1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
[Música de presentación]

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
[Música de suspenso]

3
00:00:41,000 --> 00:00:46,920
(Narradora)
La obra de Xul Solar presenta
un lenguaje nuevo y singular.

4
00:00:47,000 --> 00:00:51,680
<i>Está poblada de seres y símbolos</i>
<i>que nos remiten a otras realidades.</i>

5
00:00:52,800 --> 00:00:55,000
<i>La astrología, la cábala</i>

6
00:00:55,080 --> 00:00:57,680
<i>y las corrientes</i>
<i>filosóficas orientales</i>

7
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
<i>son los universos</i>
<i>que explora incesantemente</i>

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
<i>en busca de correspondencias</i>
<i>entre este mundo</i>

9
00:01:04,080 --> 00:01:08,040
<i>y un orden</i>
<i>cósmico oculto.</i>

10
00:01:08,120 --> 00:01:13,160
<i>Xul Solar, quizás el único</i>
<i>cosmopolita, ciudadano del universo,</i>

11
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
<i>según el escritor</i>
<i>Jorge Luis Borges,</i>

12
00:01:15,760 --> 00:01:19,520
<i>es, además, un gran inventor</i>
<i>y crea un lenguaje</i>

13
00:01:19,600 --> 00:01:24,120
<i>con el objetivo de unificar a todos</i>
<i>los habitantes de América Latina,</i>

14
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
<i>al hombre neocriollo.</i>

15
00:01:27,560 --> 00:01:30,360
(Locutor)
"Somos y nos sentimos nuevos.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,680
<i>Nuestra meta nueva no conduce</i>
<i>a caminos viejos y ajenos;</i>

17
00:01:34,760 --> 00:01:36,480
<i>diferenciémonos.</i>

18
00:01:36,560 --> 00:01:38,160
<i>Somos mayores de edad</i>

19
00:01:38,240 --> 00:01:41,680
<i>y aún no hemos terminado</i>
<i>las guerras pro independencia.</i>

20
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
<i>Acabe ya</i>
<i>la tutela moral de Europa;</i>

21
00:01:44,480 --> 00:01:48,920
<i>asimilemos, sí, lo digerible,</i>
<i>amemos a nuestros maestros,</i>

22
00:01:49,000 --> 00:01:53,480
<i>pero no queramos más a nuestras</i>
<i>únicas mecas en ultramar.</i>

23
00:01:53,560 --> 00:01:58,840
<i>Veamos claro lo urgente que es</i>
<i>romper las cadenas invisibles".</i>

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,880
[Música suave]

25
00:02:11,840 --> 00:02:15,080
(Narradora)
<i>Oscar Agustín Alejandro</i>
<i>Schulz Solari</i>

26
00:02:15,160 --> 00:02:19,040
<i>nace el 14 de diciembre de 1887

27
00:02:19,120 --> 00:02:22,440
<i>en San Fernando,</i>
<i>provincia de Buenos Aires.</i>

28
00:02:24,480 --> 00:02:27,200
<i>Hijo de un ruso</i>
<i>y de una genovesa,</i>

29
00:02:27,280 --> 00:02:30,680
<i>divide su vocación</i>
<i>entre la pintura y la música.</i>

30
00:02:32,560 --> 00:02:35,760
<i>Se desarrolla también</i>
<i>en el campo de la arquitectura,</i>

31
00:02:35,840 --> 00:02:41,080
<i>la literatura y las lenguas,</i>
<i>en las que domina unos doce idiomas.</i>

32
00:02:44,320 --> 00:02:47,840
<i>Es un estudioso incansable</i>
<i>de las religiones del mundo</i>

33
00:02:47,920 --> 00:02:51,240
<i>y de los estudios esotéricos,</i>
<i>como la antroposofía,</i>

34
00:02:51,320 --> 00:02:54,320
<i>la numerología</i>
<i>y la astrología.</i>

35
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
(Locutor)
<i>"Me oprimen</i>
vagas asfixias de deseos

36
00:03:00,440 --> 00:03:04,640
<i>como nieblas enemigas</i>
<i>que rivalizan, mortíferas.</i>

37
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
<i>En medio de mi agitación,</i>

38
00:03:06,800 --> 00:03:09,520
<i>mi espíritu revolotea</i>
<i>por los espacios,</i>

39
00:03:09,600 --> 00:03:14,600
<i>buscando ayuda para hacerme huir,</i>
<i>no sé hacia dónde.</i>

40
00:03:14,680 --> 00:03:18,000
<i>En esta lucha angustiosa,</i>
<i>me haré veterano.</i>

41
00:03:18,080 --> 00:03:21,680
<i>Con mis manos,</i>
<i>mis ojos y oídos ávidos,</i>

42
00:03:21,760 --> 00:03:26,680
<i>con mi ardiente e hiriente cerebro</i>
<i>encontraré el camino.</i>

43
00:03:26,760 --> 00:03:31,200
<i>Si no lo hay,</i>
<i>si no hay país sin angustia para mí,</i>

44
00:03:31,280 --> 00:03:35,960
<i>todo yo, dentro de mis pensamientos,</i>
<i>para mis hermanos,</i>

45
00:03:36,040 --> 00:03:37,720
<i>me haré un mundo".</i>

46
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
[Música: piano]

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
(Narradora)
<i>A los 25 años,</i>

48
00:03:46,960 --> 00:03:50,840
<i>emprende un viaje a Hong Kong</i>
<i>con la idea de hacerse monje.</i>

49
00:03:53,320 --> 00:03:55,160
<i>Pero se detiene</i>
<i>en Londres,</i>

50
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
<i>donde inicia una serie</i>
<i>de viajes por Europa</i>

51
00:03:58,360 --> 00:04:03,160
<i>que durarán doce años,</i>
<i>hasta 1924.</i>

52
00:04:07,960 --> 00:04:10,160
<i>Esta etapa de formación europea</i>

53
00:04:10,240 --> 00:04:14,160
<i>es fundamental para definir</i>
<i>el estilo de su producción plástica.</i>

54
00:04:16,760 --> 00:04:20,280
<i>Se vincula con los sectores</i>
<i>intelectuales de la vanguardia,</i>

55
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
<i>conoce de cerca</i>
<i>las tendencias del cubismo,</i>

56
00:04:23,280 --> 00:04:25,840
<i>del futurismo</i>
<i>y del surrealismo.</i>

57
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
<i>En una carta a su padre,</i>

58
00:04:29,480 --> 00:04:33,520
<i>en la que esboza un cuadro</i>
<i>del pintor ruso Vasíli Kandinsky,</i>

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
<i>le narra sus impresiones.</i>

60
00:04:35,880 --> 00:04:38,880
(Locutor)
<i>"Hay cosas espantosas</i>
para los burgueses,

61
00:04:38,960 --> 00:04:43,560
<i>cuadros sin naturaleza,</i>
<i>líneas y colores solo.</i>

62
00:04:43,640 --> 00:04:47,720
<i>Estoy satisfechísimo</i>
<i>porque veo cómo, yo solo,</i>

63
00:04:47,800 --> 00:04:50,280
<i>sin inspiración exterior</i>
<i>de ninguna clase,</i>

64
00:04:50,360 --> 00:04:53,600
<i>he trabajado en la tendencia</i>
<i>que será la dominante</i>

65
00:04:53,680 --> 00:04:56,520
<i>del arte más elevado</i>
<i>del porvenir".</i>

66
00:05:00,360 --> 00:05:04,280
(Narradora)
En 1916, en Florencia, Italia,

67
00:05:04,360 --> 00:05:07,440
<i>conoce al pintor argentino</i>
<i>Emilio Pettoruti.</i>

68
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
<i>Es un encuentro crucial,</i>

69
00:05:11,200 --> 00:05:14,120
<i>ya que ambos comparten</i>
<i>intereses artísticos</i>

70
00:05:14,200 --> 00:05:19,240
<i>y logran tener</i>
<i>una gran afinidad.</i>

71
00:05:19,320 --> 00:05:21,760
<i>En ese momento,</i>
<i>se cambia el nombre.</i>

72
00:05:21,840 --> 00:05:25,000
<i>Oscar Agustín Alejandro</i>
<i>Schulz Solari

73
00:05:25,080 --> 00:05:27,640
<i>pasa a ser Xul Solar.</i>

74
00:05:28,480 --> 00:05:32,720
<i>Toma el nombre "Xul" de "Schulz",</i>
<i>su apellido paterno.</i>

75
00:05:32,800 --> 00:05:36,720
<i>Xul es, además,</i>
<i>la inversión de la palabra lux,

76
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
<i>que es luz en latín.</i>

77
00:05:38,960 --> 00:05:42,840
<i>Y "Solar" de "Solari",</i>
<i>su apellido materno.</i>

78
00:05:50,800 --> 00:05:54,760
<i>Xul Solar trabaja sobre formatos</i>
<i>pequeños o medianos.</i>

79
00:05:57,280 --> 00:05:59,880
<i>La mayoría de sus obras</i>
<i>son acuarelas,</i>

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,320
<i>técnica que le permite lograr</i>
<i>efectos de transparencias</i>

81
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
<i>y colores con riqueza</i>
<i>de tonos y matices.</i>

82
00:06:07,400 --> 00:06:10,200
<i>Demuestra un notable</i>
<i>dominio plástico.</i>

83
00:06:12,280 --> 00:06:17,960
<i>Durante estos años, crea una serie</i>
<i>que denomina Bau o Estilos.</i>

84
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
<i>Son arquitecturas imaginadas,</i>

85
00:06:20,560 --> 00:06:23,720
<i>que tienen elementos de una</i>
<i>concepción mística y simbólica</i>

86
00:06:23,800 --> 00:06:25,440
<i>de diferentes culturas.</i>

87
00:06:27,560 --> 00:06:30,240
<i>Algunas con características</i>
<i>neogóticas,</i>

88
00:06:30,320 --> 00:06:34,400
<i>y otras semejantes a la arquitectura</i>
<i>sagrada de templos orientales.</i>

89
00:06:41,800 --> 00:06:46,720
<i>En 1920, expone</i>
<i>por primera vez en Milán, Italia.</i>

90
00:06:46,800 --> 00:06:50,320
<i>Emilio Pettoruti escribe</i>
<i>el texto del catálogo;</i>

91
00:06:50,400 --> 00:06:52,240
<i>en él expresa:</i>

92
00:06:52,320 --> 00:06:55,400
<i>"Hay un extraño misterio</i>
<i>en estas obras,</i>

93
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
<i>parece que miraran</i>
<i>espacios privilegiados</i>

94
00:06:58,280 --> 00:07:02,760
<i>y descubriera todo un mundo de</i>
<i>fantasmas y de sugestiones ignotas".</i>

95
00:07:04,880 --> 00:07:09,720
<i>Para los críticos de arte, Xul Solar</i>
<i>es un artista difícil de encasillar.</i>

96
00:07:09,800 --> 00:07:12,640
<i>Su amplitud plástica</i>
<i>no admite etiquetas;</i>

97
00:07:12,720 --> 00:07:16,480
<i>sin embargo, se puede advertir</i>
<i>la influencia del expresionismo</i>

98
00:07:16,560 --> 00:07:18,600
<i>y su admiración</i>
<i>por Paul Klee.</i>

99
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
<i>En estos años,</i>

100
00:07:22,680 --> 00:07:27,200
<i>empieza a incorporar en sus pinturas</i>
<i>banderas, letras y números</i>

101
00:07:27,280 --> 00:07:32,560
<i>que responden a una simbología</i>
<i>oculta, cabalística y personal.</i>

102
00:07:32,640 --> 00:07:35,800
<i>La serpiente ha sido considerada,</i>
<i>desde tiempos remotos,</i>

103
00:07:35,880 --> 00:07:37,960
<i>como símbolo</i>
<i>de la sabiduría.</i>

104
00:07:38,840 --> 00:07:43,320
<i>El rol del color, la simplificación</i>
<i>de las líneas y los planos</i>

105
00:07:43,400 --> 00:07:46,160
<i>y el agregado</i>
<i>de símbolos alfanuméricos,</i>

106
00:07:46,240 --> 00:07:49,600
<i>corresponde a una nueva forma</i>
<i>de abordar la imagen,</i>

107
00:07:49,680 --> 00:07:53,200
<i>al sugerir un espacio</i>
<i>con perspectiva y profundidad.</i>

108
00:07:54,840 --> 00:07:57,280
<i>Incorpora palabras</i>
<i>en neocriollo,</i>

109
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
<i>una lengua artificial</i>
<i>inventada por él,</i>

110
00:08:00,160 --> 00:08:02,640
<i>con bases del español</i>
<i>y del portugués.</i>

111
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
<i>Para Xul, los neocriollos</i>

112
00:08:06,040 --> 00:08:10,000
<i>son los que redefinirán</i>
<i>la relación entre América y Europa</i>

113
00:08:10,080 --> 00:08:12,880
<i>al retomar la cultura americanista.</i>

114
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
[Música suave: piano]

115
00:09:04,040 --> 00:09:08,080
(Narradora)
En 1923, Xul Solar
le escribe una carta a su madre

116
00:09:08,160 --> 00:09:10,840
<i>en la que le anuncia</i>
<i>su regreso a la Argentina.</i>

117
00:09:12,440 --> 00:09:15,080
(Locutor)
<i>"Estamos preparando</i>
el viaje con Emilio.

118
00:09:15,160 --> 00:09:19,120
<i>Daremos un gran golpe,</i>
<i>aunque nos apaleen.</i>

119
00:09:19,200 --> 00:09:23,040
<i>Hace poco dijeron que mis obras</i>
<i>eran desequilibradas,</i>

120
00:09:23,120 --> 00:09:26,040
<i>estamos contentos de pelear".</i>

121
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
(Narradora)
<i>En Buenos Aires,</i>
el espacio artístico,

122
00:09:28,800 --> 00:09:32,680
<i>que estaba en formación desde</i>
<i>los últimos años del siglo XIX,</i>

123
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
<i>se intensifica</i>
<i>en los años 20.</i>

124
00:09:39,080 --> 00:09:40,800
<i>Se asigna un valor central</i>

125
00:09:40,880 --> 00:09:44,360
<i>a la representación</i>
<i>del paisaje rural, serrano,</i>

126
00:09:44,440 --> 00:09:47,160
<i>a sus habitantes</i>
<i>y sus costumbres.</i>

127
00:09:47,880 --> 00:09:51,680
<i>En esos años, Fernando Fader</i>
<i>es el pintor consagrado,</i>

128
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
<i>tanto por el público</i>
<i>como por la crítica.</i>

129
00:09:59,800 --> 00:10:04,960
<i>En 1924, Xul Solar se vincula</i>
<i>con los intelectuales vanguardistas</i>

130
00:10:05,040 --> 00:10:08,240
<i>de la revista “Martín Fierro”,</i>
<i>y publica una nota</i>

131
00:10:08,320 --> 00:10:12,520
<i>en la que anticipa la exposición</i>
<i>de su amigo Emilio Pettoruti.</i>

132
00:10:13,640 --> 00:10:18,720
(Locutor)
"Ya podrán los porteños admirar
o condenar o desdeñar su obra,

133
00:10:18,800 --> 00:10:22,440
<i>pero todos reconocerán</i>
<i>la gran importancia estimulante</i>

134
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
<i>de este, su arte.</i>

135
00:10:24,360 --> 00:10:29,000
<i>Un punto de partida para nuestra</i>
<i>evolución artística propia.</i>

136
00:10:29,080 --> 00:10:32,160
<i>Honremos a los que pugnan</i>
<i>para que el alma de la patria</i>

137
00:10:32,240 --> 00:10:33,920
<i>sea más bella,</i>

138
00:10:34,000 --> 00:10:36,440
<i>porque no terminaron aún,</i>
<i>para nuestra América,</i>

139
00:10:36,520 --> 00:10:38,480
<i>las guerras de la independencia.</i>

140
00:10:38,560 --> 00:10:41,920
<i>En arte,</i>
<i>uno de sus fuertes campeones</i>

141
00:10:42,000 --> 00:10:45,240
<i>es el pintor</i>
<i>Emilio Pettoruti".</i>

142
00:10:48,200 --> 00:10:51,280
(Narradora)
<i>La obra de Pettoruti</i>
resulta desafiante,

143
00:10:51,360 --> 00:10:53,640
<i>demasiado moderna</i>
<i>y europea.</i>

144
00:10:53,720 --> 00:10:56,000
<i>Es un auténtico escándalo.</i>

145
00:10:56,080 --> 00:10:59,760
<i>El público y los críticos</i>
<i>quieren clausurar la exposición,</i>

146
00:10:59,840 --> 00:11:02,040
<i>esgrimiendo que eso</i>
<i>no es arte.</i>

147
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
[Música suave: guitarra]

148
00:11:17,960 --> 00:11:19,280
<i>Xul Solar se relaciona</i>

149
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
<i>con importantes figuras</i>
<i>del ámbito literario,</i>

150
00:11:22,080 --> 00:11:25,440
<i>como Leopoldo Marechal,</i>
<i>Ricardo Güiraldes,</i>

151
00:11:25,520 --> 00:11:28,680
<i>Macedonio Fernández,</i>
<i>Oliverio Girondo</i>

152
00:11:28,760 --> 00:11:33,240
<i>y Jorge Luis Borges, con quien</i>
<i>inicia una profunda amistad.</i>

153
00:11:35,040 --> 00:11:36,480
<i>Borges lo admira</i>

154
00:11:36,560 --> 00:11:41,960
<i>y lo define como un hombre</i>
<i>versado en todas las disciplinas.</i>

155
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
<i>Xul Solar</i>
<i>es uno de los acontecimientos</i>

156
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
<i>más singulares</i>
<i>de nuestra época.</i>

157
00:11:48,760 --> 00:11:51,760
<i>Borges y Xul</i>
<i>comparten grandes pasiones,</i>

158
00:11:51,840 --> 00:11:54,760
<i>como los estudios</i>
<i>lingüísticos y orientales.</i>

159
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
<i>Tienen un rincón predilecto</i>

160
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
<i>donde pasan</i>
<i>largas horas conversando.</i>

161
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
<i>Borges dice:</i>

162
00:12:04,440 --> 00:12:08,720
<i>"No he conocido una biblioteca</i>
<i>más versátil y deleitable</i>

163
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
<i>que la biblioteca de Xul Solar".</i>

164
00:12:12,520 --> 00:12:16,360
<i>Su biblioteca personal</i>
<i>tiene más de 3.500 libros</i>

165
00:12:16,440 --> 00:12:18,680
<i>y ocupa dos habitaciones.</i>

166
00:12:18,760 --> 00:12:23,040
<i>Habla francés, inglés,</i>
<i>alemán, italiano,</i>

167
00:12:23,120 --> 00:12:26,280
<i>portugués, ruso</i>
<i>y guaraní.</i>

168
00:12:26,360 --> 00:12:31,360
<i>Conoce muy bien el latín,</i>
<i>el griego, el chino y el sánscrito.</i>

169
00:12:39,360 --> 00:12:42,360
[Música suave]

170
00:12:43,000 --> 00:12:45,560
<i>Xul Solar expone</i>
<i>por primera vez en Argentina</i>

171
00:12:45,640 --> 00:12:50,440
<i>en el Salón Libre de 1924,</i>
<i>junto a otros artistas.</i>

172
00:12:55,120 --> 00:12:59,680
<i>La crítica local lo destaca</i>
<i>por su arte inclasificable.</i>

173
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
<i>Sus obras tienen siempre</i>
<i>un espíritu de pureza</i>

174
00:13:06,240 --> 00:13:08,360
<i>y un gran sentido del humor.</i>

175
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
<i>En “Dragón”,</i>

176
00:13:12,400 --> 00:13:16,680
<i>tres símbolos religiosos</i>
<i>preceden al animal mitológico:</i>

177
00:13:16,760 --> 00:13:21,120
<i>la Estrella de David, la cruz</i>
<i>cristiana y la media luna árabe.</i>

178
00:13:23,680 --> 00:13:26,360
<i>La mujer,</i>
<i>símbolo astrológico de libra,</i>

179
00:13:26,440 --> 00:13:29,080
<i>representa el equilibrio.</i>

180
00:13:29,160 --> 00:13:31,080
<i>En el margen inferior derecho,</i>

181
00:13:31,160 --> 00:13:34,120
<i>están las banderas de países</i>
<i>relacionados con América</i>

182
00:13:34,200 --> 00:13:37,840
<i>a través de la conquista</i>
<i>y la colonización:</i>

183
00:13:37,920 --> 00:13:40,840
<i>Estados Unidos,</i>
<i>Portugal y España.</i>

184
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
<i>Y sobre el cuerpo del dragón,</i>

185
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
<i>las banderas de los países</i>
<i>latinoamericanos.</i>

186
00:13:53,840 --> 00:13:58,480
<i>Está presente el medio acuático</i>
<i>y el medio celeste.</i>

187
00:13:58,560 --> 00:14:02,200
<i>La simbología astrológica</i>
<i>es una constante en sus obras.</i>

188
00:14:07,000 --> 00:14:11,560
<i>Xul expande, a través de sus</i>
<i>cuadros, su espíritu universalista.</i>

189
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
[Música suave: arpa]

190
00:14:18,240 --> 00:14:22,240
(Locutor)
"Soy creador
<i>de doce técnicas pictóricas,</i>

191
00:14:22,320 --> 00:14:26,320
<i>algunas de índole surrealista,</i>
<i>y otras que llevan al lienzo</i>

192
00:14:26,400 --> 00:14:30,360
<i>el mundo sensorio emocional</i>
<i>que produce en el escucha</i>

193
00:14:30,440 --> 00:14:33,920
<i>una suite chopiniana,
<i>un preludio wagneriano</i>

194
00:14:34,000 --> 00:14:37,240
<i>o una estrofa</i>
<i>cantada por Beniamino Gigli.</i>

195
00:14:45,640 --> 00:14:49,320
(Narradora)
<i>“Palacio Almi”</i>
es una acuarela en papel.

196
00:14:49,400 --> 00:14:54,640
<i>Frente a este palacio de almas,</i>
<i>Xul ha colocado una serpiente.</i>

197
00:14:54,720 --> 00:14:56,200
<i>Esta imagen se relaciona</i>

198
00:14:56,280 --> 00:14:59,600
<i>con el significado que tenía</i>
<i>en antiguas civilizaciones:</i>

199
00:14:59,680 --> 00:15:04,360
<i>la reproducción, el poder,</i>
<i>la fertilidad, la vida.</i>

200
00:15:04,440 --> 00:15:07,400
<i>La serpiente aparece aquí</i>
<i>rodeada de un aura;</i>

201
00:15:07,480 --> 00:15:10,600
<i>está jerarquizada</i>
<i>por un tocado de cintas;</i>

202
00:15:10,680 --> 00:15:13,800
<i>se ve, también, un rostro de perfil</i>
<i>con los ojos de frente,</i>

203
00:15:13,880 --> 00:15:16,680
<i>como en Antiguo Egipto</i>
<i>o Mesopotamia.</i>

204
00:15:18,600 --> 00:15:20,840
<i>Los personajes</i>
<i>que bajan por las rampas</i>

205
00:15:20,920 --> 00:15:25,960
<i>son pequeños seres transparentes;</i>
<i>hay cierta ingenuidad en ellos.</i>

206
00:15:29,600 --> 00:15:32,920
<i>Al año siguiente,</i>
<i>en su tercera exposición individual,</i>

207
00:15:33,000 --> 00:15:35,480
<i>aparece una novedad</i>
<i>en sus obras.</i>

208
00:15:37,080 --> 00:15:40,800
<i>Son las grafías, que expresan</i>
<i>un nuevo sistema de escritura</i>

209
00:15:40,880 --> 00:15:43,400
<i>con base de signos taquigráficos.</i>

210
00:15:48,400 --> 00:15:50,800
<i>Los críticos</i>
<i>no se ponen de acuerdo;</i>

211
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
<i>lo presentan</i>
<i>como el gran intérprete</i>

212
00:15:54,400 --> 00:15:57,040
<i>de lo simbólico</i>
<i>en nuestra civilización</i>

213
00:15:57,120 --> 00:15:59,720
<i>o como quien sobrecarga</i>
<i>de esoterismo</i>

214
00:15:59,800 --> 00:16:02,680
<i>el sentido último</i>
<i>de la existencia humana.</i>

215
00:16:03,640 --> 00:16:07,560
(Locutor)
"Trato de que mis pinturas tengan,
además de los valores plásticos,

216
00:16:07,640 --> 00:16:11,600
<i>símbolos efectivos que les den</i>
<i>carácter de escritura,</i>

217
00:16:11,680 --> 00:16:14,880
<i>a los fines de definir</i>
<i>y situar los elementos</i>

218
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
<i>de un arte total y abstracto,</i>

219
00:16:17,400 --> 00:16:21,920
<i>cosas que no buscan, en general,</i>
<i>los abstractos modernos.</i>

220
00:16:22,000 --> 00:16:26,520
<i>Entiendo que para estar en la época,</i>
<i>el artista debe ser polifásico;</i>

221
00:16:26,600 --> 00:16:30,240
<i>es decir, no encasillarse</i>
<i>solo en una cultura.</i>

222
00:16:31,280 --> 00:16:35,200
<i>Tan actual me resulta</i>
<i>una pintura egipcia o budista</i>

223
00:16:35,280 --> 00:16:36,960
<i>como una de Picasso".</i>

224
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
[Música de suspenso]

225
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
(Narradora)
En esa misma década del 40,

226
00:16:58,920 --> 00:17:02,080
<i>comienza una nueva etapa</i>
<i>en el estilo de sus obras.</i>

227
00:17:04,160 --> 00:17:08,080
<i>Utiliza la gama de blancos y negros</i>
<i>como forma expresiva.</i>

228
00:17:17,720 --> 00:17:21,680
<i>Son los años en que Europa</i>
<i>atraviesa la Segunda Guerra Mundial.</i>

229
00:17:23,320 --> 00:17:25,120
<i>En la obra</i>
<i>“Calle en ruinas”</i>

230
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
<i>se ve un cielo azul intenso</i>
<i>con nubes blancas,</i>

231
00:17:29,720 --> 00:17:34,040
<i>una calavera y un sobreviviente,</i>
<i>ambos destacados por un aura.</i>

232
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
<i>La escalera</i>
<i>es un símbolo recurrente;</i>

233
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
<i>escalera en pie, esperanza.</i>

234
00:17:41,840 --> 00:17:45,160
<i>Sobre el muro hay inscriptas</i>
<i>diferentes simbologías:</i>

235
00:17:45,240 --> 00:17:49,920
<i>una oz y un martillo,</i>
<i>una esvástica, una cruz roja,</i>

236
00:17:50,000 --> 00:17:52,480
<i>una cruz</i>
<i>de la iglesia griega ortodoxa,</i>

237
00:17:52,560 --> 00:17:56,440
<i>la Estrella de David</i>
<i>y dos símbolos cósmicos.</i>

238
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
[Música de suspenso]

239
00:18:11,360 --> 00:18:16,560
<i>En 1946, a los 59 años,</i>
<i>se casa con Micaela,</i>

240
00:18:16,640 --> 00:18:20,320
<i>a quien había conocido</i>
<i>unos años antes.</i>

241
00:18:20,480 --> 00:18:24,480
<i>Fue su discípula y será su esposa</i>
<i>hasta el final de su vida.</i>

242
00:18:27,480 --> 00:18:31,880
<i>Su actividad de inventor</i>
<i>e investigador es constante.</i>

243
00:18:31,960 --> 00:18:34,160
(Locutor)
"Soy campeón del mundo
de un panjuego

244
00:18:34,240 --> 00:18:37,560
<i>que todavía nadie conoce:</i>
<i>el panajedrez,</i>

245
00:18:37,640 --> 00:18:42,400
<i>un juego de habilidad combinatoria</i>
<i>independiente del azar,</i>

246
00:18:42,480 --> 00:18:47,440
<i>para una nuestra civilización</i>
<i>más perfecta en lo intelectual,</i>

247
00:18:47,520 --> 00:18:52,240
<i>científico y estético,</i>
<i>que ha de crear en esta paz".</i>

248
00:19:00,120 --> 00:19:06,120
(Narradora)
<i>El panajedrez es un juego de mesa</i>
complejo y de profundo significado.

249
00:19:06,200 --> 00:19:09,360
<i>A cada ficha</i>
<i>corresponde una consonante,</i>

250
00:19:09,440 --> 00:19:12,200
<i>menos a los peones,</i>
<i>que son números,</i>

251
00:19:12,280 --> 00:19:15,040
<i>y las casillas del tablero</i>
<i>son las vocales.</i>

252
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
<i>De este modo,</i>
<i>cada movimiento del tablero</i>

253
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
<i>produce diferentes palabras.</i>

254
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
[Música suave]

255
00:19:31,720 --> 00:19:36,520
<i>Para Xul Solar, todo es factible</i>
<i>de ser modificado, dice Borges.</i>

256
00:19:36,600 --> 00:19:38,560
<i>Y tanto es así,</i>
<i>que llega, incluso,</i>

257
00:19:38,640 --> 00:19:41,560
<i>a modificar</i>
<i>los tradicionales naipes del tarot,</i>

258
00:19:41,640 --> 00:19:45,960
<i>para darles</i>
<i>una correspondencia astrológica.</i>

259
00:19:46,040 --> 00:19:48,640
(Locutor)
"Soy creador
<i>de una lengua universal,</i>

260
00:19:48,720 --> 00:19:53,360
<i>la panlingua,</i>
<i>sobre base numérica y astrológica,</i>

261
00:19:53,440 --> 00:19:55,520
<i>que tanto contribuiría</i>
<i>a que los pueblos</i>

262
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
<i>se conociesen mejor</i>
<i>unos a otros.</i>

263
00:20:00,680 --> 00:20:03,040
<i>Soy creador del neocriollo,</i>

264
00:20:03,120 --> 00:20:06,440
<i>lengua que reclama</i>
<i>al mundo de Latinoamérica".</i>

265
00:20:08,360 --> 00:20:12,600
(Narradora)
Además del idioma neocriollo,
inventado para los latinoamericanos,

266
00:20:12,680 --> 00:20:15,520
<i>desarrolla la panlengua.</i>

267
00:20:15,600 --> 00:20:20,600
<i>Lengua universal con raíz</i>
<i>numérica y astrológica,</i>

268
00:20:20,680 --> 00:20:23,360
<i>monosilábica, sin gramática,</i>

269
00:20:23,440 --> 00:20:26,480
<i>que se escribe</i>
<i>tal como se pronuncia.</i>

270
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
<i>Está destinada</i>
<i>a todos los seres humanos.</i>

271
00:20:34,120 --> 00:20:36,840
(Locutor)
"Estamos viviendo
<i>la época de los grandes bloques;</i>

272
00:20:36,920 --> 00:20:40,440
<i>Panamérica,</i>
<i>Paneuropa, Panasia.</i>

273
00:20:40,520 --> 00:20:46,000
<i>El criol o neocriollo podría ser</i>
<i>el idioma auxiliar de Panamérica.</i>

274
00:20:46,080 --> 00:20:49,320
<i>La panlingua sería</i>
<i>la lengua complementaria</i>

275
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
<i>entre los tres bloques.</i>

276
00:20:51,320 --> 00:20:54,160
<i>La panlingua</i>
<i>es notablemente sencilla</i>

277
00:20:54,240 --> 00:20:58,120
<i>y de grafía parecida</i>
<i>a la esteno o taquigrafía.</i>

278
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
[Música suave]

279
00:21:08,400 --> 00:21:11,840
(Narradora)
Xul Solar
inicia la reforma de un piano

280
00:21:11,920 --> 00:21:15,040
<i>para facilitar</i>
<i>el aprendizaje de la música.</i>

281
00:21:16,600 --> 00:21:19,160
<i>Sustituye</i>
<i>el teclado de marfil común</i>

282
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
<i>por otro triple</i>
<i>a colores.</i>

283
00:21:22,280 --> 00:21:26,320
<i>A las teclas de madera les da</i>
<i>relieve para reconocerlas al tacto.</i>

284
00:21:26,400 --> 00:21:30,280
<i>Y las pinta de modo que cada nota</i>
<i>coincida con un color.</i>

285
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
(Locutor)
"Las teclas con los colores
<i>del arcoíris</i>

286
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
<i>permiten improvisar música</i>
<i>inspirada en los colores.</i>

287
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
<i>El teclado</i>
<i>es más reducido en tamaño,</i>

288
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
<i>con ventajas</i>
<i>para las manos pequeñas</i>

289
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
<i>que no alcanzan</i>
<i>las octavas actuales.</i>

290
00:21:48,440 --> 00:21:51,560
<i>Las teclas son uniformes</i>
<i>y redondeadas,</i>

291
00:21:51,640 --> 00:21:54,680
<i>permitiendo deslizar</i>
<i>más cómodamente los dedos.</i>

292
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
<i>Están marcadas para permitir</i>
<i>su reconocimiento al tacto".</i>

293
00:22:08,040 --> 00:22:11,040
[Música de suspenso]

294
00:22:19,880 --> 00:22:23,360
(Narradora)
En su búsqueda por alcanzar
el conocimiento universal,

295
00:22:23,440 --> 00:22:26,560
<i>Xul realiza una serie</i>
<i>de pinturas orientadas</i>

296
00:22:26,640 --> 00:22:31,480
<i>hacia el estudio</i>
<i>de la cábala y la astrología.</i>

297
00:22:31,560 --> 00:22:33,840
<i>Desarrolla,</i>
<i>de manera particular,</i>

298
00:22:33,920 --> 00:22:37,560
<i>el árbol de la vida,</i>
<i>al que denomina Pan Tree.</i>

299
00:22:39,440 --> 00:22:43,040
<i>El árbol de la vida</i>
<i>representa el universo, Dios,</i>

300
00:22:43,120 --> 00:22:45,240
<i>con diez cualidades ideales</i>

301
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
<i>que se unen</i>
<i>mediante veintidós caminos</i>

302
00:22:47,840 --> 00:22:52,400
<i>que simbolizan las veintidós letras</i>
<i>del alfabeto hebreo.</i>

303
00:22:52,480 --> 00:22:56,120
<i>Xul lo modifica</i>
<i>incorporando términos propios,</i>

304
00:22:56,200 --> 00:23:00,760
<i>astrológicos, planetas</i>
<i>y los signos del zodíaco.</i>

305
00:23:00,840 --> 00:23:03,800
<i>La idea última</i>
<i>es siempre la misma:</i>

306
00:23:03,880 --> 00:23:09,440
<i>alcanzar la sabiduría universal,</i>
<i>fuente infinita de conocimiento.</i>

307
00:23:16,720 --> 00:23:19,720
[Música suave]

308
00:23:25,520 --> 00:23:29,120
<i>En 1954,</i>
<i>compra una casa en el Tigre,</i>

309
00:23:29,200 --> 00:23:33,200
<i>sobre el río Luján,</i>
<i>en la que instala su taller.</i>

310
00:23:33,280 --> 00:23:36,280
<i>Allí se dedica</i>
<i>a pintar y a estudiar.</i>

311
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
<i>El delta lo inspira.</i>

312
00:23:41,960 --> 00:23:45,760
<i>Inicia un proyecto para reformar</i>
<i>las fachadas del Tigre.</i>

313
00:23:46,920 --> 00:23:50,200
<i>Concibe la arquitectura</i>
<i>conectada con el medio ambiente.</i>

314
00:23:51,320 --> 00:23:54,920
<i>En sus trabajos, es central</i>
<i>la idea de armonía.</i>

315
00:23:55,000 --> 00:23:59,720
(Locutor)
"Cada patria no debe ser
<i>algo cerrado, xenófobo, mezquino,</i>

316
00:23:59,800 --> 00:24:03,920
<i>sino solo como un departamento</i>
<i>especializado de la humanidad</i>

317
00:24:04,000 --> 00:24:05,480
<i>en que espíritus afines</i>

318
00:24:05,560 --> 00:24:08,880
<i>cooperen en construir</i>
<i>la futura tierra tan lejana</i>

319
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
<i>en que cada hombre,</i>
<i>ya superhombre, será completo,</i>

320
00:24:13,040 --> 00:24:18,240
<i>pues somos una raza esteta;</i>
<i>con el arte, su madre, la poesía</i>

321
00:24:18,320 --> 00:24:21,280
<i>empezaremos a decir</i>
<i>lo nuevo nuestro".</i>

322
00:24:22,560 --> 00:24:26,920
(Narradora)
<i>En el último período de su vida,</i>
a partir de 1959,

323
00:24:27,000 --> 00:24:31,080
<i>inicia la serie</i>
<i>de grafías plastiútiles,</i>

324
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
<i>basada en un sistema de signos</i>

325
00:24:33,040 --> 00:24:35,960
<i>con los cuales es posible</i>
<i>componer una frase</i>

326
00:24:36,040 --> 00:24:40,680
<i>que puede ser decodificada</i>
<i>si se poseen las claves necesarias.</i>

327
00:24:43,800 --> 00:24:48,240
<i>Esta serie es, para el artista,</i>
<i>una forma más de contribuir</i>

328
00:24:48,320 --> 00:24:51,320
<i>al mejoramiento de la comunicación</i>
<i>entre los hombres.</i>

329
00:24:55,400 --> 00:24:57,120
<i>Escribe “Vuel Villa”,</i>

330
00:24:57,200 --> 00:25:00,280
<i>un texto relacionado</i>
<i>con la ciencia y la técnica,</i>

331
00:25:00,360 --> 00:25:02,200
<i>donde el concepto principal</i>

332
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
<i>es la conquista del hombre</i>
<i>en el espacio.</i>

333
00:25:06,800 --> 00:25:09,480
<i>"La Jerusalén celeste",</i>
<i>como elige llamarla,</i>

334
00:25:09,560 --> 00:25:12,520
<i>es una ciudad</i>
<i>espacial autosuficiente,</i>

335
00:25:12,600 --> 00:25:15,400
<i>preparada para ser habitada</i>
<i>por el hombre.</i>

336
00:25:15,480 --> 00:25:18,480
[Música suave]

337
00:25:23,960 --> 00:25:26,760
[Agua en movimiento]

338
00:25:27,600 --> 00:25:31,720
(Locutor)
<i>"Soy pintor, escribidor,</i>
y pocas cosas más;

339
00:25:31,800 --> 00:25:34,640
<i>duodecimal y catrólico,</i>

340
00:25:34,720 --> 00:25:38,440
<i>ca: cabalista, tro; astrológico,</i>

341
00:25:38,520 --> 00:25:42,960
<i>li: liberal, co: coísta</i>
<i>o cooperador.</i>

342
00:25:43,600 --> 00:25:48,280
<i>Recreador, no inventor,</i>
<i>y campeón mundial de un panajedrez</i>

343
00:25:48,360 --> 00:25:51,640
<i>y otros serios juegos</i>
<i>que casi nadie juega;</i>

344
00:25:51,720 --> 00:25:55,280
<i>padre de una panlengua</i>
<i>que quiere ser perfecta</i>

345
00:25:55,360 --> 00:25:56,800
<i>y que casi nadie habla;

346
00:25:56,880 --> 00:26:00,960
<i>y padrino de otra lengua vulgar</i>
<i>sin vulgo;</i>

347
00:26:01,040 --> 00:26:04,880
<i>autor de grafías plastiútiles</i>
<i>que casi nadie lee;</i>

348
00:26:04,960 --> 00:26:09,920
<i>exegeta de doce (más una total)</i>
<i>religiones y filosofías</i>

349
00:26:10,000 --> 00:26:11,880
<i>que casi nadie escucha.</i>

350
00:26:11,960 --> 00:26:15,200
<i>Esto parece negativo;</i>
<i>deviene positivo</i>

351
00:26:15,280 --> 00:26:19,680
<i>con un adverbio, 'aún',</i>
<i>y un 'casi' creciente".</i>

352
00:26:20,000 --> 00:26:23,440
(Narradora)
En 1962, expone en París,

353
00:26:23,520 --> 00:26:28,400
<i>y un año después,</i>
<i>el 9 de abril de 1963,</i>

354
00:26:28,480 --> 00:26:34,280
<i>Xul Solar muere en su casa del Tigre</i>
<i>acompañado por su esposa Micaela.</i>

355
00:26:34,360 --> 00:26:38,440
<i>Tiene entre sus manos</i>
<i>un rosario tallado por él mismo.</i>

356
00:26:40,120 --> 00:26:45,200
(Locutor)
"Mi arte es realista porque yo pinto
la realidad que vi en mis visiones.

357
00:26:46,240 --> 00:26:50,920
<i>Xul Solar ha escrito sobre temas</i>
<i>y problemas diversos</i>

358
00:26:51,000 --> 00:26:53,360
<i>cosas que pretenden ser útiles;</i>

359
00:26:53,440 --> 00:26:58,320
<i>quiere que él mismo</i>
<i>y este mundo sean mejores".</i>

360
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
[Música de cierre]