1
00:00:01,800 --> 00:00:05,119
(Voz de mujer)
<i>El doctor Bernardo Kliksberg
<i>es padre de la gerencia social,

2
00:00:05,239 --> 00:00:06,800
<i>autoridad mundial en pobreza

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,000
<i>y asesor especial
<i>de numerosos países

4
00:00:09,119 --> 00:00:10,920
<i>y organismos internacionales.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,200
<i>"El informe Kliksberg"

6
00:00:12,320 --> 00:00:16,080
<i>ha sido nominado al premio
<i>Emmy Internacional en 2014.

7
00:00:17,080 --> 00:00:23,040
[Música de presentación]

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
(Voz de hombre)
<i>Las Fuerzas Armadas

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,920
<i>se ven en la obligación
<i>de asumir el poder

10
00:00:42,040 --> 00:00:44,479
<i>para preservar
<i>la integridad de la nación.

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,439
[Música de suspenso]

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,479
(Voz de hombre)
<i>"Se comunica a la población
<i>que, a partir de la fecha,

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,640
<i>el país se encuentra

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,920
<i>bajo el control operacional
<i>de la junta militar.

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,840
<i>Se recomienda
<i>a todos los habitantes

16
00:00:56,959 --> 00:01:01,119
<i>el estricto acatamiento
<i>a las disposiciones y directivas,

17
00:01:01,479 --> 00:01:04,640
<i>así como extremar el cuidado
<i>en evitar acciones

18
00:01:04,760 --> 00:01:07,560
<i>y actitudes individuales o de grupo

19
00:01:07,680 --> 00:01:10,280
<i>que puedan exigir
<i>la intervención drástica

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,320
<i>del personal en operaciones".

21
00:01:12,439 --> 00:01:14,920
<i>Firmado: Jorge Rafael Videla,

22
00:01:15,040 --> 00:01:18,160
<i>teniente general,
<i>comandante general del Ejército.

23
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
(Videla)
<i>Nuestro Ejército
<i>continuará esta lucha

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,280
<i>hasta sus últimas consecuencias.

25
00:01:24,160 --> 00:01:25,680
[Música de suspenso]

26
00:01:25,800 --> 00:01:30,720
(Presentador)
<i>Fue una mujer muy valiente,
<i>fue una manera de lucha.

27
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
[Murmullo]

28
00:01:32,920 --> 00:01:34,360
Todavía no sé dónde está mi hijo.

29
00:01:34,479 --> 00:01:36,840
Que no nos dejen
en esta incertidumbre.

30
00:01:38,119 --> 00:01:40,600
(Presentador)
<i>Nos mostró
<i>que la plaza era el lugar.

31
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
(Voz de mujer)
<i>Nosotros solamente queremos saber
<i>dónde están nuestros hijos,

32
00:01:44,040 --> 00:01:45,080
<i>vivos o muertos.

33
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
(Voz de mujer 2)
<i>Mi nieto tiene que haber nacido
<i>en agosto del año pasado.

34
00:01:48,720 --> 00:01:53,760
(Presentador)
<i>Sin Azucena Villaflor,
<i>la historia no hubiera sido igual.

35
00:01:55,720 --> 00:02:00,119
[Latidos]

36
00:02:01,040 --> 00:02:04,200
(Estela de Carlotto)
<i>Yo no persigo
<i>más que justicia, verdad,

37
00:02:04,320 --> 00:02:07,640
<i>esto que estamos viviendo hoy,
<i>que es el encuentro de los nietos,

38
00:02:07,760 --> 00:02:09,200
<i>y ahora mi nieto.

39
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
<i>Y ella estará diciendo:

40
00:02:10,479 --> 00:02:14,320
<i>"Mamá, ganaste,
<i>ganaste una batalla larga".

41
00:02:15,119 --> 00:02:18,560
(Presentador)
<i>Apareció el nieto de alguien

42
00:02:18,680 --> 00:02:21,360
<i>que se ha transformado
<i>en un símbolo

43
00:02:22,080 --> 00:02:27,520
<i>que, frente al hecho
<i>de que su hija Laura,

44
00:02:27,640 --> 00:02:29,160
<i>a los 23 años,

45
00:02:29,959 --> 00:02:31,600
<i>y el marido de su hija

46
00:02:32,280 --> 00:02:35,879
<i>fueron desaparecidos
<i>y fueron asesinados,

47
00:02:37,280 --> 00:02:43,040
no se quedó solo con el dolor
inmenso, inmenso, inmenso,

48
00:02:44,080 --> 00:02:49,439
sino que generó una organización

49
00:02:50,119 --> 00:02:53,520
que casi no tiene precedentes
en la historia del género humano:

50
00:02:54,479 --> 00:02:57,920
<i>las Abuelas de la Plaza de Mayo.

51
00:02:58,959 --> 00:03:01,040
[Murmullo]

52
00:03:01,160 --> 00:03:02,800
Pero pensemos un poco,

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,200
pongamos un poco en perspectiva
esto.

54
00:03:06,600 --> 00:03:11,439
¿Cómo puede ser
que bebés sean robados?

55
00:03:12,360 --> 00:03:16,000
¿Cómo puede ser
que sus padres muy jóvenes,

56
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
en la mayor parte de los casos,
sean asesinados?

57
00:03:21,680 --> 00:03:23,600
(Videla)
<i>Juro por Dios, nuestro Señor.

58
00:03:23,720 --> 00:03:27,720
(Presentador)
<i>¿Cómo puede ser
<i>que miembros de las Fuerzas Armadas,

59
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
<i>con uniforme
<i>de las Fuerzas Armadas,

60
00:03:31,080 --> 00:03:36,000
<i>hayan asesinado
<i>y se hayan apropiado, hayan robado,

61
00:03:36,119 --> 00:03:41,720
<i>los bebés
<i>de las jóvenes madres embarazadas

62
00:03:42,640 --> 00:03:44,760
<i>que estaban cercanas a dar a luz

63
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
<i>o hayan esperado
<i>hasta que dieran a luz

64
00:03:47,400 --> 00:03:50,879
<i>para asesinarlas
<i>y robarse los bebés?

65
00:03:51,239 --> 00:03:53,160
(Voz de hombre)
<i>Ni muerto ni vivo,
<i>está desaparecido.

66
00:03:53,280 --> 00:03:55,239
(Voz de mujer)
<i>Si han muerto nuestros hijos,
<i>que nos digan,

67
00:03:55,360 --> 00:03:57,520
<i>pero que no nos dejen
<i>en esta incertidumbre.

68
00:03:58,160 --> 00:04:04,119
Estamos hablando de una dictadura
que tomó el poder en 1976

69
00:04:05,560 --> 00:04:10,119
y que, en solo siete años
–dejó el poder en 1983–

70
00:04:11,600 --> 00:04:15,080
asesinó
a treinta mil jóvenes argentinos.

71
00:04:15,640 --> 00:04:18,160
A la Argentina,
le falta una generación,

72
00:04:18,800 --> 00:04:20,320
la de estos jóvenes.

73
00:04:21,879 --> 00:04:26,280
<i>Fueron asesinados sin cargo alguno,

74
00:04:27,160 --> 00:04:29,479
<i>sin juicio alguno.

75
00:04:30,560 --> 00:04:32,520
<i>Todas las leyes fueron violadas,

76
00:04:34,000 --> 00:04:36,760
<i>toda norma jurídica
<i>de alguna índole violada,

77
00:04:36,879 --> 00:04:42,360
<i>oficialmente, por el Estado,
<i>convertido en Estado asesino.

78
00:04:43,080 --> 00:04:47,080
<i>A todo un sector social
<i>que había que destruir,

79
00:04:47,200 --> 00:04:51,479
<i>genocidar a los intelectuales,

80
00:04:51,600 --> 00:04:54,640
<i>los pensadores, los profesionales,

81
00:04:56,920 --> 00:04:59,560
<i>los líderes sindicales

82
00:05:00,040 --> 00:05:03,400
<i>y todos aquellos
<i>que estaban vinculados con ellos.

83
00:05:04,119 --> 00:05:05,280
Había que hacer eso

84
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
para que no hubiera posibilidades

85
00:05:10,680 --> 00:05:13,879
de protesta
ante la dictadura militar,

86
00:05:14,000 --> 00:05:18,280
que no hubiera
algún potencial mínimo de rebelión

87
00:05:18,840 --> 00:05:20,119
hacia el futuro.

88
00:05:20,479 --> 00:05:26,439
[Música de suspenso]

89
00:05:33,680 --> 00:05:38,680
Estos asesinatos horrorosos
no fueron impunes,

90
00:05:40,040 --> 00:05:43,800
y no fueron impunes
no por el Estado argentino,

91
00:05:45,040 --> 00:05:49,000
sino no fueron impunes
desde el primer día

92
00:05:50,160 --> 00:05:52,879
por una figura

93
00:05:53,000 --> 00:05:56,239
que es figura central
de la historia del género humano:

94
00:05:57,280 --> 00:06:01,400
las madres de los muchachos
y chicas asesinados.

95
00:06:03,280 --> 00:06:06,840
<i>Cuando una parte
<i>de las clases medias argentinas

96
00:06:06,959 --> 00:06:09,360
<i>decía: "Si se lo llevan y lo matan,

97
00:06:09,479 --> 00:06:11,760
<i>aunque sea mi vecino,
<i>lo conozca de toda la vida

98
00:06:11,879 --> 00:06:14,040
<i>y sepa
<i>que es absolutamente honorable,

99
00:06:14,160 --> 00:06:15,479
<i>por algo será".

100
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
(Voz de hombre)
<i>En nuestro país,
<i>han desaparecido personas.

101
00:06:19,840 --> 00:06:21,959
(Presentador)
<i>En medio de ese terror absoluto,

102
00:06:22,080 --> 00:06:23,800
<i>catorce madres

103
00:06:25,160 --> 00:06:29,119
<i>se juntaron y resolvieron pelear.

104
00:06:29,680 --> 00:06:31,959
(Voz de mujer)
<i>Todavía no sé
<i>dónde está mi hijo.

105
00:06:32,080 --> 00:06:34,119
Esta es una tristísima realidad.

106
00:06:34,479 --> 00:06:38,800
(Presentador)
<i>Primero fueron a todos los lugares
<i>que se supone que debían proteger.

107
00:06:38,920 --> 00:06:41,920
(Videla)
<i>Tal vez,
<i>lo difícil sea explicar el por qué

108
00:06:42,040 --> 00:06:45,200
<i>y por vías de quién
<i>esas personas han desaparecido.

109
00:06:45,320 --> 00:06:48,439
(Mujer, angustiada)
<i>Ayúdennos, por favor.
<i>Son nuestra última esperanza.

110
00:06:49,000 --> 00:06:52,160
Fueron a denunciar
las desapariciones a los juzgados,

111
00:06:52,280 --> 00:06:53,920
a las comisarías.

112
00:06:54,040 --> 00:06:55,640
Las ruleteaban, o sea,

113
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
las mandaban de un lugar a otro
para que se agotaran.

114
00:06:59,239 --> 00:07:03,000
<i>Buena parte de los juzgados
<i>estaban ocupados por jueces

115
00:07:03,119 --> 00:07:05,720
<i>que rechazaban todos los recursos

116
00:07:06,200 --> 00:07:09,360
<i>y querían ascender
<i>en la dictadura militar.

117
00:07:09,479 --> 00:07:11,879
(Voz de mujer)
<i>Ya no sabemos a quién recurrir.

118
00:07:12,000 --> 00:07:14,239
(Presentador)
<i>La Policía
<i>formaba parte de la masacre.

119
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
(Voz de mujer)
<i>En todas partes,
<i>se nos han cerrado las puertas.

120
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
(Presentador)
<i>Hasta que, un día,

121
00:07:18,920 --> 00:07:23,879
<i>una de ellas
<i>cambió la historia argentina

122
00:07:24,000 --> 00:07:26,280
<i>y cambió
<i>la historia del género humano

123
00:07:26,400 --> 00:07:28,439
<i>en cómo se enfrentan masacres.

124
00:07:29,360 --> 00:07:31,200
Se llamó Azucena Villaflor.

125
00:07:32,439 --> 00:07:36,959
Azucena, muy humilde, trabajadora,

126
00:07:38,800 --> 00:07:41,400
le dijo al puñado de madres:

127
00:07:42,239 --> 00:07:46,439
"Nadie nos escucha en ningún lugar.
Vamos a la plaza".

128
00:07:48,080 --> 00:07:50,000
<i>Y Azucena
<i>se fue con las trece madres

129
00:07:50,119 --> 00:07:51,360
<i>a la Plaza de Mayo.

130
00:07:52,920 --> 00:07:55,879
<i>Inmediatamente, vino la Policía
<i>y les dijo:

131
00:07:56,000 --> 00:07:59,479
<i>"Ustedes no se pueden parar acá,
<i>no se pueden juntar acá.

132
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
<i>Circulen, circulen, circulen".

133
00:08:01,280 --> 00:08:03,200
(Hombre)
<i>Circulando.
<i>Por favor, vamos, circulando.

134
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
(Mujer, angustiada)
<i>¡Se ha muerto!

135
00:08:04,879 --> 00:08:07,800
(Mujer, angustiada)
<i>¡Que nos respondan, nada más,
<i>después, nos retiramos!

136
00:08:07,920 --> 00:08:11,320
(Presentador)
<i>"Eso es lo que vamos a hacer",
<i>dijo Azucena.

137
00:08:11,680 --> 00:08:17,479
<i>Se pusieron los pañuelos blancos
<i>en la cabeza y circularon.

138
00:08:18,760 --> 00:08:21,720
<i>Empezaron a dar vueltas
<i>a la Plaza de Mayo.

139
00:08:23,959 --> 00:08:25,000
Desde ese momento,

140
00:08:25,119 --> 00:08:29,439
lo hicieron
todos los jueves por siempre

141
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
a las tres y treinta de la tarde,

142
00:08:33,040 --> 00:08:35,520
y se les fueron juntando
otras madres,

143
00:08:36,119 --> 00:08:38,000
y se reunían en iglesias,

144
00:08:38,760 --> 00:08:41,840
<i>con la colaboración de sacerdotes

145
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
<i>muy distintos
<i>de aquellos obispos que confesaban

146
00:08:46,119 --> 00:08:49,479
<i>y que acompañaban la masacre
<i>y que buscaban pretextos

147
00:08:49,600 --> 00:08:52,280
<i>que no existen en la Biblia
<i>ni en ningún lugar

148
00:08:52,680 --> 00:08:54,879
<i>para justificar lo injustificable.

149
00:08:55,239 --> 00:08:57,160
(Voz de hombre)
<i>Todopoderoso,

150
00:08:57,280 --> 00:09:02,479
<i>pido, sin embargo, al hombre
<i>que me ayude a construir su reino,

151
00:09:03,479 --> 00:09:06,439
<i>reino de verdad y de vida.

152
00:09:07,119 --> 00:09:10,680
Como soldados cristianos
de una patria

153
00:09:10,800 --> 00:09:14,119
nacida bajo el signo
de la cruz de Cristo,

154
00:09:15,080 --> 00:09:19,920
reconocemos que, con él,
no se anda en tinieblas.

155
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
Esas madres concibieron la idea

156
00:09:23,520 --> 00:09:27,280
de sacar una solicitada
en un periódico

157
00:09:30,000 --> 00:09:34,640
dando nombres de los desaparecidos,
exigiendo simplemente justicia.

158
00:09:35,600 --> 00:09:41,560
[Música de suspenso]

159
00:09:45,840 --> 00:09:48,280
(Voz de mujer)
<i>Todavía no sé
<i>dónde está mi hijo.

160
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
(Voz de mujer)
<i>Si han muerto nuestros hijos,
<i>que nos digan,

161
00:09:50,520 --> 00:09:52,400
<i>pero que no nos dejen
<i>en esta incertidumbre.

162
00:09:52,520 --> 00:09:54,280
<i>Yo tengo dos hijas desaparecidas.

163
00:09:54,400 --> 00:09:57,760
(Mujer, angustiada)
<i>Deberíamos saber dónde está
<i>y nunca más supe nada.

164
00:09:58,400 --> 00:10:00,320
<i>¡Dos años va a hacer!

165
00:10:00,800 --> 00:10:02,879
(Mujer, angustiada)
<i>Buscando a mi hijo y nada.

166
00:10:03,000 --> 00:10:05,160
(Mujer)
<i>¡Mi hijo hoy hace quince meses!

167
00:10:05,280 --> 00:10:09,400
(Mujer, angustiada)
<i>Son nuestra última esperanza.
<i>Por favor, ayúdennos.

168
00:10:09,840 --> 00:10:11,320
[Música de suspenso]

169
00:10:11,439 --> 00:10:16,800
La Marina infiltró al primer grupo
de las Madres de Plaza de Mayo,

170
00:10:17,600 --> 00:10:21,320
mandó un infiltrador, Astiz,

171
00:10:23,119 --> 00:10:26,400
un oficial buenmozo y rubio,

172
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
que se acercó al grupo

173
00:10:28,360 --> 00:10:31,920
diciendo que habían
hecho desaparecer a su hermano

174
00:10:32,040 --> 00:10:36,400
y que él quería sumarse a ellas
por la desaparición de su hermano.

175
00:10:37,959 --> 00:10:42,080
<i>Y Astiz tomó fotos,
<i>las fichó, las documentó,

176
00:10:42,720 --> 00:10:46,800
<i>y, cuando vio que estaban
<i>a punto de publicar una solicitada,

177
00:10:47,720 --> 00:10:50,280
<i>irrumpió en una iglesia

178
00:10:50,400 --> 00:10:55,479
<i>y se llevó a varias de las Madres
<i>y a dos monjas francesas.

179
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
<i>Nunca más habían de aparecer.

180
00:11:00,520 --> 00:11:02,439
[Música de suspenso]

181
00:11:02,560 --> 00:11:04,879
(Voz de hombre)
<i>Yo salía de la iglesia

182
00:11:05,000 --> 00:11:08,080
e iba caminando
hacia lo que es la entrada

183
00:11:08,200 --> 00:11:10,280
de la parroquia de Santa Cruz.

184
00:11:10,400 --> 00:11:12,080
<i>Llegando hacia la mitad
<i>de ese trayecto,

185
00:11:12,200 --> 00:11:16,000
<i>donde la pared
<i>ya venía a ser un muro,

186
00:11:16,119 --> 00:11:20,200
<i>veo que estaban tironeando
<i>a dos mujeres.

187
00:11:21,080 --> 00:11:24,840
<i>Había dos autos estacionados
<i>en doble fila.

188
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
En ese momento, Azucena Villaflor,

189
00:11:32,479 --> 00:11:35,400
líder, inspiradora, corajuda,

190
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
no estaba.

191
00:11:39,520 --> 00:11:40,959
Cuarenta y ocho horas después,

192
00:11:41,080 --> 00:11:44,840
la fueron a buscar a su casa
y se la llevaron.

193
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
(Voz de hombre)
<i>Las Fuerzas Armadas,

194
00:11:47,720 --> 00:11:50,760
<i>conscientes de que la continuación
<i>normal del proceso

195
00:11:51,560 --> 00:11:54,360
<i>no ofrecía un futuro aceptable
<i>para el país,

196
00:11:55,239 --> 00:11:57,600
<i>produjeron
<i>la única respuesta posible

197
00:11:57,720 --> 00:11:59,479
<i>a esta crítica situación.

198
00:12:00,879 --> 00:12:04,239
<i>Tal decisión,
<i>fundamentada en la misión

199
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
<i>y la esencia misma
<i>de las instituciones armadas,

200
00:12:07,920 --> 00:12:10,200
<i>fue llevada
<i>al plano de la ejecución

201
00:12:10,959 --> 00:12:16,400
<i>con una mesura, responsabilidad,
<i>firmeza y equilibrio

202
00:12:17,239 --> 00:12:20,400
<i>que han merecido el reconocimiento
<i>del pueblo argentino.

203
00:12:22,160 --> 00:12:24,959
(Presentador)
<i>Tenía 53 años de edad,

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,200
<i>tenía toda la vida por delante.

205
00:12:28,920 --> 00:12:32,080
<i>No se quedó a hacer luto

206
00:12:33,439 --> 00:12:36,600
<i>y lágrimas solamente,

207
00:12:36,879 --> 00:12:39,600
<i>sino que llevó a las Madres
<i>a la Plaza.

208
00:12:40,439 --> 00:12:43,200
[Música de suspenso]

209
00:12:50,400 --> 00:12:56,360
[Música suave]

210
00:13:09,160 --> 00:13:12,320
(Videla)
<i>En nuestro país,
<i>han desaparecido personas.

211
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
<i>Esta es una tristísima realidad.

212
00:13:15,720 --> 00:13:17,760
(Voz de hombre)
<i>Todos caían en la redada:

213
00:13:17,879 --> 00:13:21,920
<i>dirigentes sindicales que luchaban
<i>por una simple mejora de salarios,

214
00:13:22,040 --> 00:13:25,000
<i>muchachos que habían sido miembros
<i>de un centro estudiantil,

215
00:13:25,119 --> 00:13:27,720
<i>periodistas
<i>que no eran adictos a la dictadura,

216
00:13:27,840 --> 00:13:31,680
<i>psicólogos y sociólogos,
<i>jóvenes pacifistas,

217
00:13:31,800 --> 00:13:35,040
<i>monjas y sacerdotes
<i>y amigos de cualquiera de ellos,

218
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
<i>y amigos de esos amigos.

219
00:13:36,879 --> 00:13:40,840
(Presentador)
<i>"Todas por todas,
<i>y todos son nuestros hijos".

220
00:13:42,400 --> 00:13:47,479
Azucena decía:
"Todos son nuestros hijos,

221
00:13:48,560 --> 00:13:49,920
y todas por todas".

222
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
O sea, la causa dejó de ser--

223
00:13:53,560 --> 00:13:55,239
La lucha
de las Madres de Plaza de Mayo

224
00:13:55,360 --> 00:13:59,280
dejó de ser una lucha
por el hijo de cada una de ellas.

225
00:14:00,360 --> 00:14:06,320
[Música suave]

226
00:14:08,200 --> 00:14:11,720
[Murmullo]

227
00:14:11,840 --> 00:14:13,720
(Presentador)
<i>Pasó a ser una lucha

228
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
<i>en la que cada una luchaba
<i>por los hijos de todas,

229
00:14:19,720 --> 00:14:25,360
<i>y en la que cada una era todas.

230
00:14:26,840 --> 00:14:29,119
Todavía no sé
dónde está mi hijo.

231
00:14:29,239 --> 00:14:31,239
Si han muerto nuestros hijos,
que nos digan,

232
00:14:31,360 --> 00:14:33,119
pero que no nos dejen
en esta incertidumbre.

233
00:14:33,239 --> 00:14:35,080
Yo tengo dos hijas desaparecidas.

234
00:14:35,200 --> 00:14:38,720
(Angustiada)
Deberíamos saber dónde está,
y nunca más supe nada.

235
00:14:39,479 --> 00:14:41,119
¡Dos años va a hacer!

236
00:14:42,400 --> 00:14:44,959
Eso las hizo de hierro.

237
00:14:46,520 --> 00:14:49,640
No eran madres solas
que daban la pelea,

238
00:14:50,479 --> 00:14:52,160
sino que eran madres
que iban sumando

239
00:14:52,280 --> 00:14:53,879
cada vez más madres.

240
00:14:54,720 --> 00:15:00,680
[Música suave]

241
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
(Presentador)
<i>"¿Qué queríamos decir
<i>con esa frase:

242
00:15:04,640 --> 00:15:07,560
<i>'Todas por todas,
<i>y todos son nuestros hijos'?

243
00:15:09,160 --> 00:15:12,239
<i>Era una promesa implícita
<i>de las Madres.

244
00:15:13,200 --> 00:15:18,119
<i>Nuestra lucha no era individual,
<i>era colectiva.

245
00:15:21,000 --> 00:15:26,040
<i>Solo la fuerza que da el conjunto
<i>permite seguir la búsqueda".

246
00:15:26,320 --> 00:15:28,720
(Cantando)
<i>Esos chicos ya no están.

247
00:15:30,000 --> 00:15:34,760
(Presentador)
<i>"Nosotras
<i>ya no somos madres de un solo hijo,

248
00:15:34,879 --> 00:15:37,959
<i>somos madres
<i>de todos los desaparecidos".

249
00:15:39,000 --> 00:15:40,760
[Aplausos]

250
00:15:40,879 --> 00:15:42,720
(Voz de mujer)
Treinta mil detenidos desaparecidos.

251
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
(Público)
¡Presentes!

252
00:15:44,520 --> 00:15:47,439
-Aparición con vida ya.
-Ya.

253
00:15:48,879 --> 00:15:51,040
Azucena fue central

254
00:15:51,160 --> 00:15:56,160
en forjar esta idea de la lucha,

255
00:15:56,280 --> 00:15:59,800
"Somos las madres
de todos los desaparecidos",

256
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
que las hizo casi invencibles.

257
00:16:03,360 --> 00:16:06,479
Nosotros solamente queremos saber
dónde están nuestros hijos,

258
00:16:06,600 --> 00:16:07,720
vivos o muertos.

259
00:16:07,840 --> 00:16:11,400
No sabemos si están enfermos,
si tienen frío, si tienen hambre.

260
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
Hace dos años que estamos buscando.

261
00:16:12,920 --> 00:16:14,439
Mi hija estaba embarazada
de cinco meses

262
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
cuando se la llevaron.

263
00:16:15,760 --> 00:16:18,200
Mi nieto tiene que haber nacido
en agosto del año pasado.

264
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
Hasta ahora,
no he podido saber nada de él.

265
00:16:20,680 --> 00:16:22,080
(Voz de hombre)
¿Cuántas son ustedes?

266
00:16:22,200 --> 00:16:24,560
-Muchas.
-Miles. Miles de mujeres.

267
00:16:24,680 --> 00:16:27,000
(Presentador)
<i>María Adela Antokoletz,

268
00:16:27,119 --> 00:16:30,080
<i>una de las Madres
<i>que marcharon en la primera marcha,

269
00:16:31,080 --> 00:16:32,959
<i>dijo: "Algunas madres

270
00:16:33,080 --> 00:16:35,600
<i>se preguntaban
<i>qué harían en la Plaza".

271
00:16:37,720 --> 00:16:42,439
<i>Azucena respondió:
<i>"Nada, nada especial,

272
00:16:43,000 --> 00:16:47,760
aunque sea sentarse,
conversar y ser cada día más".

273
00:16:49,479 --> 00:16:50,760
Fue visionaria,

274
00:16:52,439 --> 00:16:54,560
dijo: "Simplemente estar allá,

275
00:16:56,040 --> 00:16:59,640
ser el testimonio
de lo que está sucediendo

276
00:17:00,560 --> 00:17:02,119
y ser cada día más".

277
00:17:03,040 --> 00:17:06,040
Hoy, 10 de diciembre,

278
00:17:08,840 --> 00:17:10,879
día que se enarbola en el mundo

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,439
como la defensa
de los derechos humanos,

280
00:17:14,760 --> 00:17:17,040
y, por estas ironías de la vida,

281
00:17:18,200 --> 00:17:24,119
día en que secuestraron a la mujer
que creó un movimiento de mujeres

282
00:17:25,800 --> 00:17:30,119
que es paso abierto a la liberación
en Latinoamérica:

283
00:17:30,439 --> 00:17:33,119
¡Azucena Villaflor de Vicenti!

284
00:17:33,239 --> 00:17:35,680
(Voces de mujeres)
-¡Presente!
-¡Presente!

285
00:17:35,800 --> 00:17:41,520
[Aplausos]

286
00:17:42,239 --> 00:17:44,119
(Presentador)
<i>Hebe de Bonafini,

287
00:17:44,239 --> 00:17:47,560
<i>presidenta de la asociación
<i>de Madres de Plaza de Mayo,

288
00:17:48,600 --> 00:17:52,600
<i>dijo: "Azucena
<i>fue la mujer que nos organizó,

289
00:17:54,000 --> 00:17:57,720
<i>que nos indicó,
<i>que nos convocó a la plaza,

290
00:17:58,879 --> 00:18:00,840
<i>fue una mujer muy valiente,

291
00:18:01,680 --> 00:18:04,640
<i>pero, esencialmente,
<i>lo que Azucena nos mostró

292
00:18:05,400 --> 00:18:07,360
<i>fue una manera de lucha,

293
00:18:08,959 --> 00:18:11,479
<i>nos mostró
<i>que la Plaza era el lugar,

294
00:18:12,439 --> 00:18:17,200
<i>creía en la Plaza,
<i>tenía idea de qué era la lucha".

295
00:18:18,600 --> 00:18:21,640
Cuando empezaron a aparecer
los cuerpos

296
00:18:22,439 --> 00:18:25,040
de los que fueron arrojados
de los aviones--

297
00:18:25,479 --> 00:18:26,560
Arrojados de los aviones.

298
00:18:26,680 --> 00:18:28,879
Ya nos hemos acostumbrado
a hablar de estas cosas

299
00:18:29,000 --> 00:18:31,840
como si estuviéramos hablando
de que llueve.

300
00:18:32,040 --> 00:18:36,560
(Voz de hombre)
<i>Se inclina hacia ellos,
<i>perdonando sus extravíos.

301
00:18:38,040 --> 00:18:42,280
(Videla)
<i>Orgullosos y confiados
<i>a vuestras tareas cotidianas.

302
00:18:44,160 --> 00:18:49,479
<i>Orgullosos por haber contribuido
<i>en forma decisiva

303
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
<i>a la lucha
<i>que el Ejército emprendió

304
00:18:51,800 --> 00:18:54,040
<i>contra la delincuencia subversiva,

305
00:18:55,080 --> 00:18:58,160
<i>que, perdida
<i>en la oscuridad de su alienación,

306
00:18:58,600 --> 00:19:00,320
<i>busca sembrar el caos,

307
00:19:00,959 --> 00:19:03,400
<i>destruir los valores
<i>de la argentinidad,

308
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
<i>minar nuestro concepto
<i>de patria y religión.

309
00:19:08,280 --> 00:19:11,720
<i>Confiados que vuestro ejército

310
00:19:11,840 --> 00:19:15,439
<i>continuará esta lucha
<i>hasta sus últimas consecuencias.

311
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
(Voz de hombre)
<i>Estamos en un momento difícil

312
00:19:18,320 --> 00:19:21,879
<i>porque esta etapa
<i>es de recuperación,

313
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
<i>pero, además, encontramos
<i>obstáculos externos e internos

314
00:19:26,119 --> 00:19:29,280
como es la violencia, la subversión,

315
00:19:29,400 --> 00:19:32,119
<i>que todavía
<i>hacen más dificultoso el proceso.

316
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
[Música de suspenso]

317
00:19:35,320 --> 00:19:37,560
(Voz de hombre)
<i>Como si la voluntad de Dios

318
00:19:37,680 --> 00:19:40,320
<i>quisiera demostrar
<i>sobre estas tierras

319
00:19:40,439 --> 00:19:43,160
<i>de cuánto es capaz
<i>el Ejército argentino

320
00:19:43,680 --> 00:19:48,479
<i>cuando lucha por la libertad,
<i>la paz y la justicia para su pueblo.

321
00:19:49,000 --> 00:19:54,560
(Presentador)
<i>¿Se imaginan seres humanos,
<i>madres, en muchos casos,

322
00:19:56,360 --> 00:19:57,400
<i>jóvenes?

323
00:20:01,200 --> 00:20:05,200
<i>Les daban pentotal, los dormían

324
00:20:06,200 --> 00:20:08,280
<i>y los tiraban de los aviones.

325
00:20:10,320 --> 00:20:13,080
<i>Después
<i>empezaron a aparecer los cuerpos.

326
00:20:13,920 --> 00:20:19,879
[Música suave]

327
00:20:22,560 --> 00:20:24,479
(Presentador)
<i>Entre ellos, el de Azucena.

328
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
¿Saben dónde fueron puestas
sus cenizas?

329
00:20:28,640 --> 00:20:30,239
En el lugar que correspondía:

330
00:20:30,360 --> 00:20:33,520
en la misma plaza
donde inició la lucha,

331
00:20:34,160 --> 00:20:35,800
en la Pirámide de Mayo.

332
00:20:37,040 --> 00:20:38,840
<i>Y ahí dice la inscripción:

333
00:20:40,280 --> 00:20:43,080
<i>"Creadora
<i>de Madres de Plaza de Mayo.

334
00:20:45,600 --> 00:20:48,920
<i>Detenida y desaparecida
<i>buscando a su hijo Néstor

335
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
<i>y a los treinta mil secuestrados".

336
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
<i>Fue mantenida en cautiverio
<i>en la ESMA

337
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
<i>y arrojada viva al mar.

338
00:20:58,400 --> 00:21:00,160
[Música suave]

339
00:21:00,280 --> 00:21:03,560
(Videla)
<i>Continuar la lucha
<i>contra la subversión,

340
00:21:04,600 --> 00:21:07,400
con una concepción global
de la misma

341
00:21:08,360 --> 00:21:10,920
y hasta su total aniquilamiento.

342
00:21:12,479 --> 00:21:15,200
(Presentador)
<i>Juicio y castigo a las culpables.

343
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
[Música de suspenso]

344
00:21:17,720 --> 00:21:21,080
(Videla)
<i>En nuestro país,
<i>han desaparecido personas.

345
00:21:21,640 --> 00:21:23,760
<i>Esta es una tristísima realidad,

346
00:21:24,360 --> 00:21:27,040
<i>pero que, objetivamente,
<i>debemos reconocer.

347
00:21:28,360 --> 00:21:31,200
<i>Tal vez,
<i>lo difícil sea explicar el por qué

348
00:21:31,879 --> 00:21:35,080
<i>y por vías de quién
<i>esas personas han desaparecido.

349
00:21:35,879 --> 00:21:40,280
[Música suave]

350
00:21:40,400 --> 00:21:42,920
(Presentador)
<i>Azucena hoy descansa en paz.

351
00:21:43,760 --> 00:21:47,400
No descansó en paz
durante muchísimos años,

352
00:21:48,239 --> 00:21:52,040
los años en que los asesinos
fueron protegidos, amnistiados,

353
00:21:52,160 --> 00:21:56,479
en que hubo ley
para prescribir los crímenes,

354
00:21:56,840 --> 00:21:58,760
pero descansó en paz

355
00:21:58,879 --> 00:22:02,920
desde que comenzó seriamente

356
00:22:03,360 --> 00:22:05,600
la lucha por restablecer la justicia

357
00:22:05,720 --> 00:22:08,520
en la Argentina esta última década,

358
00:22:09,200 --> 00:22:14,040
en dónde Néstor y Cristina Kirchner,

359
00:22:14,160 --> 00:22:16,879
y toda la población del país
apoyándolos,

360
00:22:17,600 --> 00:22:21,360
fueron arrinconándolos
con la ley en la mano

361
00:22:21,959 --> 00:22:24,280
y haciéndoles pagar sus culpas.

362
00:22:25,119 --> 00:22:28,000
(Voz de mujer)
<i>La justicia condenó
<i>a los represores Alfredo Astiz,

363
00:22:28,119 --> 00:22:30,600
<i>Jorge "Tigre" Acosta,
<i>Antonio Pernías,

364
00:22:30,720 --> 00:22:32,840
<i>Ricardo Cavallo y Jorge Rádice

365
00:22:32,959 --> 00:22:36,360
<i>a prisión perpetua
<i>en el marco de la megacausa ESMA.

366
00:22:36,879 --> 00:22:38,800
(Voz de hombre)
A la pena de prisión perpetua.

367
00:22:38,920 --> 00:22:42,040
[Ovación]

368
00:22:42,160 --> 00:22:44,680
-¡Bravo!
-¡Bravo!

369
00:22:44,800 --> 00:22:46,640
(Público cantando)
<i>Y los iremos a buscar.

370
00:22:46,760 --> 00:22:50,640
<i>Olé, olé, olé, olá.

371
00:22:51,439 --> 00:22:56,520
Alegría, emoción.
Por fin, satisfacción,

372
00:22:56,959 --> 00:23:00,080
Es una cosa de años,
que venimos peleando por esto,

373
00:23:00,200 --> 00:23:04,959
por justicia legal,
jamás justicia por mano propia.

374
00:23:05,080 --> 00:23:06,879
[Música suave]

375
00:23:07,000 --> 00:23:10,720
(Presentador)
<i>El dictador Videla murió

376
00:23:12,040 --> 00:23:15,879
<i>y ninguno de los cementerios
<i>de los vecindarios

377
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
<i>en donde debía ser enterrado

378
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
<i>quiso acoger el cuerpo

379
00:23:20,840 --> 00:23:23,920
<i>de quien
<i>estaba a la cabeza del genocidio,

380
00:23:25,200 --> 00:23:28,720
<i>junto con Massera
<i>y otros de similar calaña.

381
00:23:29,959 --> 00:23:33,160
Argentina es un caso ejemplar
ante el planeta Tierra.

382
00:23:34,119 --> 00:23:35,160
En Sudáfrica,

383
00:23:35,280 --> 00:23:38,560
hubo, durante el apartheid,
represión salvaje.

384
00:23:39,800 --> 00:23:45,360
Solamente con confesar el delito,
se amnistiaba a los represores.

385
00:23:46,320 --> 00:23:49,040
Admitían el delito
y eran amnistiados.

386
00:23:49,680 --> 00:23:50,879
[Sirenas]

387
00:23:51,000 --> 00:23:53,840
(Presentador)
<i>En Guatemala,
<i>están impunes absolutamente

388
00:23:53,959 --> 00:23:57,040
<i>los que mataron
<i>doscientos cincuenta mil indígenas.

389
00:23:58,040 --> 00:24:00,600
<i>En otros lugares,
<i>no se hizo justicia

390
00:24:00,720 --> 00:24:04,560
<i>por consideraciones
<i>de seguir adelante.

391
00:24:05,280 --> 00:24:08,040
[Murmullo]

392
00:24:08,160 --> 00:24:12,320
(Presentador)
<i>Argentina hizo justicia.
<i>Es un ejemplo para el mundo.

393
00:24:15,720 --> 00:24:18,520
<i>La ESMA es hoy un museo

394
00:24:19,320 --> 00:24:22,879
<i>en donde se encuentra
<i>toda esta historia recogida.

395
00:24:23,400 --> 00:24:29,360
[Música suave]

396
00:24:29,479 --> 00:24:32,920
(Ernesto Sabato)
Las grandes calamidades
son siempre aleccionadoras.

397
00:24:33,040 --> 00:24:34,640
Y, sin duda, el más terrible drama

398
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
que, en toda su historia,
sufrió la nación

399
00:24:37,280 --> 00:24:40,280
durante el período
que duró la dictadura militar

400
00:24:40,920 --> 00:24:43,320
iniciada en marzo de 1976

401
00:24:44,280 --> 00:24:48,080
servirá para hacernos comprender
que únicamente la democracia

402
00:24:48,200 --> 00:24:51,239
es capaz de preservar a un pueblo
de semejante horror,

403
00:24:51,800 --> 00:24:54,879
que solo ella
puede mantener y salvar

404
00:24:55,000 --> 00:24:58,239
los sagrados y esenciales derechos
de la criatura humana.

405
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
Únicamente así
podremos estar seguros

406
00:25:01,520 --> 00:25:05,320
de que nunca más en nuestra patria
se repetirán hechos

407
00:25:05,439 --> 00:25:07,840
que nos han hecho
trágicamente famosos

408
00:25:07,959 --> 00:25:09,520
en el mundo civilizado.

409
00:25:09,640 --> 00:25:12,840
Hubo un libro
que se llamó "Nunca más"

410
00:25:13,560 --> 00:25:17,439
por una comisión
de diez argentinos excepcionales,

411
00:25:17,560 --> 00:25:19,720
presidida
por uno de los mayores escritores

412
00:25:19,840 --> 00:25:22,720
de la historia del país:
Ernesto Sabato...

413
00:25:22,840 --> 00:25:27,360
Aquí le vamos a entregar,
señor presidente, el informe.

414
00:25:29,520 --> 00:25:32,439
(Presentador)
<i>... que dejó documentados
<i>los nombres

415
00:25:32,560 --> 00:25:34,320
<i>de multitud de desaparecidos.

416
00:25:34,439 --> 00:25:36,439
(Voz de hombre)
Tarjetas anexas.

417
00:25:36,560 --> 00:25:40,400
[Música suave]

418
00:25:40,520 --> 00:25:44,479
Lo principal
es que hoy el país entero

419
00:25:44,920 --> 00:25:50,040
sabe que en este país
hubo memoria y existe justicia,

420
00:25:50,439 --> 00:25:52,439
y que esto no se puede repetir.

421
00:25:52,680 --> 00:25:54,000
(Voz de hombre)
Y que entendamos todos

422
00:25:54,119 --> 00:25:56,200
la importancia
que tiene cerrar estas heridas

423
00:25:56,320 --> 00:25:59,280
que se han abierto hace tanto tiempo
y que, de alguna manera,

424
00:25:59,400 --> 00:26:02,239
yo tengo la suerte de ser parte,
de alguna forma,

425
00:26:02,360 --> 00:26:07,400
de este pequeño proceso
de cicatrización.

426
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
(Estela de Carlotto)
<i>Y, ahora, mi nieto.

427
00:26:08,879 --> 00:26:12,080
<i>Y ella estará diciendo:
<i>"Mamá, ganaste".

428
00:26:12,800 --> 00:26:17,760
Sin Azucena Villaflor,
la historia no hubiera sido igual.

429
00:26:19,080 --> 00:26:20,760
Puede descansar en paz.

430
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
(Voces de mujeres)
Presente.

431
00:26:24,080 --> 00:26:26,720
<i>-Oscar Ponce.
<i>-Presente.

432
00:26:26,840 --> 00:26:29,200
<i>-Manuel Ponce.
<i>-Presente.

433
00:26:30,119 --> 00:26:35,040
(Presentador)
<i>En la justicia que se hizo,
<i>está su inspiración.

434
00:26:37,360 --> 00:26:41,920
<i>Héroe de la Argentina,
<i>héroe del género humano.

435
00:26:43,160 --> 00:26:47,119
<i>Más vale encender una vela,
<i>que maldecir a la oscuridad.

436
00:26:47,479 --> 00:26:51,479
(Hombres y mujeres cantando)
<i>Vamos las Madres,
<i>con fuerza vayan al frente,

437
00:26:51,600 --> 00:26:55,400
<i>que se lo pide toda la gente.

438
00:26:55,520 --> 00:26:58,439
<i>Una bandera que diga:
<i>"Gracias, madre,

439
00:26:58,560 --> 00:27:02,560
<i>usted es siempre el ejemplo
<i>en la lucha popular".

440
00:27:02,680 --> 00:27:05,840
<i>Por dos mil jueves,
<i>por no vender la sangre,

441
00:27:05,959 --> 00:27:09,320
<i>de treinta mil caídos
<i>que siempre van a estar.

442
00:27:09,439 --> 00:27:13,720
<i>Vamos las Madres,
<i>con fuerza vayan al frente,

443
00:27:13,840 --> 00:27:17,200
<i>que se lo pide toda la gente.

444
00:27:17,320 --> 00:27:21,040
<i>Vamos las Madres,
<i>con fuerza vayan al frente,

445
00:27:21,160 --> 00:27:24,200
<i>que se lo pide toda la gente.

446
00:27:25,119 --> 00:27:31,080
[Música de cierre]