1
00:00:00,480 --> 00:00:18,080
[Música de presentación]
2
00:00:24,640 --> 00:00:34,880
[Música: guitarra]
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,920
(Chango Spasiuk)
Estamos en la provincia
de Buenos Aires,
4
00:00:37,040 --> 00:00:40,800
con ganas de aprender
algo de la música.
5
00:00:40,920 --> 00:00:43,880
Esta región de campos interminables,
6
00:00:44,000 --> 00:00:50,960
de hombres de a caballo,
de triunfo, huella, milongas.
7
00:00:51,080 --> 00:00:55,880
(Amanda, cantando)
Alma adentro, galopo
muy en tinieblas,
8
00:00:56,000 --> 00:01:01,040
paleteando las sombras
de la conciencia.
9
00:01:01,160 --> 00:01:06,120
Me quedo pensativo, filosofando,
10
00:01:06,240 --> 00:01:11,320
Los ojos asombrados
que abren los charcos.
11
00:01:11,440 --> 00:01:14,320
Badajo implacable,
12
00:01:14,440 --> 00:01:18,960
una gotera con ruidos de ranita
13
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
me cencerrea.
14
00:01:21,057 --> 00:01:24,440
El grillo en la bombilla--
15
00:01:24,560 --> 00:01:28,160
(Amanda)
Soy Amanda, tengo once años,
y vivo en Baradero.
16
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
Me gusta mucho cantar
música bonaerense.
17
00:01:30,760 --> 00:01:35,440
(Cantando)
A la huella, a la huella,
solo y sin huella,
18
00:01:35,560 --> 00:01:42,920
estoy solo en el rancho,
huella sin ella.
19
00:01:51,080 --> 00:02:06,200
[Música: guitarra]
20
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
(Amanda)
Siempre voy en bici a todos lados.
21
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
Mi papá me dice
que es como mi caballo.
22
00:02:10,640 --> 00:02:20,760
[Música: guitarra]
23
00:02:20,880 --> 00:02:22,000
(Amanda)
Tomo clases de música
24
00:02:22,120 --> 00:02:24,880
con el profesor
Omar Moreno Palacios.
25
00:02:25,000 --> 00:02:27,456
Es un gran compositor
y me cuida mucho.
26
00:02:29,000 --> 00:02:31,960
-Hola, Omar.
-¡Amanda!
27
00:02:32,080 --> 00:02:34,840
-¿Cómo está?
-Puntual, como novia nueva.
28
00:02:34,960 --> 00:02:36,533
-¿Cómo te fue en el viaje? ¿Bien?
-Bien.
29
00:02:36,640 --> 00:02:39,440
Bueno. Ahora te voy a saludar
como corresponde.
30
00:02:39,560 --> 00:02:40,440
-Bueno.
-¿Damos la vuelta?
31
00:02:40,560 --> 00:02:41,800
-Damos la vuelta.
-Dale.
32
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
-¿Estudiaste la letra? ¿Sí?
-Sí.
33
00:02:46,520 --> 00:02:48,240
¿Te acordás el nombre del tema?
34
00:02:48,360 --> 00:02:48,880
Sí.
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,680
-¿Cómo se llama?
-"Huella sin huella".
36
00:02:50,800 --> 00:02:51,410
Vamos a cantar los dos juntos.
37
00:02:51,520 --> 00:02:53,840
-A ver qué pasa. A ver.
-Bueno.
38
00:02:53,960 --> 00:03:05,840
[Música: "Huella sin huella"]
39
00:03:05,960 --> 00:03:10,920
Los toros de los truenos
vienen bramando.
40
00:03:11,040 --> 00:03:13,760
pechando nubarrones,
41
00:03:13,880 --> 00:03:16,240
negrando el campo.
42
00:03:16,360 --> 00:03:21,240
El viento va tristeando
con su gemido.
43
00:03:21,360 --> 00:03:26,560
Lo triste de lo triste,
no estar contigo.
44
00:03:26,680 --> 00:03:31,582
Con víboras de plata, los refucilos
45
00:03:31,720 --> 00:03:36,760
vienen rasgando panzas, enfurecidos.
46
00:03:36,880 --> 00:03:41,336
Finos dedos de agua
van tremolando
47
00:03:41,337 --> 00:03:46,720
la canción de la lluvia
sobre mi rancho.
48
00:03:46,840 --> 00:03:51,920
A la huella, a la huella,
solo y sin ella.
49
00:03:52,040 --> 00:03:56,800
Estoy solo en el rancho,
huella sin ella.
50
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
Esto es:
"en el rancho, huella sin ella".
51
00:04:00,187 --> 00:04:01,123
Vamos a hacerlo de nuevo.
52
00:04:01,400 --> 00:04:06,200
A la huella, a la huella,
solo y sin ella.
53
00:04:06,320 --> 00:04:10,926
Estoy solo en el rancho,
huella sin ella.
54
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
-Mirá, Amanda.
-Hola, Amanda.
55
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
-Hola.
-¿Cómo estás?
56
00:04:19,120 --> 00:04:20,840
-Bien.
-Qué hermosa voz.
57
00:04:20,966 --> 00:04:22,440
¿Me puedo sentar un rato
con ustedes?
58
00:04:22,560 --> 00:04:23,480
-Sí, hermano!
-Sí, ¿cómo no?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Sentate, y de paso cebate un mate.
60
00:04:25,200 --> 00:04:27,320
-Ahí está.
-Ahí está, lo cebo yo.
61
00:04:27,440 --> 00:04:29,400
¿De qué se trata, por ejemplo,
cuando uno habla
62
00:04:29,520 --> 00:04:31,680
de la música bonaerense,
63
00:04:31,800 --> 00:04:34,280
es como hablar
de la música pampeana,
64
00:04:34,400 --> 00:04:37,240
hablar de música sureña, surera?
65
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
¿Cuáles son las diferencias
o los puntos en común?
66
00:04:40,400 --> 00:04:46,600
Sí, lo de surero o surera
es un modismo que hemos adoptado
67
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
quienes somos
de la provincia de Buenos Aires
68
00:04:48,400 --> 00:04:51,320
para distinguirnos del sur,
del sureño.
69
00:04:51,440 --> 00:04:54,640
El sureño es allá,
pasando Carmen de Patagones.
70
00:04:54,760 --> 00:04:57,080
-Donde comienza la Patagonia.
-El sur sur. Claro.
71
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Entonces, surero. En todo el ámbito
72
00:04:59,520 --> 00:05:01,320
de la provincia de Buenos Aires
es la música surera.
73
00:05:01,440 --> 00:05:08,764
Cuando hago música surera,
lo primero que sale a la luz
74
00:05:08,880 --> 00:05:12,440
es la milonga,
que la milonga se ha tocado
75
00:05:12,560 --> 00:05:15,840
absolutamente en toda la provincia,
y en otras provincias
76
00:05:15,960 --> 00:05:18,680
que no son provincia
de Buenos Aires.
77
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
Y en otras provincias.
78
00:05:21,160 --> 00:05:24,120
Está la milonga pampeana,
que vos decís, que es el modo menor.
79
00:05:24,240 --> 00:05:36,880
[Música: guitarra]
80
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
¿No es cierto?
81
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Y después, el mayor,
que es la milonga corralera.
82
00:05:41,120 --> 00:05:47,960
[Música: guitarra]
83
00:05:48,080 --> 00:05:49,520
¿Además de la milonga,
qué otras cosas hay?
84
00:05:49,640 --> 00:05:52,520
Y estamos hablando
de la milonga, de la cifra.
85
00:05:52,640 --> 00:05:57,280
[Música: guitarra]
86
00:05:57,400 --> 00:05:59,949
Dicen que soy altanero.
87
00:06:00,863 --> 00:06:04,720
Dicen que soy altanero,
pero no soy fantasioso.
88
00:06:04,840 --> 00:06:06,918
Sencillo, pero vistoso,
sin jactancia, con donaire.
89
00:06:07,040 --> 00:06:09,600
Libre, voy surcando el aire,
cual golondrina viajera,
90
00:06:09,720 --> 00:06:12,720
y te llevo a la asidera
provincia de Buenos Aires.
91
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
[Música]
92
00:06:15,000 --> 00:06:19,560
Antiguamente los payadores
improvisaban en cifras.
93
00:06:19,680 --> 00:06:21,743
Hasta que este morochito,
94
00:06:22,360 --> 00:06:24,880
nada más y nada menos
que Gabino Ezeiza,
95
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
empezó a improvisar por milonga,
96
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
y ahí le cambió
la historia a la payada.
97
00:06:30,680 --> 00:06:33,800
-Pero es más rica la cifra.
-La cifra es hermosa.
98
00:06:33,901 --> 00:06:36,120
-Y es muy española.
-Muy expresiva.
99
00:06:36,235 --> 00:06:37,760
Muy española, además.
100
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
Vos sabés que la provincia
de Buenos Aires es España
101
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
venida a la provincia
de Buenos Aires.
102
00:06:42,880 --> 00:06:46,680
El estilo son los boleros
de la provincia de Buenos Aires.
103
00:06:46,800 --> 00:06:54,680
[Música: guitarra]
104
00:06:54,800 --> 00:06:59,892
Ella es la faja rosada
que viene tras el lucero
105
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
pintando el cielo, primero,
106
00:07:04,440 --> 00:07:07,401
y anunciando la alborada.
107
00:07:08,200 --> 00:07:11,960
Es la claridad esperada
108
00:07:12,080 --> 00:07:16,240
después de la larga noche.
109
00:07:16,378 --> 00:07:20,520
La que lleva, sin reproche,
110
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
realzando su figura,
111
00:07:22,326 --> 00:07:24,240
una zamba en la cintura
112
00:07:24,360 --> 00:07:27,602
y un estilo como broche.
113
00:07:27,720 --> 00:07:30,320
Yo le quiero hacer una pregunta,
¿cómo fue que usted--?
114
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
¿Cómo se inspiró
para hacer la "Huella"?
115
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
La "Huella sin huella".
116
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
Llovía.
117
00:07:35,360 --> 00:07:37,031
Estaba lloviendo,
una lloviznita mansa.
118
00:07:37,160 --> 00:07:39,191
¿Viste cuando llueve mansamente?
119
00:07:39,320 --> 00:07:43,840
Que uno se pone medio tristón,
medio melancólico.
120
00:07:43,960 --> 00:07:49,640
Esas lluvias mansas,
una tarde gris, muy plomiza.
121
00:07:50,400 --> 00:07:53,880
Y yo estaba en el campo,
y estaba solo.
122
00:07:54,120 --> 00:07:56,240
Y estaba solo.
123
00:07:56,360 --> 00:07:58,720
Entonces, me puse
a tomar unos mates,
124
00:07:58,841 --> 00:08:02,540
mirando llover, que me gusta.
125
00:08:03,120 --> 00:08:05,813
Los truenos. Y dije:
126
00:08:05,920 --> 00:08:07,487
"Los toros de los truenos
vienen bramando",
127
00:08:07,591 --> 00:08:09,840
y me gustó.
128
00:08:09,960 --> 00:08:12,930
Entonces, viendo esa lluvia,
escribí "Huella sin huella".
129
00:08:13,040 --> 00:08:16,240
Por eso "estoy solo en el rancho,
huella sin ella".
130
00:08:16,360 --> 00:08:21,080
"Los ojos asombrados
que abren los charcos", ¿eh?
131
00:08:22,000 --> 00:08:23,680
Nació así.
132
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
Se pueden contar cosas
en todos los ritmos,
133
00:08:26,720 --> 00:08:30,320
en polcas, rancheras,
en mazurcas.
134
00:08:31,960 --> 00:08:35,040
Todos ritmos venidos
allende los mares, ¿no?
135
00:08:35,160 --> 00:08:37,680
Pero con muchos años
de ciudadanía aquí, qué ya--
136
00:08:37,800 --> 00:08:40,560
Que ya tiene una manera
de tocarse muy particular,
137
00:08:40,680 --> 00:08:42,080
y muy diferente.
138
00:08:42,200 --> 00:08:46,120
Tocan diferente la polca,
por ejemplo, en la zona del litoral,
139
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
que en la provincia
de Buenos Aires.
140
00:08:47,840 --> 00:08:51,680
[Música]
141
00:08:51,800 --> 00:08:55,200
Allá por puerto de Ajó,
en la estancia Los Nogales,
142
00:08:55,320 --> 00:08:58,880
el mangrullo, los juncales
y los montes del Tordillo,
143
00:08:59,000 --> 00:09:02,100
había un negro muy pillo,
llamado Demetrio Pardales.
144
00:09:02,421 --> 00:09:05,960
Todito el día pasaba
sin tener nada que hacer.
145
00:09:06,080 --> 00:09:09,800
Y no hacía más que comer,
tomar mate y bolacear,
146
00:09:09,920 --> 00:09:13,680
Tratando siempr'e pasar
tranquilo hasta el anochecer.
147
00:09:13,800 --> 00:09:19,680
[Música]
148
00:09:19,800 --> 00:09:22,880
Una vuelta, de mañana,
orillando un cañadón,
149
00:09:23,000 --> 00:09:26,760
vino a llamar la atención
del negro, mientras se alzaba,
150
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
una cigüeña que estaba
más allá de un albardón.
151
00:09:30,480 --> 00:09:34,200
"Si tuitas las aves vuelan",
se dijo mirando al viento,
152
00:09:34,320 --> 00:09:37,800
"haciendo un experimento
por qué no he de volar yo".
153
00:09:37,920 --> 00:09:41,649
Y enseguida que pensó,
se puso a idear el invento.
154
00:09:42,840 --> 00:09:47,280
(Chango Spasiuk)
Omar Moreno Palacios--
Escucharlo tocar la guitarra,
155
00:09:47,520 --> 00:09:50,640
y su manera de--
156
00:09:50,760 --> 00:09:57,800
De enriquecer con acordes
y con poesía la llanura del paisaje,
157
00:09:57,920 --> 00:10:00,960
hace que uno se replantee
y vuelva a ver
158
00:10:01,070 --> 00:10:03,840
la música bonaerense con otros ojos.
159
00:10:03,960 --> 00:10:09,320
Y ahí está, sentado con Amanda,
con una dedicación,
160
00:10:09,560 --> 00:10:14,000
con un tiempo que se da
para transmitir todo lo que sabe,
161
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
para compartir.
162
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
Y en la última aleteada,
perdiendo alas y piola,
163
00:10:19,960 --> 00:10:24,080
rodando como una bola
contra el suelo se estrelló.
164
00:10:25,720 --> 00:10:28,165
Y ahí el negro no se rió.
165
00:10:28,280 --> 00:10:31,694
Dijo: "Me falta la cola".
166
00:10:31,800 --> 00:10:46,360
[Música]
167
00:10:47,880 --> 00:10:49,960
(Amanda)
A la siesta, siempre nos juntamos
con mis amigos
168
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
a cantar y a tocar la guitarra.
169
00:10:52,440 --> 00:10:54,519
Leo siempre me acompaña
cuando yo canto.
170
00:10:54,640 --> 00:10:56,880
[Música: guitarra]
171
00:10:57,000 --> 00:11:03,720
(Cantando)
Tengo un poncho avicuñao
que lo llamo "el calamaco".
172
00:11:03,840 --> 00:11:10,720
De mi lado no lo saco,
siempre fue mi compañero,
173
00:11:10,840 --> 00:11:17,520
y le voy a ser sincero,
¿sabe por qué no lo olvido?
174
00:11:17,640 --> 00:11:22,760
Ahí lo tengo, bien tendido,
adornándome la cama,
175
00:11:22,880 --> 00:11:28,280
porque lo tejió mi mama,
de a rato a rato perdido.
176
00:11:28,400 --> 00:11:42,680
[Música: guitarra]
177
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
¿Y vivís en la ciudad,
o en el campo?
178
00:11:44,600 --> 00:11:48,080
En el campo, en una estancia
llamada "El Sauzalito".
179
00:11:48,906 --> 00:11:53,880
-¿Tu papá trabaja ahí?
-Sí, de tractorista.
180
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
-¡Ah! ¿Y te gusta el campo?
-Sí.
181
00:11:57,080 --> 00:11:59,320
Toda la vida
hemos vivido en el campo.
182
00:11:59,440 --> 00:12:02,920
-Y-- ¿Y cantar te gusta, también?
-Sí.
183
00:12:03,040 --> 00:12:04,320
Por lo que veo te gusta mucho.
184
00:12:04,440 --> 00:12:06,080
Me gusta mucho,
de verdad que sí.
185
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
¿Y cómo empezó?
¿De dónde viene eso?
186
00:12:09,000 --> 00:12:11,640
Porque mi papá
antes tenía un barcito.
187
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Ajá.
188
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Y abría todos los fines de semana.
189
00:12:15,440 --> 00:12:18,120
Entonces ahí se hacían--
190
00:12:18,240 --> 00:12:20,120
Comían asado,
venía la gente y comía asado,
191
00:12:20,240 --> 00:12:21,120
se hacían guitarreadas,
192
00:12:21,253 --> 00:12:22,880
y entonces ahí vine
conociendo el folklore,
193
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
digamos, ¿no?
194
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Entonces ahí me empezó a gustar,
y así empecé.
195
00:12:26,160 --> 00:12:28,272
Después, por razones de trabajo
de mi papá,
196
00:12:28,400 --> 00:12:33,960
nos tuvimos que trasladar acá,
a Baradero, y bueno, acá--
197
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
Empecé a estudiar canto.
198
00:12:35,840 --> 00:12:39,160
Te gusta cantar muchas cosas,
no solamente las que son de aquí,
199
00:12:39,280 --> 00:12:41,520
de la zona bonaerense,
sino de todo el país.
200
00:12:41,640 --> 00:12:44,560
Sí, y más me gusta
cantar milongas, huellas,
201
00:12:44,680 --> 00:12:46,920
lo que representa
a la provincia de Buenos Aires.
202
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
¿Qué cosas sentís, o te pasan,
cuando cantás?
203
00:12:49,960 --> 00:12:54,400
Cuando canto-- Eh--
204
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
¿Qué te puedo explicar?
205
00:12:56,120 --> 00:13:00,280
Canto con el alma,
me gusta cantar.
206
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
No, no juego, ¿me entendés?
207
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
No lo tomo como un juego.
208
00:13:07,200 --> 00:13:08,799
Porque es algo
muy importante para mí.
209
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
[Música]
210
00:13:11,000 --> 00:13:17,600
De Allá Ité,
donde la noche poriajú
211
00:13:17,720 --> 00:13:20,840
no tiene penas,
212
00:13:20,960 --> 00:13:28,040
porque se enciende un chamamé
por cada estrella.
213
00:13:28,160 --> 00:13:33,920
Pueblero de Allá Ité.
214
00:13:34,040 --> 00:13:37,040
De Allá Ité,
215
00:13:37,160 --> 00:13:43,080
donde el invierno
tiene un frío de lapachos,
216
00:13:43,200 --> 00:13:50,600
donde el verano
se retuerce de espinillos,
217
00:13:50,720 --> 00:13:55,840
de caña y de sapucay.
218
00:13:55,960 --> 00:13:59,200
De Allá Ité,
219
00:13:59,320 --> 00:14:05,200
donde mi infancia
iba aprendiendo de tu gente--
220
00:14:05,320 --> 00:14:09,000
[Música: guitarra]
221
00:14:09,120 --> 00:14:11,760
(Amanda)
Oscar Pereyra es un vecino nuestro.
222
00:14:11,880 --> 00:14:15,400
Es un señor bien de campo,
que también canta milongas.
223
00:14:15,520 --> 00:14:23,800
[Música: guitarra]
224
00:14:23,920 --> 00:14:25,680
¿Desde cuándo la acompaña
a la guitarra,
225
00:14:25,800 --> 00:14:28,480
o tiene la guitarra
como compañera?
226
00:14:28,600 --> 00:14:32,040
Bueno, la primera guitarra que tuve,
tenía siete años.
227
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
Me la regaló un tío mío
que era guitarrero.
228
00:14:34,440 --> 00:14:38,480
Y era de mi abuelo,
que la tengo en casa todavía,
229
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
está media destruida,
pero la tengo.
230
00:14:40,360 --> 00:14:44,080
Fue la primera guitarra que tuve,
y con ella aprendí un poquito.
231
00:14:44,200 --> 00:14:46,880
Y la guitarra es una compañera
para cuando--
232
00:14:47,000 --> 00:14:51,068
Justamente. Yo cuando llego a casa,
por ejemplo, después de que me baño,
233
00:14:52,400 --> 00:14:53,840
me encierro
en el cuarto de nosotros
234
00:14:53,960 --> 00:14:55,600
y toco la guitarra solo.
235
00:14:55,720 --> 00:14:58,320
Hay ocasiones,
cuando tengo ganas.
236
00:14:58,560 --> 00:15:01,840
Mientras mi señora cocina,
yo toco la guitarra.
237
00:15:01,960 --> 00:15:04,040
¿Qué cosas gusta tocar, así?
238
00:15:04,160 --> 00:15:06,640
A mí me gustan
las milongas, los estilos.
239
00:15:07,320 --> 00:15:09,678
Las milongas más que nada.
Las milongas me gustan.
240
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
Por ejemplo,
algo que le guste tocar,
241
00:15:12,240 --> 00:15:13,360
¿puede tocar para mí o no?
242
00:15:13,480 --> 00:15:14,144
Sí, ¿cómo no?
243
00:15:14,280 --> 00:15:19,880
[Música: guitarra]
244
00:15:20,000 --> 00:15:24,040
Apenas el día amanece,
abandonando el fogón,
245
00:15:24,160 --> 00:15:28,680
uno ensilla un redomón
y para el campo rumbea.
246
00:15:28,800 --> 00:15:31,120
Otros siguen su tarea
247
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
en el establecimiento.
248
00:15:33,520 --> 00:15:37,360
Todos, todos van contentos,
para trabajar con ganas.
249
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
Lindo es ver, por la mañana,
250
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
de una estancia el movimiento.
251
00:15:40,600 --> 00:15:47,080
[Música: guitarra]
252
00:15:47,200 --> 00:15:50,891
En un zaino malacara
que se está haciendo vidrioso
253
00:15:51,000 --> 00:15:55,760
va relinchando, orgulloso,
con amor a la tropilla.
254
00:15:55,880 --> 00:15:58,120
Va un paisano colorido,
255
00:15:58,240 --> 00:16:02,000
del alambrado de fuera
recorre, en horas primeras,
256
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
por si en la noche pasada
hay un alambre cortado,
257
00:16:05,080 --> 00:16:07,160
y salió un ternero afuera.
258
00:16:07,280 --> 00:16:12,880
[Música]
259
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Lindo es sentir el rumor
de la loma y la cuchilla,
260
00:16:17,120 --> 00:16:21,680
donde viene la tropilla
del criollo que es domador.
261
00:16:21,800 --> 00:16:26,200
Es lindo y es un primor
ver puntear a la madrina,
262
00:16:26,320 --> 00:16:29,771
que a silbido la domina
el criollo con arrogancia.
263
00:16:30,080 --> 00:16:35,520
Esto se ve en las estancias
de nuestra Pampa argentina
264
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
(Amanda)
Voy a la escuela rural número 15,
265
00:16:59,800 --> 00:17:03,080
que se llama Bartolomé Mitre.
266
00:17:03,200 --> 00:17:05,400
(Niños)
...guía de la victoria en la guerra
267
00:17:05,509 --> 00:17:08,640
y del trabajo
y la cultura en la paz.
268
00:17:08,760 --> 00:17:14,800
Vínculo sagrado e indisoluble
entre las generaciones pasadas,
269
00:17:14,920 --> 00:17:16,520
presentes y futuras.
270
00:17:16,640 --> 00:17:20,024
(Amanda)
Argentino Luna es un cantor
muy importante de la zona.
271
00:17:20,160 --> 00:17:21,824
Siempre colabora con nosotros.
272
00:17:25,240 --> 00:17:29,040
¿Cómo era tu infancia, tu escuela,
ahí en Madariaga?
273
00:17:29,160 --> 00:17:33,240
Yo vengo de una escuela rancho.
274
00:17:33,360 --> 00:17:36,840
De las tantísimas que hay
a lo largo y a lo ancho del país.
275
00:17:37,560 --> 00:17:41,080
Llegaba a caballo, mi padre
era puestero en una estancia.
276
00:17:41,840 --> 00:17:46,080
Entonces, ver a esta niña
cruzar por estos campos,
277
00:17:46,200 --> 00:17:49,520
ver a estos chicos corretear,
los caballos,
278
00:17:49,640 --> 00:17:52,944
el canto de los pájaros,
algún relincho o ladrido de perro,
279
00:17:53,977 --> 00:17:56,251
tiene que ver con mi niño
de hace un rato, chango,
280
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
porque no hace tanto tiempo.
281
00:17:58,360 --> 00:18:01,440
En la vida de un hombre
nada hace mucho tiempo,
282
00:18:01,560 --> 00:18:03,840
por más que tengas 80 años.
283
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Todo está muy cerquita.
284
00:18:05,600 --> 00:18:08,640
Y hablaste del hombre.
¿Cómo es el hombre bonaerense,
285
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
el hombre del campo bonaerense?
286
00:18:12,160 --> 00:18:16,760
Lo que llamaríamos el paisano,
el gaucho.
287
00:18:16,880 --> 00:18:22,040
El hombre que tiene que ver
con estas llanuras, yo lo conozco,
288
00:18:22,160 --> 00:18:26,600
porque uno fue mi padre,
otros son mis hermanos,
289
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
mis tíos, mis amigos, mi infancia.
290
00:18:29,480 --> 00:18:32,800
Yo me críe con hombres
de a caballo, de cuchillo,
291
00:18:32,920 --> 00:18:36,280
de asado, de mate amargo,
de tabaco negro.
292
00:18:36,400 --> 00:18:38,160
El hombre de la provincia
de Buenos Aires,
293
00:18:38,280 --> 00:18:42,480
el paisano,
es de gestos largos, eso sí.
294
00:18:42,600 --> 00:18:46,640
Porque como no tiene montañas,
es una llanura grande,
295
00:18:46,760 --> 00:18:47,920
un horizonte grande,
296
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
le permite el gesto grande,
¿vio, Spasiuk?
297
00:18:50,840 --> 00:18:52,490
Yo vengo de aquel lado, ¿vio?
298
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
Y después voy a agarrar
por aquel camino,
299
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
y abro fuertes los brazos, grande,
300
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
y muestro todo el--
301
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
Hago un ejercicio físico
302
00:19:01,600 --> 00:19:05,240
de mostrar toda la grandiosidad,
porque me queda bien.
303
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
Tengo el cielo y el campo.
304
00:19:08,440 --> 00:19:12,000
Hernández pinta su "Martín Fierro",
305
00:19:12,120 --> 00:19:17,040
su personaje, en la pampa,
no lo hace en la montaña,
306
00:19:17,160 --> 00:19:23,200
ni en el cerro, ni frente al río,
lo arma en la pampa.
307
00:19:23,320 --> 00:19:28,680
(Recita)
Aquí me pongo a cantar,
al compás de la vigüela,
308
00:19:28,800 --> 00:19:32,040
que al hombre que lo desvela
una pena extraordinaria,
309
00:19:32,160 --> 00:19:36,200
como el ave solitaria,
con el cantar se consuela.
310
00:19:36,320 --> 00:19:39,680
Y vos ves un paisano
de 40 metros de altura,
311
00:19:39,800 --> 00:19:44,040
en la imaginación,
que sería el Martín Fierro, ¿no?
312
00:19:44,160 --> 00:19:49,680
Inmenso, en una inmensa pampa,
con un inmenso canto.
313
00:19:49,800 --> 00:19:52,720
Ese es mi paisaje,
y siempre va a ser mi paisaje.
314
00:19:52,840 --> 00:19:56,240
[Música]
315
00:19:56,360 --> 00:20:01,400
(Cantando)
Patrón, véndame el potrillo,
oscurito, patas blancas,
316
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
que es muy bien hechito de ancas
317
00:20:04,160 --> 00:20:06,280
y es su pelo un solo brillo.
318
00:20:06,400 --> 00:20:10,200
Está pintando el paisaje,
está contando una historia,
319
00:20:10,320 --> 00:20:12,920
ya puso el patrón,
qué es lo que quiere,
320
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
y cómo es el caballo.
321
00:20:15,200 --> 00:20:18,023
Pero mucho de lo que nosotros
sabemos de nosotros
322
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
y de la historia de estos lugares
se transmitió a través--
323
00:20:21,040 --> 00:20:23,280
De los cantores.
324
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
De los cantores,
de los versos, del oficio,
325
00:20:26,000 --> 00:20:30,520
de cómo antes se domaba,
o cómo se hacían muchas tareas.
326
00:20:30,640 --> 00:20:33,360
Eso se fue transmitiendo
así, de esta manera
327
00:20:33,480 --> 00:20:35,680
en que lo estás bosquejando vos.
328
00:20:35,800 --> 00:20:42,840
Ese es el hecho cultural
de este canto nuestro.
329
00:20:42,960 --> 00:20:46,240
Desde el niño que habitamos.
330
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
Vos decís
"provincia de Buenos Aires",
331
00:20:47,880 --> 00:20:51,360
milonga, cifras, triunfo, estilo.
332
00:20:52,160 --> 00:20:55,720
Si seguimos rastreando
nos vamos a España con el--
333
00:20:55,840 --> 00:21:00,360
[Música: guitarra]
334
00:21:00,480 --> 00:21:01,600
La cifra.
335
00:21:01,720 --> 00:21:05,800
Yo escuchaba a los españoles,
el flamenco--
336
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
[Música]
337
00:21:07,520 --> 00:21:10,880
Y te cantan,
y casi que ves un gaucho por ahí.
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,720
Casi sale un gaucho.
339
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
-Casi sale la cifra.
-Sí, sí, casi sale la cifra.
340
00:21:16,000 --> 00:21:21,880
Claro. La milonga, según Lugones,
Leopoldo Lugones, "milonga",
341
00:21:22,000 --> 00:21:24,720
"melodía longa", "melodía larga".
342
00:21:24,840 --> 00:21:27,800
Puede ser, milonga.
343
00:21:27,920 --> 00:21:30,800
[Música]
344
00:21:30,920 --> 00:21:33,640
Y empezás a contar cosas.
345
00:21:33,760 --> 00:21:37,169
(Cantando)
Porque no engraso los ejes--
346
00:21:38,200 --> 00:21:42,794
(Chango Spasiuk)
Argentino Luna. Tengo la sensación
de que es un gran observador.
347
00:21:43,600 --> 00:21:47,200
Conoce muy bien
al hombre bonaerense.
348
00:21:47,320 --> 00:21:53,040
Y lo comparte a través
de su canto y de su guitarra.
349
00:21:54,080 --> 00:21:56,486
[Canta]
...pa' qué los quiero engrasados.
350
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
Si a mí me gusta que suenen--
351
00:21:59,720 --> 00:22:01,960
-Bauti.
-Amanda.
352
00:22:02,080 --> 00:22:03,997
Anoche fui a un baile,
un chico me besó,
353
00:22:04,120 --> 00:22:07,240
le dije "chico tonto"
y todo se acabó.
354
00:22:07,360 --> 00:22:10,800
(Amanda)
En estos encuentros,
nunca falta un buen payador.
355
00:22:10,920 --> 00:22:14,920
David Tokar
es un gran amigo nuestro.
356
00:22:15,040 --> 00:22:18,560
¿Cuándo empezaste a payar?
¿Así se dice?
357
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Así se dice.
A payar, a improvisar.
358
00:22:20,840 --> 00:22:26,640
Comencé cuando tenía 18, 19 años,
hice mi primera payada,
359
00:22:26,760 --> 00:22:32,400
pero sí, desde más chico,
tenía y tengo admiración y pasión
360
00:22:32,520 --> 00:22:37,080
por este viejo arte
que se va renovando, por suerte,
361
00:22:37,200 --> 00:22:41,600
y que, bueno, esperemos
que toda la vida tenga continuidad.
362
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
¿De dónde viene
esto del canto improvisado?
363
00:22:43,640 --> 00:22:47,120
¿Es de esta región
o abarca a otras regiones?
364
00:22:47,240 --> 00:22:51,720
No, el canto improvisado en sí
viene desde el tiempo de Homero,
365
00:22:51,842 --> 00:22:53,360
de los primeros poetas griegos,
366
00:22:53,480 --> 00:22:58,240
los que iban cantando,
improvisando, digamos,
367
00:22:58,360 --> 00:23:01,000
que se dijeron
los primeros periodistas orales,
368
00:23:01,120 --> 00:23:04,800
que a través de la poesía
iban de pueblo en pueblo
369
00:23:04,920 --> 00:23:08,760
cantando, contando las noticias.
370
00:23:08,880 --> 00:23:12,800
Sí, cuando llega a la provincia,
digamos, al país,
371
00:23:12,920 --> 00:23:15,600
se dice que es
el primer canto de la patria,
372
00:23:15,720 --> 00:23:19,240
el canto del payador,
porque después del payador
373
00:23:19,360 --> 00:23:22,480
viene el tango,
los distintos cantores.
374
00:23:22,600 --> 00:23:27,880
Y la estructura de lo que se dice
en palabras ¿cómo es?
375
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
Bueno, lo forma una décima.
Se le dice "décima" a un verso
376
00:23:31,240 --> 00:23:36,080
compuesto por diez versos,
que tienen que ser octosílabos.
377
00:23:36,200 --> 00:23:40,400
Y bueno, esa décima,
esa sí es antigua,
378
00:23:40,520 --> 00:23:43,240
de 1400, aproximadamente,
379
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
de un poeta que nació
en España, en Ronda,
380
00:23:46,120 --> 00:23:50,000
que murió en Madrid también,
que era Vicente Espinel.
381
00:23:50,120 --> 00:23:52,320
Por eso muchas veces, por ahí,
vas a escuchar que se dice
382
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
la "décima espinela".
383
00:23:54,440 --> 00:23:57,880
Es la que utilizamos
casi todos los payadores
384
00:23:58,000 --> 00:23:59,400
por distintas partes del mundo,
también.
385
00:23:59,520 --> 00:24:03,680
Cada cual con su estilo,
con lo autóctono de su país.
386
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
¿De qué cosas
siempre ha hablado el payador
387
00:24:06,520 --> 00:24:08,280
y siguen hablando hoy en día,
388
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
y de qué cosas nuevas
puede hablar el payador?
389
00:24:11,000 --> 00:24:15,440
Hoy en día, el payador
sigue siendo la voz del pueblo.
390
00:24:15,560 --> 00:24:20,720
Sigue cantando a las injusticias
que pasa el pueblo,
391
00:24:20,840 --> 00:24:23,360
sigue siendo ese grito de pueblo.
392
00:24:23,480 --> 00:24:25,680
[Música: guitarra]
393
00:24:25,800 --> 00:24:31,400
Y cumpliré su deber.
Tal vez el mensaje estampo.
394
00:24:31,520 --> 00:24:37,160
Me pide que cante al campo.
Para mí será un placer.
395
00:24:37,280 --> 00:24:40,160
Le voy a decir lo que hacer.
396
00:24:40,280 --> 00:24:46,160
La verdad que me entretengo.
Y en mi cordaje sostengo
397
00:24:46,280 --> 00:24:50,600
lo que cantando yo soy,
del campo hacia donde voy
398
00:24:50,720 --> 00:24:54,600
y al campo hacia donde vengo.
399
00:24:54,720 --> 00:25:00,280
Y si rumbeo pa' lo urbano,
como usted decía, Chango,
400
00:25:00,400 --> 00:25:05,989
siento un sonido de tango
que anda golpeando en mis manos.
401
00:25:06,120 --> 00:25:08,840
Soñando rumbos lejanos
402
00:25:08,960 --> 00:25:11,880
también se vuelve poesía
403
00:25:12,000 --> 00:25:16,920
e improvisando vería
que al payador lo idolatro,
404
00:25:17,040 --> 00:25:21,960
porque canta en un teatro
como en una pulpería.
405
00:25:22,080 --> 00:25:26,920
(Chango Spasiuk)
Cuando uno habla de payadores,
cuando uno piensa en los payadores,
406
00:25:27,040 --> 00:25:30,480
siempre se imagina personas grandes.
407
00:25:30,600 --> 00:25:34,840
Cuando uno ve a David,
es como que siente un alivio
408
00:25:34,960 --> 00:25:36,880
de que no se ha perdido
409
00:25:37,000 --> 00:25:41,280
la transmisión oral
de aprender el oficio del payador.
410
00:25:41,400 --> 00:25:47,920
[Música]
Y por milonga, seguro,
hago un verso improvisado.
411
00:25:48,040 --> 00:25:50,440
La niña que está a mi lado,
412
00:25:50,560 --> 00:25:56,480
que tiene los sueños puros,
la cantante del futuro,
413
00:25:56,600 --> 00:26:02,320
digo, es Amanda García,
que en un jardín de poesía
414
00:26:02,440 --> 00:26:04,600
le sigue poniendo flores
415
00:26:04,720 --> 00:26:10,880
porque es señal que el folklore
tiene sangre todavía.
416
00:26:11,000 --> 00:26:14,280
[Risas]
417
00:26:14,400 --> 00:26:16,720
[Música: guitarra]
418
00:26:16,840 --> 00:26:19,880
(Amanda)
Hoy, en mi escuela,
hacemos una pequeña fiesta.
419
00:26:20,000 --> 00:26:21,880
Yo voy a cantar
para todos mis compañeros.
420
00:26:22,000 --> 00:26:27,120
(Amanda, cantando)
Se largaron los gringos
para estas pampas.
421
00:26:27,240 --> 00:26:33,800
La tierra solo daba
chozas y guampas.
422
00:26:33,920 --> 00:26:39,120
Madrugada de invierno,
blanca de escarcha,
423
00:26:39,240 --> 00:26:45,760
la luna en las totoras
se acurrucaba.
424
00:26:45,880 --> 00:26:48,480
Arado de mancera,
425
00:26:48,600 --> 00:26:53,680
con bueyes de astas
dormía el trigo
426
00:26:53,800 --> 00:26:57,560
su sueño de agua.
427
00:26:57,680 --> 00:27:02,800
Un cielo de gaviotas acompañaba.
428
00:27:02,920 --> 00:27:08,866
Entre los cardos, la luz siesteaba.
429
00:27:09,000 --> 00:27:11,360
El ombú fue tu techo,
430
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
su verde barba.
431
00:27:14,360 --> 00:27:17,200
En oro de espinillos
432
00:27:17,320 --> 00:27:19,932
se adornaban las chacras.
433
00:27:21,560 --> 00:27:24,363
(Chango Spasiuk)
Una vez escuché
que la palabra "entusiasmo"
434
00:27:24,480 --> 00:27:28,280
quiere decir "hacer las cosas
lleno de Dios".
435
00:27:28,400 --> 00:27:32,520
Y cuando veo a Amanda
con ese entusiasmo, con esa alegría,
436
00:27:32,640 --> 00:27:37,520
me llama mucho la atención
cómo una personita tan chiquita
437
00:27:38,623 --> 00:27:44,120
tiene tanta fuerza
y tanto interés real
438
00:27:44,240 --> 00:27:47,880
por hacer un camino con el canto.
439
00:27:48,000 --> 00:27:50,920
Ahí, en su escuela,
con sus compañeros, con sus padres,
440
00:27:51,040 --> 00:27:55,360
con sus maestras,
empezando un camino.
441
00:27:55,480 --> 00:28:00,200
(Cantando)
En arco las bandurrias,
con flechas de agua,
442
00:28:00,320 --> 00:28:06,630
pidiendo nubes se desparraman.
443
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
Y de la trilla un canto
444
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
ya se levanta.
445
00:28:11,800 --> 00:28:18,120
Va sobre el trébol,
vuelven calandrias.
446
00:28:18,240 --> 00:28:23,560
Chacarero olvidado, gajos de patria,
447
00:28:23,680 --> 00:28:30,960
semilla de estos pueblos,
hoy mi huella te canta.
448
00:28:31,080 --> 00:28:35,240
[Aplausos]
449
00:28:35,360 --> 00:28:43,320
(Amanda, cantando a cappella)
Veleros de las tormentas,
se van las nubes.
450
00:28:43,440 --> 00:28:51,400
Y en surcos de luz dorada
se pone el sol.
451
00:28:51,520 --> 00:28:54,560
Y como sílabas negras,
452
00:28:54,680 --> 00:28:58,640
las golondrinas
453
00:28:58,760 --> 00:29:08,240
dicen adiós, dicen adiós.
454
00:29:08,360 --> 00:29:15,520
Vuela, vuela, vuela, golondrina.
455
00:29:15,640 --> 00:29:23,800
Vuelve del más allá.
456
00:29:23,920 --> 00:29:30,520
Vuelve, desde el fondo de la vida,
457
00:29:30,640 --> 00:29:34,920
sobre la luz,
458
00:29:35,040 --> 00:29:43,520
cruzando el mar, cruzando el mar.