1
00:00:01,680 --> 00:00:05,000
(Voz de mujer)
<i>El doctor Bernardo Kliksberg
<i>es padre de la gerencia social,

2
00:00:05,119 --> 00:00:06,640
<i>autoridad mundial en pobreza

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,959
<i>y asesor especial
<i>de numerosos países

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,840
<i>y organismos internacionales.

5
00:00:10,959 --> 00:00:12,160
<i>"El informe Kliksberg"

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,760
<i>ha sido nominado al premio
<i>Emmy Internacional en 2014.

7
00:00:16,080 --> 00:00:21,840
[Música de presentación]

8
00:00:37,119 --> 00:00:43,040
[Música suave]

9
00:00:47,200 --> 00:00:52,400
(Presentador)
<i>Fue una figura central
<i>del siglo XX.

10
00:00:58,439 --> 00:01:00,800
<i>Vivió noventa y siete años.

11
00:01:03,280 --> 00:01:06,760
<i>Fue encarcelado
<i>durante la Primera Guerra Mundial

12
00:01:06,879 --> 00:01:10,680
<i>por sus ideas pacifistas
<i>y por su prédica pacifista.

13
00:01:13,360 --> 00:01:19,280
<i>Influyó decisivamente
<i>en múltiples campos científicos

14
00:01:19,400 --> 00:01:21,680
<i>y en la vida de los seres humanos.

15
00:01:22,000 --> 00:01:27,479
[Música suave]

16
00:01:28,720 --> 00:01:30,520
<i>Se llamó Bertrand Russell.

17
00:01:32,640 --> 00:01:37,400
[Música suave]

18
00:01:37,879 --> 00:01:39,360
[Explosión]

19
00:01:41,280 --> 00:01:44,400
(Voz de hombre)

20
00:01:57,479 --> 00:01:59,959
Fue encarcelado varias veces.

21
00:02:01,560 --> 00:02:05,520
Fue encarcelado
durante la Primera Guerra Mundial

22
00:02:05,640 --> 00:02:08,840
por oponerse a la guerra
en sí misma,

23
00:02:08,959 --> 00:02:12,800
por sus ideas pacifistas
y por su prédica pacifista.

24
00:02:14,160 --> 00:02:16,840
Estuvo seis meses encarcelado,

25
00:02:16,959 --> 00:02:21,400
y fue encarcelado
–debe ser un récord único,

26
00:02:21,520 --> 00:02:24,360
<i>probablemente,
<i>no le haya sucedido a nadie–

27
00:02:24,479 --> 00:02:27,080
<i>a los 90 años de edad

28
00:02:27,200 --> 00:02:32,080
<i>nuevamente por oponerse
<i>a las guerras en general,

29
00:02:32,200 --> 00:02:36,600
<i>a los peligros
<i>de una guerra atómica,

30
00:02:37,040 --> 00:02:40,080
<i>a la guerra de Vietnam
<i>en particular

31
00:02:40,600 --> 00:02:44,119
<i>y por manifestarse,
<i>a los 90 años de edad,

32
00:02:44,239 --> 00:02:47,200
<i>al frente
<i>de manifestaciones pacifistas.

33
00:02:48,879 --> 00:02:53,879
<i>Fue la imagen
<i>de cómo se puede ser joven

34
00:02:54,000 --> 00:02:56,040
<i>teniendo una edad avanzada.

35
00:02:56,560 --> 00:03:02,119
[Música suave]

36
00:03:02,239 --> 00:03:07,800
Junto a Albert Einstein,
que era su amigo personal,

37
00:03:07,920 --> 00:03:12,520
y a algunas otras pocas figuras,

38
00:03:12,640 --> 00:03:17,239
presidió las grandes luchas
del género humano

39
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
<i>en el siglo XX,

40
00:03:20,720 --> 00:03:24,560
<i>y quedaron como faros
<i>hacia adelante.

41
00:03:25,040 --> 00:03:30,239
[Música suave]

42
00:03:35,119 --> 00:03:40,720
(Presentador)
<i>Bertrand Russell pertenecía
<i>a una familia aristocrática inglesa.

43
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
<i>Su abuelo
<i>fue muy decisivo en su vida.

44
00:03:46,879 --> 00:03:50,000
<i>Fue dos veces primer ministro
<i>en Inglaterra.

45
00:03:50,439 --> 00:03:52,720
Quedó huérfano de su padre
y de su madre

46
00:03:52,840 --> 00:03:56,600
a una edad muy temprana,
los 6 años de edad,

47
00:03:56,720 --> 00:04:01,080
y fue educado, básicamente,
por su abuelo y por su abuela,

48
00:04:01,200 --> 00:04:03,600
particularmente, por su abuela.

49
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
<i>Una educación

50
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
<i>donde tenía
<i>todos los bienes materiales,

51
00:04:14,479 --> 00:04:17,680
<i>pero, al mismo tiempo,
<i>estaba inmerso

52
00:04:17,800 --> 00:04:21,119
<i>en reglas muy represivas

53
00:04:21,239 --> 00:04:22,680
<i>y autoritarias.

54
00:04:23,959 --> 00:04:28,640
<i>Era la sociedad inglesa
<i>de fines del siglo XIX.

55
00:04:31,720 --> 00:04:34,800
<i>Y vivía en soledad

56
00:04:34,920 --> 00:04:38,520
<i>porque la represión
<i>que significaban todas esas reglas

57
00:04:38,640 --> 00:04:42,879
<i>implicaba que no había que expresar
<i>muchas cosas

58
00:04:43,879 --> 00:04:47,920
<i>que podían romper
<i>con las convenciones establecidas.

59
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
Y, desde niño, su mente aprendió,

60
00:04:53,879 --> 00:04:56,920
fue una especie
de formación reactiva,

61
00:04:57,040 --> 00:05:01,320
el valor supremo
de la libertad de pensamiento,

62
00:05:01,439 --> 00:05:05,360
y fue desarrollando
un pensamiento alternativo

63
00:05:05,479 --> 00:05:07,920
al pensamiento
que querían inculcarle.

64
00:05:10,280 --> 00:05:11,840
<i>Él escribe en su memoria:

65
00:05:11,959 --> 00:05:15,080
<i>"El ambiente represivo
<i>y conservador

66
00:05:15,200 --> 00:05:18,760
<i>me produjo muchos conflictos
<i>durante mi adolescencia.

67
00:05:19,720 --> 00:05:23,640
<i>No podía expresar lo que pensaba
<i>sobre el sexo

68
00:05:23,760 --> 00:05:27,479
<i>porque mis ideas
<i>hubieran resultado escandalosas,

69
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
<i>sobre la religión,

70
00:05:29,640 --> 00:05:31,959
<i>y llevaba
<i>una existencia solitaria".

71
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
<i>Ni siquiera fue al colegio

72
00:05:35,439 --> 00:05:38,479
<i>porque fue educado en la familia
<i>de la alta aristocracia

73
00:05:38,600 --> 00:05:41,720
<i>por preceptores y profesores.

74
00:05:44,879 --> 00:05:48,360
Cuando era un joven de 18 años,

75
00:05:48,479 --> 00:05:51,879
ingresó al Trinity College
de Cambridge

76
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
para estudiar Matemáticas.

77
00:05:54,239 --> 00:05:55,520
Desde el comienzo,

78
00:05:55,640 --> 00:05:58,800
se conectó
con mentes muy especiales.

79
00:06:01,479 --> 00:06:05,879
<i>Alfred North Whitehead,
<i>su examinador,

80
00:06:06,000 --> 00:06:09,720
<i>fue uno de los mayores filósofos
<i>del siglo XX.

81
00:06:12,040 --> 00:06:15,200
<i>Después, años después,
<i>escribió, junto con Whitehead,

82
00:06:15,320 --> 00:06:18,760
<i>uno de los libros de matemáticas
<i>más importantes de toda la historia:

83
00:06:18,879 --> 00:06:22,200
<i>"Principia Mathematica",
<i>con su profesor.

84
00:06:23,920 --> 00:06:28,280
[Música suave]

85
00:06:28,400 --> 00:06:32,800
Creó muchísimas obras,
recreó la filosofía,

86
00:06:32,920 --> 00:06:37,000
recreó la lógica,
recreó las matemáticas.

87
00:06:37,280 --> 00:06:43,080
[Música suave]

88
00:06:43,640 --> 00:06:46,720
(Presentador)
<i>Escribió sobre una gama de temas:

89
00:06:46,840 --> 00:06:48,640
<i>desde los fundamentos
<i>de las matemáticas

90
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
<i>y la teoría de la relatividad,

91
00:06:51,840 --> 00:06:54,280
<i>al matrimonio,
<i>los derechos de las mujeres

92
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
<i>y el pacifismo.

93
00:06:56,239 --> 00:07:01,680
[Música suave]

94
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
Cuando estalló
la Primera Guerra Mundial,

95
00:07:12,840 --> 00:07:15,119
Russell creyó su deber

96
00:07:15,239 --> 00:07:17,479
oponerse a la guerra
por todos los medios

97
00:07:17,600 --> 00:07:21,560
y, casi aisladamente,
desarrolló una campaña

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,840
que le valió
los seis meses de cárcel.

99
00:07:24,200 --> 00:07:30,200
[Música de suspenso]

100
00:07:33,760 --> 00:07:37,760
[Disparos]

101
00:07:40,959 --> 00:07:43,959
Russell tenía un alma muy rica

102
00:07:44,080 --> 00:07:47,879
que le exigía tomar actitud

103
00:07:48,000 --> 00:07:51,479
frente a los grandes temas
del siglo,

104
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
un siglo entero en el que vivió.

105
00:07:56,239 --> 00:07:57,800
(Voz de hombre)

106
00:08:23,959 --> 00:08:26,560
(Presentador)
<i>Cuando era joven, la familia,

107
00:08:26,680 --> 00:08:29,760
<i>cuando vio su brillantez
<i>y sus capacidades,

108
00:08:29,879 --> 00:08:32,640
<i>quería incorporarlo activamente
<i>a la política,

109
00:08:33,119 --> 00:08:35,959
y él tuvo una disyuntiva
en ese momento,

110
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
joven brillante,
graduado con honores,

111
00:08:39,439 --> 00:08:43,239
tuvo la disyuntiva
entre la filosofía y la política.

112
00:08:45,000 --> 00:08:48,040
(Voz de hombre en idioma extranjero)

113
00:08:50,879 --> 00:08:53,760
(Presentador)
<i>Eligió la filosofía en ese momento

114
00:08:53,879 --> 00:08:57,439
<i>porque esa política
<i>no era la política

115
00:08:57,560 --> 00:09:00,800
<i>que podía llegar a interesar
<i>a alguien como Russell,

116
00:09:04,560 --> 00:09:07,560
<i>con una riqueza interior fenomenal.

117
00:09:07,680 --> 00:09:11,720
<i>No, era la política
<i>que condujo al colonialismo

118
00:09:11,840 --> 00:09:16,479
<i>y a una sociedad
<i>con normas draconianas,

119
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
<i>represiva en la educación,

120
00:09:18,439 --> 00:09:19,800
<i>represiva en los temas

121
00:09:19,920 --> 00:09:22,720
<i>que trataba
<i>a la sociedad victoriana.

122
00:09:22,840 --> 00:09:24,560
<i>Él quería otro tipo de vida.

123
00:09:25,239 --> 00:09:29,239
<i>La filosofía,
<i>en esa primera etapa, se la dio,

124
00:09:32,119 --> 00:09:34,479
pero, después,
retornó a la política,

125
00:09:34,600 --> 00:09:38,040
pero no a la política
para ganar posiciones

126
00:09:38,160 --> 00:09:40,479
o para ocupar cargos,

127
00:09:40,600 --> 00:09:43,959
sino a tratar de luchar

128
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
por algunas
de las grandes causas humanas.

129
00:09:51,600 --> 00:09:53,640
<i>Russell es siempre citado

130
00:09:53,760 --> 00:09:57,879
<i>como ejemplo de un viejo

131
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
<i>–vivió noventa y siete años–

132
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
<i>que trabajaba
<i>como un joven con ardor,

133
00:10:03,320 --> 00:10:06,119
<i>que encabezaba las manifestaciones.

134
00:10:06,239 --> 00:10:11,439
<i>Todo manifiesto por una causa noble
<i>empezaba con el apellido Russell.

135
00:10:11,560 --> 00:10:16,160
<i>Le venían a pedir de todos lados
<i>que su inmensa fama y prestigio

136
00:10:16,280 --> 00:10:18,560
<i>fueran puestos
<i>al servicio de causas nobles

137
00:10:19,200 --> 00:10:21,479
y, además, él inventaba las causas.

138
00:10:21,600 --> 00:10:25,239
El pacifismo fue una causa central
en toda su vida

139
00:10:25,360 --> 00:10:29,520
porque veía la guerra atómica
como una posibilidad real.

140
00:10:34,239 --> 00:10:37,119
<i>Russell
<i>se guiaba por una máxima central

141
00:10:37,239 --> 00:10:40,119
<i>en toda su vida,
<i>según él la explica.

142
00:10:40,239 --> 00:10:42,479
<i>Se la transmitió su abuela,

143
00:10:43,080 --> 00:10:45,320
<i>la influencia más importante
<i>en su vida,

144
00:10:45,439 --> 00:10:46,879
<i>la que lo crió,

145
00:10:47,520 --> 00:10:49,400
<i>un precepto de la Biblia:

146
00:10:49,520 --> 00:10:54,920
<i>"No sigas a la mayoría
<i>para obrar mal".

147
00:10:57,600 --> 00:11:01,520
Russell nunca siguió a la mayoría.

148
00:11:02,720 --> 00:11:06,320
Ninguna causa lo convencía

149
00:11:06,439 --> 00:11:10,840
porque fuera la causa de la mayoría.

150
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
Durante toda su vida,

151
00:11:13,520 --> 00:11:17,080
desconfió
de las causas de la mayoría.

152
00:11:17,400 --> 00:11:21,040
Era solo
su independencia de pensamiento

153
00:11:21,160 --> 00:11:25,560
la que tomaba posición
frente a los temas

154
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
y, por el otro lado,

155
00:11:27,160 --> 00:11:30,680
"No sigas a la mayoría
para que no hagas el mal".

156
00:11:31,280 --> 00:11:36,800
[Música de suspenso]

157
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
(Hombres en idioma extranjero)

158
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
(Hablando en idioma extranjero)

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
(Hombres en idioma extranjero)

160
00:11:51,239 --> 00:11:53,000
[Ovación]

161
00:11:53,560 --> 00:11:59,360
[Música de suspenso]

162
00:12:06,000 --> 00:12:08,239
(Hombres en idioma extranjero)

163
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
[Ovación]

164
00:12:21,439 --> 00:12:27,360
[Ovación]

165
00:12:30,439 --> 00:12:33,840
[Música de suspenso]

166
00:12:33,959 --> 00:12:36,080
(Presentador)
<i>Eso que la Biblia predice

167
00:12:36,200 --> 00:12:41,840
<i>sucedió durante el nazismo,
<i>el fascismo y muchas mayorías.

168
00:12:42,320 --> 00:12:47,520
Russell era un solitario
en el pensamiento,

169
00:12:47,640 --> 00:12:51,239
en la filosofía, en la lógica,
en su obra científica,

170
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
en la matemática.

171
00:12:53,040 --> 00:12:56,600
Eso fue parte
de su creatividad enorme

172
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
y, al mismo tiempo,

173
00:12:58,400 --> 00:13:02,320
un moralista
consecuente absolutamente.

174
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
(Voz de hombre en idioma extranjero)

175
00:13:07,479 --> 00:13:13,239
(Presentador)
<i>Atravesó la Segunda Guerra Mundial,
<i>supo lo que era el nazismo.

176
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
(Hombres en idioma extranjero)

177
00:13:22,879 --> 00:13:27,360
[Sirena, explosiones]

178
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
[Risas]

179
00:13:31,320 --> 00:13:34,600
[Música de suspenso]

180
00:13:34,720 --> 00:13:38,239
(Presentador)
<i>Fue el único momento en que violó

181
00:13:38,360 --> 00:13:43,720
<i>su propio código de ética
<i>absolutamente pacifista.

182
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
Russell no dudó

183
00:13:46,280 --> 00:13:51,400
en apoyar la guerra contra Hitler

184
00:13:51,520 --> 00:13:54,879
como única manera de preservar

185
00:13:55,000 --> 00:13:58,600
todo lo positivo que pudiera haber
en el género humano.

186
00:14:02,280 --> 00:14:06,080
[Música de suspenso]

187
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
[Disparos]

188
00:14:09,000 --> 00:14:15,040
[Música de suspenso]

189
00:14:19,640 --> 00:14:25,640
[Disparos]

190
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
(Voz de hombre en idioma extranjero)

191
00:14:41,959 --> 00:14:46,840
(Presentador)
<i>Russell no vaciló
<i>en denunciar la guerra de Vietnam,

192
00:14:46,959 --> 00:14:51,959
<i>no vaciló en denunciar
<i>todas las guerras contra minorías,

193
00:14:52,080 --> 00:14:53,920
<i>las guerras raciales.

194
00:14:54,040 --> 00:14:57,840
<i>La única guerra que legitimó
<i>fue la guerra contra el nazismo.

195
00:14:58,959 --> 00:15:01,119
[Música en idioma extranjero]

196
00:15:30,200 --> 00:15:34,000
De edad muy mayor,
era posible encontrar su imagen

197
00:15:34,119 --> 00:15:38,600
en las manifestaciones
a favor de la paz,

198
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
de la eliminación
de las armas nucleares,

199
00:15:41,840 --> 00:15:46,959
y armó un manifiesto
que recorrió todo el planeta,

200
00:15:47,080 --> 00:15:50,640
<i>que fue
<i>el "Manifiesto Russell-Einstein".

201
00:15:50,760 --> 00:15:56,280
[Música suave]

202
00:16:04,239 --> 00:16:09,800
[Explosiones]

203
00:16:14,879 --> 00:16:17,040
[Explosión]

204
00:16:17,720 --> 00:16:21,280
(Presentador)
<i>Suscripto, además, por otras
<i>nueve personalidades científicas

205
00:16:21,400 --> 00:16:23,640
<i>totalmente prominentes,

206
00:16:23,760 --> 00:16:25,479
por el desarme nuclear.

207
00:16:26,119 --> 00:16:28,400
Y Russell y Einstein, desde allí,

208
00:16:28,520 --> 00:16:34,280
trataron de influir,
con su predicamento excepcional,

209
00:16:34,400 --> 00:16:38,920
a que el planeta
no cayera en la trampa

210
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
que podía significar

211
00:16:41,320 --> 00:16:45,959
una destrucción sin límites
de la guerra nuclear.

212
00:16:48,520 --> 00:16:51,800
<i>Eso dio lugar
<i>a la conferencia de Pugwash,

213
00:16:51,920 --> 00:16:56,600
<i>que fue una conferencia fundamental
<i>para el desarme nuclear,

214
00:16:56,720 --> 00:17:00,959
<i>para el tipo de equilibrio
<i>que se estableció.

215
00:17:03,239 --> 00:17:05,560
(Voz de hombre en idioma extranjero)

216
00:17:17,879 --> 00:17:23,040
(Presentador)
<i>En 1958, fue el primer presidente
<i>de la campaña de desarme nuclear,

217
00:17:23,439 --> 00:17:27,160
pero, como era un heterodoxo total,

218
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
dos años después,
renunció a la campaña

219
00:17:29,879 --> 00:17:33,479
por disidencia
con algunas de las posiciones

220
00:17:33,600 --> 00:17:36,000
que iba tomando esa campaña,

221
00:17:36,119 --> 00:17:38,640
y creó el Comité de los Cien,

222
00:17:38,760 --> 00:17:43,800
<i>desde donde siguió esa actividad
<i>con su propia impronta.

223
00:17:44,280 --> 00:17:46,640
(Voz de hombre en idioma extranjero)

224
00:17:52,879 --> 00:17:56,160
(Presentador)
<i>A los 90 años,
<i>fue encarcelado por una semana

225
00:17:56,280 --> 00:17:59,000
<i>por incitar a la desobediencia civil

226
00:17:59,119 --> 00:18:01,320
<i>protestando
<i>en el Ministerio de Defensa

227
00:18:01,439 --> 00:18:02,720
<i>del Reino Unido

228
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
<i>y en Hyde Park,

229
00:18:04,200 --> 00:18:06,439
<i>uno de los lugares más céntricos
<i>de Londres.

230
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
(Voz de hombre en idioma extranjero)

231
00:18:22,920 --> 00:18:26,360
En 1962, también a los 90 años,

232
00:18:26,479 --> 00:18:29,040
el mismo año
en que lo metieron preso,

233
00:18:29,920 --> 00:18:34,119
medió en la crisis
de los misiles de Cuba

234
00:18:34,879 --> 00:18:37,400
para evitar que se desatara
un ataque militar.

235
00:18:37,520 --> 00:18:40,360
¿Imaginan a un hombre
de 90 años de edad

236
00:18:40,479 --> 00:18:45,160
tratando de mediar
entre Kennedy y Kruschev

237
00:18:45,280 --> 00:18:47,040
<i>para que la crisis de los misiles

238
00:18:47,160 --> 00:18:51,040
<i>no se transformara
<i>en una guerra apocalíptica?

239
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
(Hablando en idioma extranjero)

240
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
(Hablando en idioma extranjero)

241
00:19:11,080 --> 00:19:13,320
(Voz de hombre en idioma extranjero)

242
00:19:23,360 --> 00:19:24,959
(Presentador)
<i>Era todo el prestigio

243
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
<i>y el reconocimiento mundial
<i>de Russell

244
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
<i>empeñado en eso,

245
00:19:29,959 --> 00:19:33,320
<i>y siendo intermediario
<i>entre todas las partes

246
00:19:33,439 --> 00:19:36,119
<i>para tratar de conseguir
<i>que no estallara.

247
00:19:36,239 --> 00:19:37,920
<i>Efectivamente, no estalló.

248
00:19:39,920 --> 00:19:43,000
Russell
tenía una ideología política.

249
00:19:43,119 --> 00:19:45,760
No tenía nada que ver
con ningún partido.

250
00:19:45,879 --> 00:19:48,680
Russell manifestaba

251
00:19:48,800 --> 00:19:54,000
que él creía en un tipo
de socialismo democrático, benévolo,

252
00:19:54,119 --> 00:19:57,760
totalmente facilitador

253
00:19:57,879 --> 00:20:00,959
de la libertad
en todas sus expresiones

254
00:20:01,080 --> 00:20:03,119
y, al mismo tiempo, equitativo.

255
00:20:04,239 --> 00:20:07,520
<i>La norma
<i>que venía de su abuela, ¿no?

256
00:20:07,640 --> 00:20:12,160
<i>Siempre evitar las mayorías
<i>que pueden producir el mal

257
00:20:12,280 --> 00:20:14,479
<i>y buscar el bien colectivo.

258
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
<i>Creía en las cooperativas, creía--

259
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
<i>El cooperativismo

260
00:20:20,959 --> 00:20:23,239
<i>ha sobrevivido
<i>al fracaso del comunismo

261
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
<i>y ha sobrevivido

262
00:20:24,680 --> 00:20:28,479
<i>a lo que es actualmente
<i>el fracaso del capitalismo salvaje

263
00:20:28,600 --> 00:20:31,840
<i>en dar de comer
<i>y dar empleo a los seres humanos.

264
00:20:33,520 --> 00:20:36,680
<i>Hay mil millones de personas
<i>actualmente en cooperativas.

265
00:20:37,520 --> 00:20:43,080
[Música suave]

266
00:20:43,800 --> 00:20:48,840
Russell, en 1907,
tenía 90 años de edad,

267
00:20:48,959 --> 00:20:52,000
estaba luchando ya

268
00:20:52,119 --> 00:20:54,600
por el derecho de las mujeres
a votar.

269
00:20:55,640 --> 00:21:00,640
Se anticipó décadas y décadas.

270
00:21:02,400 --> 00:21:05,800
(Voz de hombre)
<i>El 9 de septiembre de 1947,

271
00:21:05,920 --> 00:21:08,680
<i>el Congreso Nacional
<i>aprueba el proyecto de ley

272
00:21:08,800 --> 00:21:10,920
<i>otorgando los derechos cívicos
<i>a la mujer.

273
00:21:11,040 --> 00:21:13,280
(Voz de mujer)
<i>La mujer puede y debe votar,

274
00:21:13,400 --> 00:21:16,560
debe elegir, apoyar y votar
a quienes crea más capacitados

275
00:21:16,680 --> 00:21:19,800
para cuidar y procurar
el bienestar presente nuestro

276
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
y el futuro de nuestros hijos.

277
00:21:22,479 --> 00:21:24,680
(Presentador)
<i>Recordemos que el derecho
<i>de las mujeres a votar

278
00:21:24,800 --> 00:21:28,560
<i>fue otorgado en la Argentina
<i>en 1948.

279
00:21:31,400 --> 00:21:33,439
<i>Recién desde 1948,

280
00:21:33,560 --> 00:21:36,119
<i>las mujeres
<i>pudieron votar en la Argentina,

281
00:21:36,239 --> 00:21:38,600
<i>y, en otros lugares,
<i>en muchos otros lugares del mundo,

282
00:21:38,720 --> 00:21:39,879
<i>es posterior.

283
00:21:40,000 --> 00:21:45,680
[Música suave]

284
00:21:47,040 --> 00:21:50,160
Esa era totalmente
la cultura predominante.

285
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
Russell fue uno de los que abrió
el gran debate

286
00:21:54,320 --> 00:21:56,320
cuestionándola totalmente.

287
00:21:56,439 --> 00:21:58,520
También, en esa misma época,

288
00:21:58,640 --> 00:22:02,920
Russell decía, en un libro,
"Matrimonio y moral",

289
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
decía: "El sexo

290
00:22:05,439 --> 00:22:08,400
entre un hombre y una mujer
que no están casados entre sí

291
00:22:08,520 --> 00:22:11,640
no es inmoral
si ellos realmente se aman".

292
00:22:13,160 --> 00:22:16,439
<i>Y defendió
<i>los matrimonios experimentales

293
00:22:16,560 --> 00:22:18,200
<i>o matrimonios de compañía:

294
00:22:18,320 --> 00:22:19,640
<i>relaciones formalizadas

295
00:22:19,760 --> 00:22:22,760
<i>donde jóvenes podían tener,
<i>de forma legítima,

296
00:22:22,879 --> 00:22:23,959
<i>relaciones sexuales

297
00:22:24,080 --> 00:22:29,239
<i>sin esperar a permanecer casados
<i>a largo plazo o tener hijos.

298
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
<i>¿Se imaginan casi un siglo atrás

299
00:22:31,520 --> 00:22:34,959
<i>defendiendo
<i>lo que ahora es moneda corriente,

300
00:22:35,080 --> 00:22:36,680
<i>que es que los jóvenes
<i>puedan convivir

301
00:22:36,800 --> 00:22:38,760
<i>y hacer sus experiencias

302
00:22:38,879 --> 00:22:43,400
<i>para, después, finalmente,
<i>decidir sobre los casamientos?

303
00:22:43,800 --> 00:22:46,560
Escribió Russell textual:

304
00:22:46,680 --> 00:22:52,119
"He vivido en busca de una visión
tanto personal como social

305
00:22:52,239 --> 00:22:53,479
–esto es al final de su vida–.

306
00:22:53,600 --> 00:22:59,160
Personal: cuidar lo que es noble,
lo que es bello, lo que es amable,

307
00:22:59,280 --> 00:23:02,959
<i>permitir momentos de intuición
<i>para entregar sabiduría.

308
00:23:05,119 --> 00:23:10,200
<i>Social: ver en la imaginación
<i>la sociedad que debe ser creada,

309
00:23:10,879 --> 00:23:13,680
<i>donde todos los individuos
<i>crecen libremente

310
00:23:13,800 --> 00:23:17,400
<i>y donde el odio,
<i>la codicia y la envidia

311
00:23:17,520 --> 00:23:20,439
<i>mueren porque no hay nada
<i>que los sustente.

312
00:23:22,920 --> 00:23:26,160
<i>Estas cosas y el mundo,
<i>con todos sus horrores,

313
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
<i>me han dado fortaleza".

314
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
(Voz de hombre en idioma extranjero)

315
00:23:38,239 --> 00:23:40,239
(Hablando en idioma extranjero)

316
00:24:23,680 --> 00:24:26,200
Se creó, en el final de su vida,

317
00:24:26,320 --> 00:24:30,800
el Tribunal de Crímenes
Internacionales de Guerra.

318
00:24:31,239 --> 00:24:35,439
Fue presidido por Russell
y por Jean-Paul Sartre,

319
00:24:35,560 --> 00:24:38,479
y fue llamado el Tribunal Russell,

320
00:24:38,600 --> 00:24:43,000
y muchas cosas se llaman hoy Russell
vinculadas con la paz

321
00:24:43,119 --> 00:24:45,600
y con los mejores ideales
del ser humano.

322
00:24:45,920 --> 00:24:47,520
(Hablando en idioma extranjero)

323
00:25:36,920 --> 00:25:42,239
[Música suave]

324
00:25:42,360 --> 00:25:45,200
(Presentador)
<i>Qué manera de vivir una vida.

325
00:25:48,879 --> 00:25:53,920
<i>Más vale encender una vela
<i>que maldecir a la oscuridad.

326
00:25:54,640 --> 00:26:00,560
[Música suave]

327
00:26:05,320 --> 00:26:10,720
[Música de cierre]