1
00:00:14,200 --> 00:00:17,000
Me llamó José,
pero me dicen Zamba.
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,240
Como todas las mañanas,
estoy yendo a la escuela
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,120
¡y estoy llegando tarde!
4
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
Vivo en la provincia
de Formosa
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,840
en una ciudad
que se llama Clorinda.
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,880
Mi comida favorita es el chipá.
7
00:00:34,560 --> 00:00:37,640
Una de las cosas
que más me gusta es ver tele.
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,880
Y la que menos me gusta es
que mi mamá me mande a la escuela
9
00:00:40,960 --> 00:00:43,720
con el pijama
abajo del guardapolvo.
10
00:00:44,200 --> 00:00:47,720
Cuando sea grande mi sueño
es llegar a ser astronauta.
11
00:00:47,800 --> 00:00:49,080
[Reloj despertador]
12
00:00:50,280 --> 00:00:51,720
Hoy es un día especial,
13
00:00:51,800 --> 00:00:53,320
porque nos vamos
con la señorita Silvia
14
00:00:53,400 --> 00:00:54,680
de viaje a Yapeyú,
15
00:00:54,760 --> 00:00:58,080
para conocer
la casa en la que nació San Martín,
16
00:00:58,160 --> 00:01:01,360
donde nos esperan
aventuras extraordinarias.
17
00:01:02,160 --> 00:01:07,760
Aquí comienza la asombrosa
excursión de Zamba en Yapeyú.
18
00:01:08,680 --> 00:01:11,320
(Seño Silvia)
Muy bien, chicos.
Ahora vamos a ver la casa
19
00:01:11,400 --> 00:01:14,520
donde nació José de San Martín.
Vengan conmigo.
20
00:01:14,600 --> 00:01:17,520
Seño, ¿entonces
San Martín no era español?
21
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
No, Zamba.
Nació aquí, en Yapeyú.
22
00:01:20,240 --> 00:01:22,680
A los cinco años, se fue
con sus padres a España
23
00:01:22,760 --> 00:01:24,720
y volvió a los 34.
24
00:01:25,280 --> 00:01:26,760
Ah... guau.
25
00:01:27,360 --> 00:01:32,080
(Riendo)
Seño, ¿a qué jugaba San Martín
de chiquito? ¿A los soldaditos?
26
00:01:32,160 --> 00:01:35,040
¡No! Le gustaba subir
a un viejo higuerón,
27
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
-que se cayó hace muchos años.
-Uh...
28
00:01:37,280 --> 00:01:40,000
Chicos, no toquen nada.
Síganme por aquí
29
00:01:40,080 --> 00:01:45,000
que vamos a tomar la merienda.
Vamos. Todos juntitos, vamos.
30
00:01:45,440 --> 00:01:47,360
¡Uia! ¡San Martín!
31
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
[Carraspeo]
32
00:01:55,840 --> 00:01:58,760
Granadero, ¡fir-me!
33
00:01:58,840 --> 00:02:01,600
Un granadero nunca
abandona su puesto.
34
00:02:01,680 --> 00:02:05,000
[Risas]
¡Guau! No sabía que se movían.
35
00:02:16,640 --> 00:02:17,840
¡Uy!
36
00:02:17,920 --> 00:02:22,800
[Movimiento de piedras]
37
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
Ji, ji.
38
00:02:28,640 --> 00:02:32,960
-¡A la carga, mis valientes!
-A la carga, mis valientes.
39
00:02:33,040 --> 00:02:37,280
[Canción: Chacarera]
Josecito, andá, vení.
Me piden hacer mandados.
40
00:02:37,360 --> 00:02:41,040
El más chico, San Martín.
El menor de cinco hermanos.
41
00:02:41,120 --> 00:02:45,480
Yapeyú donde nací,
ya nos vamos para España.
42
00:02:45,560 --> 00:02:49,680
Voy a extrañar mi higuerón,
mis amigos y mi espada.
43
00:02:49,760 --> 00:02:53,880
A los once, ya aprendí
de la guerra y de las armas.
44
00:02:53,960 --> 00:02:58,000
Desde Murcia al marroquí,
combatí en tierra africana.
45
00:02:58,080 --> 00:03:02,400
Y hoy dicen que Napoleón
quiere gobernar Europa.
46
00:03:02,480 --> 00:03:06,960
Tranquilo, Fernando rey,
lo frenaré con mi tropa.
47
00:03:09,720 --> 00:03:14,040
En la Batalla de Bailén,
no me asusté y gané medallas.
48
00:03:14,120 --> 00:03:17,880
Ahora que soy coronel,
¿puedo ir un rato a la playa?
49
00:03:17,960 --> 00:03:22,240
Pero Inglaterra y Portugal
insisten en ver mi sable.
50
00:03:22,320 --> 00:03:26,320
Después de tanta guerra sin paz,
me voy a Londres.
51
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
Tengo un pasaje.
52
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Ninguna nación, imperio ni rey
53
00:03:31,240 --> 00:03:33,240
nos puede imponer
qué hacer ni pensar.
54
00:03:33,320 --> 00:03:37,920
Soy libertador, para América
55
00:03:38,240 --> 00:03:42,240
hay que embarcar.
56
00:03:42,960 --> 00:03:46,280
(San Martín)
Supe de la revolución en América
y, al renunciar a mi fortuna
57
00:03:46,360 --> 00:03:49,640
y mis esperanzas, solo lamento
no tener más que sacrificar
58
00:03:49,720 --> 00:03:52,640
a mi deseo de contribuir
a la libertad de mi patria.
59
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
Me consagraré
a la causa de América.
60
00:03:54,720 --> 00:03:58,560
Bueno, San Martín. A decir verdad,
siendo americanos en España,
61
00:03:58,640 --> 00:04:01,880
no teníamos muchas
posibilidades de ascender.
62
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
Además en América,
con tanta revolución,
63
00:04:04,160 --> 00:04:07,160
debe haber algún trabajito
para nosotros, ¿verdad?
64
00:04:07,240 --> 00:04:10,080
Holmberg, Zapiola, Chilavert,
65
00:04:10,160 --> 00:04:13,200
¿qué les parece si los invito
a tomar unos tragos a mi camarote?
66
00:04:13,280 --> 00:04:15,720
-San Martín, ¿vienes?
-En un minuto.
67
00:04:15,800 --> 00:04:18,840
Aún no me explico cuál es la
necesidad de pensar bajo la lluvia,
68
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
cuando podría hacerlo adentro.
69
00:04:22,120 --> 00:04:24,320
(Pensando)
¿Me aceptarán
mis hermanos de América
70
00:04:24,400 --> 00:04:28,520
después de haber estado tanto tiempo
lejos de mi patria?
71
00:04:29,280 --> 00:04:30,720
Ey, San Martín.
72
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
¿Cuál será el destino
de mi carrera militar?
73
00:04:34,000 --> 00:04:36,920
Ojalá sea útil
para que América sea libre.
74
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
-¡San Martín!
-¿Podré encontrar novia?
75
00:04:40,520 --> 00:04:42,760
¡San Martín! Te traje un regalo.
76
00:04:42,840 --> 00:04:45,440
¿Un regalo? Zamba, eres tú.
77
00:04:45,520 --> 00:04:47,840
-Ajá.
-¿Qué haces aquí?
78
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
¿Cómo han estado
las cosas en mi patria?
79
00:04:49,880 --> 00:04:54,000
Estuve en la Revolución de Mayo,
te la perdiste. Estuvo buenísimo.
80
00:04:54,080 --> 00:04:57,400
Sí, lo sé.
Me hubiera gustado estar allí.
81
00:04:57,880 --> 00:05:00,040
Espero que aún queden
cosas por hacer.
82
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
Pero ¿qué estás haciendo aquí?
83
00:05:01,880 --> 00:05:04,640
Te extrañaba y vine a traerte esto.
84
00:05:04,720 --> 00:05:08,600
Oh... mi primera espada.
85
00:05:10,040 --> 00:05:12,960
(Recordando)
¡A la carga, mis valientes!
86
00:05:13,120 --> 00:05:17,080
Ay, ay, ay... a la carga.
87
00:05:19,840 --> 00:05:24,200
-¡A la carga!
-A la carga. ¡Iuju!
88
00:05:24,880 --> 00:05:26,480
[Truenos]
89
00:05:27,040 --> 00:05:30,720
San Martín, ¿vamos para adentro?
Me estoy mojando todo.
90
00:05:30,800 --> 00:05:36,640
[Música]
91
00:05:40,280 --> 00:05:41,520
Hola, América.
92
00:05:41,600 --> 00:05:42,800
[Risas]
93
00:05:42,880 --> 00:05:47,400
Tranquilos, ya estamos aquí.
Ha llegado la caballería.
94
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
[Risas]
95
00:05:48,880 --> 00:05:52,280
Bienvenidos, oficiales.
Les presento al Triunvirato.
96
00:05:52,360 --> 00:05:54,880
-¿A quién?
-Triunvirato, Zamba.
97
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
Es un gobierno compuesto
por tres personas.
98
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
-Yo soy Chiclana.
-Yo, Sarratea.
99
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
Y yo, Paso.
100
00:06:03,120 --> 00:06:06,720
Bien, si no quiere presentarse,
allá usted. Hola, Triunvirato.
101
00:06:06,800 --> 00:06:09,480
Y yo,
soy el secretario del Triunvirato,
102
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Bernardino Rivadavia.
103
00:06:12,040 --> 00:06:15,600
[Risas]
¿Bernardino?
104
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Hola, Berni.
105
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Odio que me digan Berni.
106
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
Bueno, vamos
que hay mucho por hacer.
107
00:06:23,640 --> 00:06:27,400
¿Qué tal si vamos
a tomar unos tragos, Berni?
108
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
Odio que me digan Berni.
109
00:06:30,120 --> 00:06:34,160
San Martín, teniendo en cuenta
su experiencia
110
00:06:34,240 --> 00:06:37,600
y su talento y prestigio,
estábamos pensan--
111
00:06:37,680 --> 00:06:39,440
Me aburro.
112
00:06:39,520 --> 00:06:41,400
Queremos que arme
un regimiento de granaderos
113
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
como los que hay
en Europa, ¿qué dice?
114
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
Ehh... bueno, yo podría...
115
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
Aquí solo tenemos milicias
116
00:06:46,200 --> 00:06:48,080
y un pequeño ejército
indisciplinado.
117
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
Si queremos detener a los españoles
tenemos que estar preparados.
118
00:06:51,120 --> 00:06:54,160
Usted tiene experiencia.
¿El niño es su ayudante?
119
00:06:54,240 --> 00:06:58,160
-Este... bueno, en realidad--
-Hecho. También está contratado.
120
00:06:58,240 --> 00:07:00,040
¿Cuándo cree
que puede tenerlo listo?
121
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
-Bueno.
-¡Bien!
122
00:07:01,640 --> 00:07:04,320
Lo nombramos teniente
coronel del Regimiento
123
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
de Granaderos a Caballo.
Felicitaciones.
124
00:07:07,400 --> 00:07:11,520
¡Ayudante, iuju!
A cruzar Los Andes, ¡sí!
125
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
[Fanfarria]
126
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
-¿Niño?
-Sí, señor Paso.
127
00:07:15,680 --> 00:07:19,480
¿No nos conocemos de algún
otro capítulo? ¿Sabe?
128
00:07:19,560 --> 00:07:23,400
Hay algo de usted que me recuerda
a la Revolución de Mayo.
129
00:07:23,480 --> 00:07:25,640
-Algo como--
-¡Me aburro!
130
00:07:26,120 --> 00:07:27,520
-Uno.
-Dos.
131
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
-Tres.
-Cuatro.
132
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
-Cinco.
-Seis.
133
00:07:31,600 --> 00:07:34,360
Yo sé contar hasta seis nomás,
mi teniente coronel.
134
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
Maldición.
135
00:07:36,040 --> 00:07:38,680
Yo les puedo enseñar
los números, San Martín.
136
00:07:38,800 --> 00:07:40,160
Me sé hasta el cien.
137
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
Este es el uno, este es el dos,
este es el tres.
138
00:07:44,200 --> 00:07:46,360
Ya habrá tiempo para eso, Zamba.
139
00:07:46,440 --> 00:07:50,240
Debemos hacer de estos hombres
guerreros invencibles. ¡Trompeta!
140
00:07:50,320 --> 00:07:52,160
[Fanfarria]
141
00:07:52,880 --> 00:07:57,600
Síganme, les enseñaré a combatir.
¡A la carga!
142
00:07:58,480 --> 00:08:02,120
Deben aprender a montar
y a usar el sable.
143
00:08:02,200 --> 00:08:08,400
[Música]
144
00:08:11,720 --> 00:08:14,360
Y, ahora, con la lanza.
145
00:08:18,880 --> 00:08:21,000
Bravo, granadero.
146
00:08:21,080 --> 00:08:25,960
[Música]
147
00:08:26,240 --> 00:08:29,240
(Suspirando con esfuerzo)
148
00:08:31,080 --> 00:08:32,320
Muy bien, Zamba.
149
00:08:32,400 --> 00:08:33,640
¡Au!
150
00:08:33,720 --> 00:08:34,920
(Carraspeando)
Eh...
151
00:08:35,040 --> 00:08:38,200
Creo que tengo una misión especial
para mi ayudante de campo.
152
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
[Fanfarria]
153
00:08:40,640 --> 00:08:42,880
Ti... ti... tirititití.
154
00:08:44,440 --> 00:08:46,200
-Hola, Niña.
-¿Qué haces?
155
00:08:46,280 --> 00:08:48,400
Entrenamiento especial
para fuerzas de elite.
156
00:08:48,480 --> 00:08:53,160
No lo entenderías.
Elite viene del francés, élite.
157
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
Ah... por un momento pensé
que estabas haciendo guiso.
158
00:08:56,960 --> 00:08:59,720
Vengo a invitarlos
a la tertulia de los Escalada.
159
00:08:59,800 --> 00:09:03,560
Buenísimo. Hace mucho
que quiero ir a una "tortulia".
160
00:09:03,640 --> 00:09:08,960
Me encantan, soy fanático
de las tor-- ¿Qué es una "tortulia"?
161
00:09:09,120 --> 00:09:12,720
Una tertulia es
una reunión con música y baile.
162
00:09:13,200 --> 00:09:15,560
Esta noche es
en lo de los Escalada.
163
00:09:15,640 --> 00:09:18,800
Ah... ¿y quiénes
son los Escalada?
164
00:09:19,280 --> 00:09:23,680
Una familia muy rica y prestigiosa.
¿Podrías invitar a San Martín
165
00:09:23,760 --> 00:09:26,520
y decirle que va a estar
Remedios de Escalada?
166
00:09:26,920 --> 00:09:29,960
-Bueno.
-Entonces nos vemos esta noche.
167
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
Soldado, intente tocarme.
168
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
San Martín, nos invitaron
a una "tornulia".
169
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
-¿Una "tornulia"?
-Sí, a un baile.
170
00:09:40,640 --> 00:09:45,200
[Risas]
A una tertulia, Zamba.
No hay tiempo para eso.
171
00:09:45,280 --> 00:09:48,040
El destino de nuestra
patria está en juego.
172
00:09:48,120 --> 00:09:49,960
Bueno, como quieras.
173
00:09:50,040 --> 00:09:53,440
Pero me dijeron que va
Remedios de Escalada, eh.
174
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
¿Remedios de Escalada?
175
00:09:58,280 --> 00:10:02,120
¿Estoy bien peinado? Tendría
que haberme afeitado las patillas,
176
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
-me hacen mayor.
-Estás bien así.
177
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
Los próceres usan patillas.
178
00:10:06,440 --> 00:10:10,920
¿Dijeron algo más sobre Remedios?
¿Sabes si gusta de mí?
179
00:10:11,000 --> 00:10:15,120
¡Pst! San Martín. Se lo envía
Monteagudo. Es confidencial.
180
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
-¿Qué es una logia?
-Shh...
181
00:10:29,640 --> 00:10:32,200
(Susurrando)
La Logia Lautaro somos
un grupo de personas
182
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
que nos reunimos en secreto
y queremos lograr
183
00:10:34,640 --> 00:10:37,640
la independencia de América
de los españoles.
184
00:10:37,720 --> 00:10:41,760
-Pero ¿son buenos o malos?
-Buenos, por supuesto.
185
00:10:41,840 --> 00:10:44,760
Y si son buenos,
¿por qué se reúnen en secreto?
186
00:10:45,000 --> 00:10:48,520
Porque aún hay gente que quiere
que sigamos dependiendo de España.
187
00:10:48,760 --> 00:10:51,280
Y no estamos dispuestos
a permitirlo.
188
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
¿Tú qué piensas, Zamba?
189
00:10:53,600 --> 00:10:57,000
¡Sí, seamos libres!
Que lo demás no importa nada.
190
00:10:57,080 --> 00:10:59,280
Pero estamos llegando
tarde a la "tornulia".
191
00:10:59,360 --> 00:11:01,680
Eh, sí. Cierto, vamos.
192
00:11:05,040 --> 00:11:08,640
[Himno Nacional]
O juremos con gloria morir...
193
00:11:08,720 --> 00:11:14,600
Sa-san, sa-san, ¡sa-san!
194
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Mmm... no lo sé,
no me atrevo a cantarla.
195
00:11:18,360 --> 00:11:21,880
Quizá debamos estrenarla
cuando declaremos la independencia.
196
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Mmm, ¿qué les parece?
197
00:11:24,520 --> 00:11:28,280
Pobre Remedios,
nadie la saca a bailar.
198
00:11:31,440 --> 00:11:34,440
Hay que encontrarle
un marido a Remedios.
199
00:11:36,560 --> 00:11:40,160
Bienvenidos a
Quiero un Marido Revolucionario,
200
00:11:40,240 --> 00:11:43,040
donde le encontraremos
pareja a la hija predilecta
201
00:11:43,120 --> 00:11:45,600
de una aristocrática
familia criolla.
202
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
Ella tiene 14 años.
203
00:11:48,400 --> 00:11:51,920
Chicas, en esta época las niñas
acostumbran a casarse a esta edad.
204
00:11:52,000 --> 00:11:55,360
Así que si viven en el futuro,
no lo intenten en sus casas.
205
00:11:55,440 --> 00:11:59,000
-¿Se casan a los 14 años?
-Sigamos.
206
00:11:59,080 --> 00:12:02,920
Sabe tocar el arpa, el piano,
le gusta el mate dulce
207
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
y es fanática
del dulce de leche.
208
00:12:05,400 --> 00:12:11,080
Démosle la bienvenida a
María de los Remedios de Escalada.
209
00:12:11,160 --> 00:12:16,040
Y ahora es tiempo de conocer
a sus candidatos revolucionarios.
210
00:12:16,640 --> 00:12:20,920
El revolucionario número uno.
Se formó como militar en España
211
00:12:21,000 --> 00:12:23,320
y regresó
para independizar a América.
212
00:12:23,400 --> 00:12:26,800
Es guapo, arrogante,
le gusta el arroz con leche
213
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
y las reuniones secretas.
214
00:12:28,680 --> 00:12:35,080
Un fuerte aplauso para el
capitán Carlos María de Alvear.
215
00:12:35,760 --> 00:12:41,280
Nuestro revolucionario número dos.
Es abogado, periodista y militar.
216
00:12:41,360 --> 00:12:43,960
Es impulsivo,
de carácter muy fuerte.
217
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Seguidor de las ideas
de Mariano Moreno,
218
00:12:46,400 --> 00:12:49,680
y le gustan
los pastelitos de membrillo.
219
00:12:49,760 --> 00:12:55,360
Démosle la bienvenida
a Bernardo de Monteagudo.
220
00:12:56,920 --> 00:13:00,640
Y es el momento
del revolucionario número tres.
221
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
Es de Yapeyú. Se formó
como militar en España
222
00:13:03,760 --> 00:13:07,160
y está armando un Regimiento
de Granaderos a Caballo.
223
00:13:07,240 --> 00:13:10,200
Tiene 34 años.
Es tímido con las chicas,
224
00:13:10,280 --> 00:13:13,200
pero valiente y temerario
en el campo de batalla.
225
00:13:13,280 --> 00:13:19,840
Démosle la bienvenida al teniente
coronel don José de San Martín.
226
00:13:20,840 --> 00:13:22,640
Bella Remedios de Escalada,
227
00:13:22,720 --> 00:13:25,680
¿hay alguno de nuestros
revolucionarios que te guste?
228
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Sí, me gusta...
229
00:13:29,440 --> 00:13:31,400
Don José de San Martín.
230
00:13:31,480 --> 00:13:35,120
[Aplausos]
¡Se ha formado una pareja!
231
00:13:39,240 --> 00:13:46,280
[Canción: Balada]
Remedios, Remedios, Remedios.
San Martín está loco por ti.
232
00:13:46,360 --> 00:13:49,960
A pesar de que tú
eres más pequeña,
233
00:13:50,040 --> 00:13:54,040
sin tu amor
él no puede más vivir.
234
00:13:54,120 --> 00:13:57,560
Es un hombre
que trabaja mucho, mucho.
235
00:13:57,640 --> 00:14:01,480
Pues América quiere liberar.
236
00:14:01,560 --> 00:14:05,080
Andará por todos lados a caballo.
237
00:14:05,160 --> 00:14:08,560
Pero a ti, te quiere conquistar.
238
00:14:08,640 --> 00:14:12,600
Enamorado, enamorado.
239
00:14:12,680 --> 00:14:16,320
Y contigo se quiere casar.
240
00:14:16,400 --> 00:14:21,800
Remeditos, Remeditos, Remeditos.
Dile que sí,
241
00:14:23,000 --> 00:14:27,680
y tu mano le darás.
242
00:14:29,520 --> 00:14:33,440
Siento sonar las campanas del cielo
cuando estoy junto a ti, José.
243
00:14:33,520 --> 00:14:36,920
Yo también, Remedios.
Es el llamado del amor.
244
00:14:37,520 --> 00:14:40,280
Querido, José.
Tengo la sensación de que nada
245
00:14:40,360 --> 00:14:43,000
-ni nadie nos podrá separar.
-¡San Martín, la reunión secreta!
246
00:14:43,080 --> 00:14:46,440
Seremos solo tú y yo,
por siempre jamás.
247
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
Estaremos unidos.
248
00:14:48,200 --> 00:14:52,720
Viviremos felices y comeremos
perdices, y lombrices, y--
249
00:14:54,280 --> 00:14:58,000
Oh, oh. Creo que voy a tener
una vida complicada.
250
00:15:04,320 --> 00:15:10,640
[Música de misterio]
251
00:15:18,880 --> 00:15:21,320
-¡Alvear!
-Presente.
252
00:15:21,400 --> 00:15:22,840
¿Rodríguez Peña?
253
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Sí... presente.
254
00:15:25,120 --> 00:15:26,600
¿Zapiola?
255
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
-¿Vieytes?
-Aquí.
256
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
¿Larrea?
257
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
Presente, presente.
Acá, presente.
258
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
¿San Martín?
259
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
-¿José de San Martín?
-Eh... presente.
260
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
-¿Zamba?
-Presente.
261
00:15:41,600 --> 00:15:44,240
¿Zamba? ¿Y quién
demonios es Zamba?
262
00:15:44,320 --> 00:15:46,440
Ah, es solo un niño del futuro
que ha venido a ver
263
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
cómo liberamos a América.
264
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
Y estuvo con nosotros
en la Revolución de Mayo.
265
00:15:51,520 --> 00:15:53,440
-Es nuestro amigo.
-¡Bien, silencio!
266
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
Convoqué a esta reunión
267
00:15:55,160 --> 00:15:57,120
porque creo
que el Triunvirato es tibio
268
00:15:57,200 --> 00:16:00,240
y no están haciendo nada
para declarar la independencia.
269
00:16:00,320 --> 00:16:04,240
Es verdad. No podemos liberar
el resto de América de los españoles
270
00:16:04,320 --> 00:16:06,520
si no empezamos
por independizarnos primero.
271
00:16:06,600 --> 00:16:08,760
Coincido con Monteagudo.
272
00:16:08,840 --> 00:16:12,360
Ahora, si me disculpan,
tengo un compromiso que atender.
273
00:16:12,560 --> 00:16:14,600
¡De aquí no se va nadie!
274
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
Hermanos,
275
00:16:15,960 --> 00:16:19,640
si el Triunvirato no quiere declarar
la independencia, saquémoslo.
276
00:16:19,720 --> 00:16:22,840
Lo más importante
es liberar a América.
277
00:16:23,200 --> 00:16:25,040
[Fanfarria]
278
00:16:25,400 --> 00:16:28,080
-¿Declaración de la independencia?
-Sí.
279
00:16:28,160 --> 00:16:33,080
Es un tema muy importante.
Yo creo que lo mejor sería--
280
00:16:33,160 --> 00:16:35,840
Señores, ¿lo vemos
la próxima semana?
281
00:16:35,920 --> 00:16:39,800
Sí, dejémoslo para el viernes.
Así cae fin de semana largo.
282
00:16:39,880 --> 00:16:41,920
-¿Qué más?
-¿Pedir empanadas?
283
00:16:42,000 --> 00:16:46,280
-Para mí, dos de carne picante.
-Una de humita, y dos de pollo.
284
00:16:46,360 --> 00:16:49,920
Carne picante, humita...
285
00:16:50,000 --> 00:16:54,080
Estoy cansado de esto.
Me voy.
286
00:16:55,040 --> 00:16:57,560
Paso, vuelva. No se enoje.
287
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Bueno, llamemos a Pueyrredón.
288
00:17:00,600 --> 00:17:04,320
Para mí, una de roquefort
y una de membrillo, ¿puede ser?
289
00:17:04,400 --> 00:17:06,680
Ajá... bien, sigamos.
290
00:17:07,440 --> 00:17:08,640
-¡Triunvirato!
-¿Eh?
291
00:17:08,720 --> 00:17:10,480
Exigimos que se llame
a una asamblea
292
00:17:10,560 --> 00:17:12,080
para declarar la independencia.
293
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
Sí, sí. Lo trataremos
la semana entrante.
294
00:17:14,800 --> 00:17:17,080
Si no llama a una asamblea
ahora mismo,
295
00:17:17,160 --> 00:17:18,960
se las verán
con mis granaderos.
296
00:17:19,040 --> 00:17:20,360
[Risas]
297
00:17:20,440 --> 00:17:23,000
Esos granaderos no son más
que un par de muertos de hambre
298
00:17:23,080 --> 00:17:24,840
sin entrenamiento.
299
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
Zamba, trompeta.
300
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
[Fanfarria]
301
00:17:30,000 --> 00:17:32,280
[Risas]
302
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
San Martín, ¿no está mal
que hagamos esto?
303
00:17:35,200 --> 00:17:36,440
¿Qué cosa, Zamba?
304
00:17:36,520 --> 00:17:39,680
Sacar a un gobierno por la fuerza.
305
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
(Carraspeando)
Eh... mira, Zamba.
306
00:17:42,240 --> 00:17:44,120
Nosotros somos los buenos aquí.
307
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
Queremos que se declare
la independencia
308
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
y el Triunvirato no quiere.
309
00:17:47,840 --> 00:17:49,800
Puede ser que no esté
del todo bien,
310
00:17:49,880 --> 00:17:53,360
pero debemos pensar en lo mejor
para América en este momento.
311
00:17:53,880 --> 00:17:57,200
Niños, no intenten
esto en sus patrias.
312
00:17:58,280 --> 00:18:01,360
Bien, bien, bien. Levanten
la mano quienes aún piensan
313
00:18:01,440 --> 00:18:04,240
que no hay que declarar
la independencia de América.
314
00:18:06,320 --> 00:18:09,880
Bien. Pueyrredón,
Sarratea y Chiclana, afuera.
315
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Pero nosotros no hicimos nada.
316
00:18:13,040 --> 00:18:17,120
Justamente por eso,
porque no hicieron nada. Váyanse.
317
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
En fin, fue bueno mientras duró.
318
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
¿Puedo sentarme yo?
¿Puedo ser presidente?
319
00:18:24,920 --> 00:18:28,520
¡Por favor, por favor, por favor!
¿Sí?
320
00:18:28,600 --> 00:18:32,120
No, Berni. Nunca serás presidente.
Fuera de aquí.
321
00:18:32,320 --> 00:18:35,720
Eso está por verse.
Ya me las pagarás, San Martín.
322
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
Odio que me digan Berni.
323
00:18:37,720 --> 00:18:40,720
Bien, que venga
el segundo Triunvirato.
324
00:18:42,000 --> 00:18:45,520
Bienvenido, Rodríguez Peña,
Paso y Álvarez Jonte.
325
00:18:45,600 --> 00:18:47,640
Estos son de los nuestros, Zamba.
326
00:18:47,720 --> 00:18:50,200
Bien, sigamos con la lista.
327
00:18:50,280 --> 00:18:54,760
Debemos defender la costa
del Río Paraná del ataque español.
328
00:18:54,840 --> 00:18:59,040
Los realistas planean desembarcar
en la costa de San Lorenzo.
329
00:18:59,120 --> 00:19:01,680
Me aburro.
Vamos a San Lorenzo, rápido.
330
00:19:02,320 --> 00:19:05,440
¡Iuju! Por fin algo de acción.
Esperen.
331
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
[Fanfarria]
332
00:19:07,240 --> 00:19:09,360
Más tarde, en el convento
de San Lorenzo...
333
00:19:10,040 --> 00:19:12,880
[Risa socarrona]
334
00:19:12,960 --> 00:19:17,000
(Con acento español)
Pero aquí no hay nadie,
qué fácil será esto.
335
00:19:17,080 --> 00:19:21,000
Ni cuenta se han dado
de que venimos a robarles la comida.
336
00:19:21,080 --> 00:19:22,560
¡A invadirles!
337
00:19:22,640 --> 00:19:27,880
[Risas]
338
00:19:28,880 --> 00:19:32,440
-Zamba, ¿cuántos son?
-Muchos, ya vienen.
339
00:19:33,040 --> 00:19:34,960
Atacaremos a los godos
por sorpresa.
340
00:19:35,040 --> 00:19:38,240
¿A quiénes? ¿No íbamos
a atacar a los realistas?
341
00:19:38,320 --> 00:19:42,000
Es lo mismo, Zamba.
A los realistas les decimos godos.
342
00:19:42,080 --> 00:19:45,000
Entonces, la primera columna
vendrá conmigo.
343
00:19:45,080 --> 00:19:47,960
La segunda los atacará
por el otro lado haciendo una pinza,
344
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
y los obligaremos
a retirarse a los barrancos.
345
00:19:51,440 --> 00:19:54,880
Soldados, este será
nuestro bautismo de fuego.
346
00:19:55,000 --> 00:19:57,240
Vamos a demostrarles
que queremos ser libres.
347
00:19:57,320 --> 00:19:58,640
[Ovación]
348
00:19:58,720 --> 00:20:00,320
Zamba, trompeta.
349
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
[Fanfarria]
350
00:20:02,560 --> 00:20:09,320
[Marcha de San Lorenzo]
Febo asoma; ya sus rayos
iluminan el histórico convento;
351
00:20:09,400 --> 00:20:16,520
tras los muros, sordos ruidos
oír se dejan de corceles y de acero.
352
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
Son las huestes que prepara
353
00:20:20,040 --> 00:20:23,720
San Martín para luchar
en San Lorenzo;
354
00:20:23,800 --> 00:20:27,120
el clarín estridente sonó
355
00:20:27,200 --> 00:20:30,440
y la voz del gran jefe
a la carga ordenó.
356
00:20:30,520 --> 00:20:32,960
¡A la carga, mis valientes!
357
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
¡A la carga, soldados!
358
00:20:38,600 --> 00:20:45,120
Avanza el enemigo
a paso redoblado,
359
00:20:45,200 --> 00:20:52,000
al viento desplegado
su rojo pabellón;
360
00:20:52,080 --> 00:20:58,800
al viento desplegado
su rojo pabellón.
361
00:20:59,080 --> 00:21:06,760
Y nuestros granaderos,
aliados de la gloria,
362
00:21:06,840 --> 00:21:13,800
inscriben en la historia
su página mejor;
363
00:21:13,880 --> 00:21:20,600
inscriben en la historia
su página mejor.
364
00:21:20,680 --> 00:21:24,120
[Música]
365
00:21:25,520 --> 00:21:27,160
[Risas]
366
00:21:27,240 --> 00:21:28,960
¡No, San Martín!
367
00:21:31,720 --> 00:21:39,000
Cabral, soldado heroico,
cubriéndose de gloria,
368
00:21:39,080 --> 00:21:45,880
cual precio a la victoria,
su vida rinde, haciéndose inmortal.
369
00:21:45,960 --> 00:21:48,120
¡Vamos!
Hay que vencer a los realistas.
370
00:21:48,200 --> 00:21:53,160
Y allí, salvo su arrojo,
la libertad naciente
371
00:21:53,240 --> 00:22:00,520
de medio continente.
¡Honor, honor al gran Cabral!
372
00:22:02,480 --> 00:22:03,720
¡Ganamos!
373
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
Sí, Zamba.
Ganamos esta batalla.
374
00:22:06,240 --> 00:22:09,960
Pero aún falta mucho para ganar
la guerra por la independencia.
375
00:22:16,280 --> 00:22:19,200
San Martín, no quiero
que termine el capítulo.
376
00:22:19,280 --> 00:22:21,920
Seamos libres,
que lo demás no importa nada.
377
00:22:22,400 --> 00:22:26,160
Tienes razón, Zamba.
Pero debemos tener paciencia.
378
00:22:26,240 --> 00:22:30,080
Estoy seguro de que en los
próximos capítulos lo lograremos.
379
00:22:30,160 --> 00:22:31,760
¿Qué has aprendido hoy?
380
00:22:31,840 --> 00:22:34,120
Hoy aprendí
que naciste en Yapeyú.
381
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
Después fuiste a España,
donde aprendiste a luchar.
382
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
Y después regresaste
para ayudar
383
00:22:38,640 --> 00:22:41,160
y poder independizarnos
de los españoles.
384
00:22:41,240 --> 00:22:44,040
Exacto, después
de la Revolución de Mayo.
385
00:22:44,120 --> 00:22:47,360
Sí, en 1812.
Después, el Triunvirato te pidió
386
00:22:47,440 --> 00:22:50,000
que formaras un Regimiento
de Granaderos a Caballo,
387
00:22:50,080 --> 00:22:51,800
como los que había en Europa.
388
00:22:51,880 --> 00:22:54,160
Ajá. ¿Para qué crees?
389
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Para que les enseñes
a pelear y defendernos
390
00:22:56,320 --> 00:23:00,520
-del ataque de los realistas.
-Exacto. ¿Y luego?
391
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Después fuimos a una "tornulia"
392
00:23:02,600 --> 00:23:05,160
y conociste a Remedios
y se enamoraron.
393
00:23:05,240 --> 00:23:08,240
Ah... Remedios...
394
00:23:08,840 --> 00:23:11,800
-Se dice tertulia, Zamba.
-Bueno.
395
00:23:11,880 --> 00:23:14,840
Después, como el Triunvirato
no quería declarar la independencia,
396
00:23:14,920 --> 00:23:17,120
fuiste con tus amigos
de la Logia Lautaro
397
00:23:17,200 --> 00:23:19,840
y con los granaderos,
y les pidieron que se fueran.
398
00:23:20,400 --> 00:23:23,320
-Digamos que sí.
-Después, como los realistas
399
00:23:23,400 --> 00:23:25,760
estaban por desembarcar
en San Lorenzo,
400
00:23:25,840 --> 00:23:27,760
fuimos y los agarramos
por sorpresa.
401
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
Y les ganamos
en la Batalla de San Lorenzo.
402
00:23:30,640 --> 00:23:32,280
Muy bien, Zamba.
403
00:23:32,360 --> 00:23:35,520
Ese fue el primer combate
de mis granaderos a caballo.
404
00:23:35,600 --> 00:23:38,040
¿Va a haber más batallas,
San Martín?
405
00:23:38,120 --> 00:23:42,560
Sí, Zamba. Me temo que la guerra
por la independencia será dura.
406
00:23:42,640 --> 00:23:45,640
¿Y cuándo viene la parte
que cruzamos Los Andes, San Martín?
407
00:23:45,720 --> 00:23:49,240
[Risas]
En el próximo capítulo, amigo.
Lo prometo.
408
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
[Risas]
409
00:23:50,920 --> 00:23:56,080
[Música de cierre]