste
del día que te vi,
458
00:25:51,600 --> 00:25:53,760
porque eres esa flor,
la que yo conocí,
459
00:25:53,840 --> 00:25:56,400
la que con solo mirar
se adueñó de mí.
460
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
A todo lo que se cruce en mi vida,
que siento algo,
461
00:25:58,920 --> 00:26:03,200
así sea cariño, bronca, lo que sea,
yo le escribo.
462
00:26:03,280 --> 00:26:05,600
El mate, la libreta y la lapicera.
463
00:26:06,000 --> 00:26:09,640
[Aplausos]
464
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
[Ovación]
465
00:26:12,680 --> 00:26:15,560
[Melodía tarareada]
466
00:26:19,240 --> 00:26:21,520
Muchas veces ser joven es difícil,
467
00:26:21,880 --> 00:26:23,280
es incómodo, es complejo,
468
00:26:23,360 --> 00:26:26,400
pero la juventud
no solo es una palabra,
469
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
tiene que ver, también,
con cómo se siente uno
470
00:26:30,040 --> 00:26:33,560
en el lugar y el momento determinado
que nos toca vivir.
471
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
Es también conservar
el espíritu transformador
472
00:26:37,360 --> 00:26:39,000
durante toda la vida.
473
00:26:41,280 --> 00:26:46,480
[Música alegre]
474
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
Hola.
475
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Bueno, vamos a hablar del amor.
476
00:26:50,200 --> 00:26:53,640
El amor es estar enamorado,
sentir algo.
477
00:26:53,720 --> 00:26:55,640
El amor es uno
de los sentimientos más lindos,
478
00:26:55,720 --> 00:26:57,800
que nos llena de paz y alegría.
479
00:26:57,880 --> 00:27:00,600
Y, si amarte fuera un pecado,
el infierno sería todo mío.
480
00:27:00,680 --> 00:27:02,480
No me enamoré guau.
481
00:27:03,160 --> 00:27:06,320
Una persona vale por lo de adentro,
no por lo de afuera.
482
00:27:06,400 --> 00:27:08,280
Las plantas no sienten amor.
483
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
No. Las plantas, no.
484
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
Te hace ver un mundo diferente.
485
00:27:12,000 --> 00:27:14,080
(Cantando)
El amor es una magia.
486
00:27:15,560 --> 00:27:17,040
-Chau.
-Chau.
487
00:27:17,640 --> 00:27:23,640
[Música de cierre: "Flight 956",
Indio Solari]