1
00:00:00,400 --> 00:00:03,240
(Alex)
Mi abuelo Hermes Tremo era
un científico aventurero como yo.
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,200
Me dejó este mapa para que busque
el tesoro que escondió para mí
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,640
dentro de un museo.
4
00:00:08,240 --> 00:00:12,760
Bueno, a ver. Una pluma me lleva
a tu legado justo en este--
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,680
¡Esto es una mancha de tuco!
6
00:00:14,760 --> 00:00:19,040
[Música alegre]
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
Acá hay una lechuza.
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,160
¿Ahí estará la pluma?
9
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
[Golpe]
¡Pum!
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
[Chirrido de puerta]
11
00:00:29,720 --> 00:00:31,320
[Graznido de cuervo]
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
¡Abuelo!
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,320
[Gruñido]
14
00:00:42,520 --> 00:00:46,440
[Música alegre]
15
00:00:46,520 --> 00:00:47,680
[Refunfuño]
16
00:00:51,160 --> 00:00:55,720
[Reloj]
Tic, tac, tic, tac.
17
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
No tocar.
18
00:00:57,720 --> 00:00:59,000
¡La pluma!
19
00:01:00,320 --> 00:01:02,040
El tesoro debe estar cerca.
20
00:01:02,120 --> 00:01:08,120
[Caída de objetos]
¡Plaf, plaf, plaf!
21
00:01:11,000 --> 00:01:12,560
El diario de viaje.
22
00:01:12,640 --> 00:01:16,200
(Hermes)
Querido nieto: Ya tenés
en tus manos mi diario de viaje,
23
00:01:16,280 --> 00:01:18,800
mi legado de investigaciones
para vos.
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,200
Tu misión es viajar a estos lugares
para completar las investigaciones
25
00:01:22,280 --> 00:01:25,080
con los datos y los avances
que los científicos argentinos
26
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
hicieron en estos años que pasaron.
27
00:01:27,240 --> 00:01:30,240
¡Suerte y larga vida a la aventura!
28
00:01:30,320 --> 00:01:32,000
¡Larga vida a la aventura!
29
00:01:32,080 --> 00:01:33,240
¡Ujuuu!
30
00:01:33,560 --> 00:01:36,080
[Música suave]
31
00:01:36,160 --> 00:01:38,360
(Alex cantando)
Diario de viaje.
32
00:01:38,840 --> 00:01:44,840
[Música suave]
33
00:01:50,800 --> 00:01:55,920
(Alex)
Hoy conoceremos un mundo de cenizas
en Villa La Angostura, Neuquén.
34
00:01:56,720 --> 00:01:59,680
[Música suave]
35
00:02:07,160 --> 00:02:11,080
(Hermes)
24 de mayo. He viajado a Bariloche
para descansar unos días,
36
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
pero me ha sido imposible.
37
00:02:12,840 --> 00:02:15,920
La misma noche de mi llegada,
ha habido un terremoto.
38
00:02:16,000 --> 00:02:19,160
Anoche, el volcán Puyehue
ha entrado en erupción.
39
00:02:19,600 --> 00:02:20,840
Epa.
40
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
(Hermes)
Como si fuera poco,
hoy el lago Nahuel Huapi
41
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
se convirtió en una gigantesca ola
que arrasó las playas
42
00:02:27,040 --> 00:02:28,600
y el puerto de Bariloche.
43
00:02:28,680 --> 00:02:30,480
¿Un lagomoto acá?
44
00:02:30,760 --> 00:02:33,160
Pero si este lago es retranquilo.
45
00:02:33,240 --> 00:02:37,000
(Hermes)
¡El fin del mundo!
Nunca antes había pasado.
46
00:02:37,080 --> 00:02:39,120
¡Y yo lo vi con mis propios ojos!
47
00:02:39,640 --> 00:02:43,920
Epa... ¿tenía cuiqui, abuelo,
tenía cuiqui? Je, je, je.
48
00:02:44,280 --> 00:02:45,960
(Hermes)
¡Por favor! Les demostraré a todos
49
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
que el terremoto en erupción
y el lagomoto
50
00:02:48,040 --> 00:02:50,240
no anuncian el fin del mundo,
como dicen algunos,
51
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
sino apenas un ratito
de la historia geológica
52
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
de nuestro planeta.
53
00:02:53,920 --> 00:02:57,080
Muy bien, abuelo.
Interés científico mata el cuiqui.
54
00:02:57,640 --> 00:02:59,920
(Hermes)
Los terremotos
y las erupciones de los volcanes
55
00:03:00,000 --> 00:03:02,120
son tremendos para el hombre,
56
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
pero para la naturaleza
son algo normal.
57
00:03:04,680 --> 00:03:07,440
(Alex y Hermes)
-Exacto.
-Me propongo calcular con exactitud
58
00:03:07,520 --> 00:03:10,400
cuándo volverán a hacer erupción
los volcanes de la cordillera
59
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
y cuándo serán
los próximos terremotos.
60
00:03:12,640 --> 00:03:15,840
Intuyo que podré hacerlo
con la ayuda de la tecnología.
61
00:03:16,640 --> 00:03:19,760
Bueno... espero que no pase nada
justo ahora.
62
00:03:20,280 --> 00:03:26,280
[Música suave: guitarra]
63
00:03:34,920 --> 00:03:40,880
[Silbido]
64
00:03:43,400 --> 00:03:49,400
[Música suave]
65
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
[Estornudo]
Achís.
66
00:03:52,160 --> 00:03:53,440
[Estornudo]
Achís.
67
00:03:53,840 --> 00:03:59,840
[Música suave]
68
00:04:13,680 --> 00:04:15,040
[Estornudo]
Achís.
69
00:04:20,120 --> 00:04:21,600
[Estornudo]
Achís.
70
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
[Tos]
71
00:04:28,480 --> 00:04:30,600
[Tos]
72
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
[Estornudos]
Achís, achís.
73
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
Hola. ¿Estás bien?
74
00:04:35,320 --> 00:04:37,600
Hola. Todo bien.
75
00:04:38,000 --> 00:04:39,480
¿Problema de mecánica?
76
00:04:39,560 --> 00:04:42,520
Sí, me parece que la ceniza
me tapó el filtro de aire.
77
00:04:43,440 --> 00:04:44,840
-A ver.
-Mirá.
78
00:04:46,000 --> 00:04:47,800
[Estornudo]
¡Achís!
79
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
Mirá, para mí que se destapó, ¿eh?
80
00:04:52,200 --> 00:04:54,000
-¿Querés que probemos?
-¿Con el estornudo?
81
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
Sí, con todo ese aire que tiraste.
82
00:04:56,280 --> 00:04:58,240
-Bueno, probá.
-Dale.
83
00:05:01,680 --> 00:05:04,960
[Encendido de motor]
84
00:05:05,440 --> 00:05:08,520
-Genial, che. ¿Te llevo?
-Bueno.
85
00:05:08,600 --> 00:05:10,240
-¿Cierro el capó?
-Dale, subí.
86
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
¡Uh!
87
00:05:15,000 --> 00:05:16,160
Gracias.
88
00:05:16,400 --> 00:05:22,400
[Música alegre]
89
00:05:32,000 --> 00:05:33,240
(Gustavo)
¿Y qué hacés por acá?
90
00:05:33,320 --> 00:05:35,960
Estoy siguiendo a la ceniza
porque...
91
00:05:36,040 --> 00:05:38,760
estoy siguiendo el diario
de mi abuelo, Hermes Tremo.
92
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
-¿Hermes Tremo?
-Sí, ¿lo conocés?
93
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
-Sí.
-¿En serio? Bueno, yo soy el nieto.
94
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
Alex Tremo, encantado.
95
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
-Gustavo. Un gusto.
-Un gusto, che.
96
00:05:46,320 --> 00:05:49,760
Y, bueno, él escribió en el diario
que había un tema con la ceniza.
97
00:05:49,840 --> 00:05:53,360
Cuando vino hace... en el año 60,
vio una... vio un erupción
98
00:05:53,440 --> 00:05:57,520
y, bueno, tiene ciertas hipótesis
que yo vengo a comprobar.
99
00:05:57,600 --> 00:05:59,560
Así que en ese trabajo estoy.
100
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
(Alex)
¿Y vos a qué te dedicás?
101
00:06:01,040 --> 00:06:03,320
-Yo soy vulcanólogo.
-¿En serio?
102
00:06:03,400 --> 00:06:05,440
-Sí.
-Es justo lo que estaba necesitando
103
00:06:05,520 --> 00:06:08,160
para comprobar las hipótesis
de mi abuelo.
104
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
¿Y para dónde estás yendo?
105
00:06:09,720 --> 00:06:13,560
Estamos yendo para el paso Puyehue,
acercándonos al volcán.
106
00:06:13,640 --> 00:06:15,560
¿"Estamos yendo"
porque yo voy con vos?
107
00:06:15,640 --> 00:06:17,040
Si me querés acompañar...
108
00:06:17,120 --> 00:06:19,800
Claro, claro que sí. Está buenísimo.
109
00:06:20,520 --> 00:06:26,520
[Música suave]
110
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
(Alex)
¿Qué vamos a hacer, Gustavo?
111
00:06:34,440 --> 00:06:37,760
Mirá, vamos a...
a tomar una muestrita
112
00:06:38,080 --> 00:06:41,840
de algo que parece interesante
acá que... no tiene que ver,
113
00:06:41,920 --> 00:06:44,840
estrictamente, con lo que vamos
a analizar nosotros,
114
00:06:44,920 --> 00:06:47,840
pero por ahí se lo podemos llevar
a algún colega de la universidad,
115
00:06:47,920 --> 00:06:50,400
que le va a interesar, seguramente.
116
00:06:50,480 --> 00:06:54,440
Estas algas con este color
medio naranja
117
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
pueden tener que ver con efectos
de la ceniza, ¿no?,
118
00:06:57,480 --> 00:07:00,960
con sustancias que está liberando
la ceniza en el ambiente.
119
00:07:01,040 --> 00:07:03,720
Lo que vamos a hacer siempre,
como cada vez que muestreamos,
120
00:07:03,800 --> 00:07:06,600
es tomar un punto GPS.
Esto lo que nos da
121
00:07:06,680 --> 00:07:11,040
son las coordenadas
del lugar donde sacamos la muestra
122
00:07:11,120 --> 00:07:14,040
para que no nos equivoquemos
después, que no digamos:
123
00:07:14,120 --> 00:07:17,440
"Uy, ¿en qué arroyo era?
¿Era este, el otro?". No. Es acá.
124
00:07:17,520 --> 00:07:20,600
El punto este lo vamos a anotar
en nuestra libreta de campo.
125
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
Y ahora sacamos un poquito de esto
126
00:07:23,960 --> 00:07:25,840
y vos me abrís la bolsita
127
00:07:26,040 --> 00:07:27,600
y lo metemos ahí.
128
00:07:29,120 --> 00:07:30,840
(Gustavo y Alex)
-Buenísimo.
-La cierro, ¿no?
129
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Cerrala bien con ese cierre.
130
00:07:32,720 --> 00:07:36,120
Le sacamos un poquito el aire
y ahí la cerramos.
131
00:07:37,560 --> 00:07:41,000
Genial. Tenemos que anotar
en la libreta también, ¿eh?
132
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
(Alex)
La fecha de hoy, río Huemul,
133
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
GPS 132.
134
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
(Gustavo y Alex)
-Listo.
-Bueno.
135
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
(Alex)
¿Seguimos en la investigación?
136
00:07:51,800 --> 00:07:55,000
Seguimos. Ahora tenemos que ir
a ocuparnos de las cenizas.
137
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
(Alex)
¿Por dónde vamos?
138
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
Mirá, crucemos--
Yo te propongo cruzar acá.
139
00:07:59,840 --> 00:08:05,840
[Música alegre]
140
00:08:14,000 --> 00:08:17,520
(Alex)
Bueno, ¿dónde estamos?
¿Qué es esto, Gustavo?
141
00:08:17,600 --> 00:08:19,480
(Gustavo)
Esto es un corte de camino.
142
00:08:19,560 --> 00:08:23,320
Son los lugares que a nosotros
nos gusta visitar
143
00:08:24,480 --> 00:08:29,400
porque nos permiten ver
la sucesión de capas
144
00:08:29,480 --> 00:08:32,160
que se fueron formando
a lo largo del tiempo.
145
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
(Alex)
A ver si entendí bien.
¿Esto bajaba así,
146
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
-hicieron la ruta, cortaron?
-Cortaron.
147
00:08:37,200 --> 00:08:39,120
Entonces, se puede ver
expuesto, ¿no?
148
00:08:39,200 --> 00:08:42,520
(Gustavo)
En vez de hacer un pozo
de tres o cuatro metros,
149
00:08:42,600 --> 00:08:43,640
ya tenemos el corte.
150
00:08:43,720 --> 00:08:47,640
Lo único que hacemos con la pala
es despejarla un poquito para ver.
151
00:08:48,480 --> 00:08:52,760
En geología, las cosas más viejas
siempre están abajo
152
00:08:52,840 --> 00:08:55,120
y las cosas más nuevas
se van depositando arriba.
153
00:08:55,200 --> 00:08:59,040
Entonces... siguiendo ese principio,
podés ir entendiendo
154
00:08:59,120 --> 00:09:02,560
cuándo pasaron las cosas
y qué es más viejo que otra cosa.
155
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
(Alex)
O sea que esta ceniza
que nosotros estamos viendo ahora
156
00:09:05,560 --> 00:09:08,840
después va a ser tapada por tierra
y va a quedar debajo en el suelo.
157
00:09:08,920 --> 00:09:11,240
(Gustavo)
Exactamente.
Se va a formar un suelo nuevo
158
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
a partir de esta ceniza gris,
que es la última que cayó,
159
00:09:14,640 --> 00:09:16,720
y ahí van a estar
las plantas y demás,
160
00:09:16,800 --> 00:09:19,680
y, en la próxima erupción,
va a tapar a ese suelo.
161
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
(Alex)
Cuando mi abuelo estuvo,
¿vio un paisaje parecido a este?
162
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
Muy similar a esto.
163
00:09:24,200 --> 00:09:28,080
Y, ahora, ¿las cenizas que él vio
están debajo de la tierra?
164
00:09:28,160 --> 00:09:29,680
-Claro.
-¿Las podemos ver?
165
00:09:29,760 --> 00:09:30,840
Las podemos ver.
166
00:09:30,920 --> 00:09:32,760
-¿En un corte de estos?
-Exactamente.
167
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
(Hermes)
La geología es la ciencia
168
00:09:36,640 --> 00:09:39,160
que estudia
el comportamiento de la Tierra.
169
00:09:39,240 --> 00:09:42,640
En geología, las capas más antiguas
siempre están abajo
170
00:09:42,720 --> 00:09:45,920
y las capas más nuevas
se van depositando arriba.
171
00:09:59,520 --> 00:10:01,800
-Cuidado, amigo.
-Es que...
172
00:10:02,320 --> 00:10:05,160
-está suelta la ceniza todavía.
-Y sí.
173
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Ahí hay más ceniza también, ¿no?
174
00:10:07,480 --> 00:10:09,960
Mirá, si empezamos
de abajo para arriba,
175
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
vos tenés suelo,
176
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
esto más clarito es una ceniza
177
00:10:14,400 --> 00:10:16,960
que se fue convirtiendo
también en suelo,
178
00:10:17,040 --> 00:10:20,040
acá arriba tenés
un suelo bien grueso,
179
00:10:20,120 --> 00:10:24,160
la ceniza que estábamos hablando,
otro suelo acá arriba
180
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
y allá arriba
las cenizas más jóvenes
181
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
que vimos recién en otro lado.
182
00:10:28,160 --> 00:10:29,640
(Alex)
Todo del mismo volcán.
183
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
¿O sea que hay que seguir viaje
para allá para llegar al volcán?
184
00:10:32,400 --> 00:10:35,040
Vamos para allá
y vamos a ir acercándonos
185
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
a ver qué es lo que vemos.
186
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
-Bueno, te sigo entonces.
-Dale.
187
00:10:47,440 --> 00:10:53,440
[Música suave]
188
00:10:58,440 --> 00:11:00,360
(Alex)
Gustavo, el paisaje es igual
a la luna.
189
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
(Gustavo y Alex)
-No es la luna. Parece, pero no es.
-¿Por qué parece que es la luna?
190
00:11:04,200 --> 00:11:08,400
Porque está cubierto de las cenizas
de la erupción del Cordón Caulle,
191
00:11:08,480 --> 00:11:12,680
que empezó el 4 de junio
pasado y todavía continúa.
192
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
(Alex)
¿Esto, si no tuviera ceniza,
se vería todo verde?
193
00:11:16,320 --> 00:11:17,880
Claro. Estarían las plantitas,
194
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
seguramente, acá habría
un montón de vegetación
195
00:11:20,560 --> 00:11:22,800
que ahora no vemos
porque está tapada.
196
00:11:23,720 --> 00:11:25,640
(Alex)
¿Y cuánta ceniza cayó acá?
197
00:11:25,720 --> 00:11:29,040
Bueno, ahora lo vamos a averiguar.
Seguramente, más...
198
00:11:29,120 --> 00:11:32,560
que allá, en Villa La Angostura,
donde estábamos recién.
199
00:11:36,920 --> 00:11:40,320
(Alex)
Ahí es donde estaba el nivel
del piso antes de la erupción.
200
00:11:40,400 --> 00:11:42,040
-Exactamente.
-¿Todo lo demás es ceniza?
201
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Todo lo demás es la tefra
202
00:11:45,200 --> 00:11:48,160
que cayó con la erupción
del 4 de junio.
203
00:11:48,520 --> 00:11:51,680
La mayor parte... desde acá...
204
00:11:51,760 --> 00:11:54,320
te diría que hasta por acá arriba,
205
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
-que son esos fragmentos gruesos...
-Sí.
206
00:11:56,960 --> 00:11:59,240
...de piedra pómez...
207
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
eso es de los primeros
tres o cuatro días
208
00:12:01,720 --> 00:12:05,080
y todo lo que vino después
serán estos centimetritos de acá.
209
00:12:05,160 --> 00:12:06,800
O sea que cayó muchísimo.
210
00:12:06,880 --> 00:12:10,960
Muchísimo durante los primeros días
y después, relativamente, poco.
211
00:12:11,360 --> 00:12:14,920
Bien. Esto es para medirlos,
supongo. Podemos medir el espesor.
212
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Lo que queremos hacer
es medir el espesor.
213
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
(Alex)
Entonces... yo sostengo ahí abajo.
214
00:12:20,480 --> 00:12:24,120
Dale, contra la tierra,
donde empieza lo marroncito.
215
00:12:24,400 --> 00:12:26,160
Y yo sostengo acá
216
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
y vemos que acá hay
treinta y un centímetros.
217
00:12:30,320 --> 00:12:32,920
-Treinta y un centímetros.
-Ahora lo anotamos.
218
00:12:33,000 --> 00:12:36,640
¿Qué efectos tiene para
el ecosistema y para los humanos?
219
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
Mirá.
220
00:12:39,160 --> 00:12:42,760
En principio, lo primero que uno ve
son algunos efectos negativos
221
00:12:42,840 --> 00:12:46,040
como puede ser
que caigan ramas de la vegetación.
222
00:12:46,120 --> 00:12:50,960
Hay alguna vegetación herbácea,
223
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
digamos, que se desarrolla
contra el suelo,
224
00:12:53,160 --> 00:12:55,800
que tiene, obviamente,
problemas para atravesar
225
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
toda esta ceniza.
226
00:12:57,840 --> 00:13:00,560
Acá al lado tenemos el...
el río Totoral,
227
00:13:00,640 --> 00:13:02,600
que sigue bajando muy turbio.
228
00:13:02,680 --> 00:13:05,720
Eso es posible que traiga
algún problema a los peces.
229
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
O sea que hay algunos
inconvenientes,
230
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
además de los inconvenientes
que nos trae a nosotros,
231
00:13:10,160 --> 00:13:13,120
los seres humanos, ¿no?,
que nos irrita los ojos,
232
00:13:13,200 --> 00:13:15,280
nos hace arder la garganta.
233
00:13:15,360 --> 00:13:19,480
Y, si respiramos esta ceniza fina
durante mucho tiempo,
234
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
puede ser que nos traiga
algunos problemas de salud.
235
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
El ganado sufre bastante
porque--
236
00:13:25,080 --> 00:13:27,640
Lo que ocurre
es que no tiene acceso al pasto.
237
00:13:27,720 --> 00:13:29,800
Entonces, hay que darles alimento,
238
00:13:29,880 --> 00:13:33,120
hay que protegerlos un poco,
en la medida de lo posible,
239
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
de la exposición a la ceniza.
240
00:13:34,800 --> 00:13:37,680
Ahora yo no entiendo cómo mi abuelo
podía creer que la ceniza
241
00:13:37,760 --> 00:13:41,800
era algo bueno con todo lo incómodo
que me estás contando.
242
00:13:41,880 --> 00:13:43,920
-Tu abuelo tenía razón...
-¿Tenía razón?
243
00:13:44,000 --> 00:13:47,360
...porque él miraba
la imagen más grande
244
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
con un poco más de proyección
en el tiempo.
245
00:13:51,040 --> 00:13:52,640
O sea, lo que él vio
246
00:13:52,720 --> 00:13:57,240
es que todas estas especies nativas
que tenemos alrededor nuestro,
247
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
de alguna manera,
están adaptadas a esto
248
00:13:59,720 --> 00:14:02,600
y que los suelos donde se asientan
249
00:14:02,680 --> 00:14:05,840
se desarrollan a partir
de este material, de estas cenizas.
250
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
Ah, ¿esto es como un fertilizante?
251
00:14:07,840 --> 00:14:12,120
Es el material... que hace posible
que se desarrolle un suelo ahí,
252
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
conserva la humedad,
253
00:14:13,840 --> 00:14:17,360
se va transformando con el tiempo
254
00:14:17,440 --> 00:14:20,960
y se va formando un suelo
directamente sobre la ceniza.
255
00:14:21,040 --> 00:14:24,240
Bueno, estamos cada vez
más cerca del volcán.
256
00:14:24,320 --> 00:14:26,720
Podemos ir, ¿no?
¿Todavía seguimos yendo hacia ahí?
257
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
Vamos a acercarnos.
258
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
Vamos, entonces.
259
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
Yo te sigo.
260
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
Esperá que te ayudo con--
261
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
Pero me arruinaste el pocito.
262
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
¿Hay que taparlo o lo dejamos así?
263
00:14:38,920 --> 00:14:42,480
Hay que taparlo para que a otro
no le pase lo que te pasó a vos.
264
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
Justo me quedé con la pala chiquita.
265
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
Alex, ¡tenés que estar más atento!
266
00:14:48,160 --> 00:14:54,160
[Música suave]
267
00:15:04,040 --> 00:15:06,400
(Alex)
¿Y falta mucho
para llegar al volcán?
268
00:15:06,480 --> 00:15:08,080
(Gustavo)
Falta un poco todavía.
269
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
Igual no vamos a llegar
arriba del volcán, ¿eh?
270
00:15:10,600 --> 00:15:11,640
(Alex)
Ah, ¿no podemos?
271
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
(Gustavo)
Y... es un poco peligroso
ahora que está en erupción.
272
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
-Pero ¿vamos a ir cerca?
-Nos vamos a acercar.
273
00:15:17,120 --> 00:15:23,120
[Música alegre]
274
00:15:27,800 --> 00:15:30,040
(Hermes)
La ceniza dificulta
la vida cotidiana
275
00:15:30,120 --> 00:15:32,280
de humanos, animales y plantas.
276
00:15:32,640 --> 00:15:35,360
Algunas especies nativas
se adaptan a la ceniza.
277
00:15:36,400 --> 00:15:39,680
La ceniza mejora los suelos
y los ayuda en su desarrollo.
278
00:15:49,600 --> 00:15:51,920
¿Esto es lo más cerca
que podemos estar del volcán,
279
00:15:52,000 --> 00:15:54,560
-del lado argentino?
-Es lo más cerca que vamos a llegar.
280
00:15:54,640 --> 00:15:57,040
Desde acá lo que vemos
es la columna eruptiva
281
00:15:57,120 --> 00:16:00,880
y... a la izquierda,
lo que se ve es la pluma.
282
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
Acá mi abuelo había escrito
que, según sus cálculos,
283
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
era muy probable
que el próximo gran terremoto
284
00:16:06,960 --> 00:16:09,280
fuese el 27 de febrero de 2010.
285
00:16:09,360 --> 00:16:12,120
-Y el terremoto fue ese día.
-Tuvo mucha suerte el abuelo.
286
00:16:12,200 --> 00:16:13,640
-Tuvo suerte.
-Tuvo suerte
287
00:16:13,720 --> 00:16:16,600
porque no se puede pronosticar
con esa precisión
288
00:16:16,680 --> 00:16:19,560
cuándo va a ocurrir un terremoto
o una erupción.
289
00:16:19,640 --> 00:16:21,080
O sea que fue suerte.
290
00:16:21,160 --> 00:16:24,000
¿Aun hoy, con la tecnología
que existe, no se puede predecir?
291
00:16:24,080 --> 00:16:26,880
No se puede.
Lo que sí podemos hacer
292
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
es saber que va a venir
otro terremoto
293
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
y saber que va a venir
otra erupción,
294
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
y de cuáles volcanes va a ser.
295
00:16:33,880 --> 00:16:36,600
Entonces, en realidad, no nos cambia
mucho si sabemos, exactamente,
296
00:16:36,680 --> 00:16:38,360
qué día va a ser
297
00:16:38,440 --> 00:16:40,720
si lo que sabemos es
qué tenemos que hacer
298
00:16:40,800 --> 00:16:42,480
y qué esperar de esas erupciones.
299
00:16:42,560 --> 00:16:46,080
¿Y qué podemos hacer nosotros
si sabemos que viene una erupción?
300
00:16:46,160 --> 00:16:48,000
Ponerle un corcho al volcán
es imposible.
301
00:16:48,080 --> 00:16:49,560
Lo que tenemos que hacer
es estar preparados
302
00:16:49,640 --> 00:16:53,400
para las caídas de ceniza.
Como lo que pasó ahora.
303
00:16:53,480 --> 00:16:57,920
Y, básicamente, son algunas medidas
muy sencillas:
304
00:16:58,000 --> 00:16:59,240
quedarse en casa,
305
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
esperar que termine
la caída de ceniza,
306
00:17:02,040 --> 00:17:05,600
no transitar por la calle
ni durante la caída de ceniza
307
00:17:05,680 --> 00:17:07,200
ni cuando hay mucha ceniza
en el suelo
308
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
porque los autos la remueven,
309
00:17:09,520 --> 00:17:12,600
entonces, se le hace difícil a la
gente que está caminando respirar.
310
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
Y ahora toda esta ceniza
en la que estamos parados...
311
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
¿acá vuelve a crecer el bosque?
312
00:17:16,360 --> 00:17:18,800
Estas cenizas, seguramente,
van a generar otro suelo
313
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
y otro bosque lo va a colonizar.
314
00:17:21,160 --> 00:17:22,760
-¿Podemos caminar?
-Dale.
315
00:17:24,400 --> 00:17:25,760
Tuviste suerte, ¿eh?
316
00:17:26,040 --> 00:17:32,040
[Música suave]
317
00:17:33,400 --> 00:17:36,440
(Alex y Gustavo)
-Qué lindo que está, ¿eh?
-Está buenísimo.
318
00:17:36,520 --> 00:17:39,520
(Alex)
Ah, se moja y ya se está asentando.
319
00:17:41,120 --> 00:17:42,800
Te juego una carrera hasta ahí.
320
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Dale.
321
00:17:48,840 --> 00:17:51,440
[Ronquido]
322
00:17:51,520 --> 00:17:57,520
[Viento ululando]
323
00:18:05,160 --> 00:18:06,480
[Grito]
324
00:18:08,680 --> 00:18:11,400
Gustavo, muchas gracias.
325
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Un viaje alucinante.
326
00:18:12,960 --> 00:18:15,520
Y haberte encontrado
fue una cosa increíble.
327
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Aparte ahora aprendí muchísimo
de la ceniza.
328
00:18:17,880 --> 00:18:20,040
Vi todo, todo cómo ha cambiado.
329
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
Y también me quedo reflexionando
acerca de que la ceniza
330
00:18:22,960 --> 00:18:25,600
es incómoda para nosotros,
pero es buena para la naturaleza.
331
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
Así que, muchas gracias
332
00:18:27,000 --> 00:18:29,360
y también a la pasión
que le ponés a tu trabajo,
333
00:18:29,440 --> 00:18:30,880
que es muy importante
para todos nosotros
334
00:18:30,960 --> 00:18:33,000
que exista gente como vos
que investiga estos temas.
335
00:18:33,080 --> 00:18:35,280
Muchas gracias a vos.
La verdad que me vino al pelo
336
00:18:35,360 --> 00:18:37,240
un ayudante que le ponga pila
337
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
y que me mantuvo despierto
todo el viaje.
338
00:18:39,040 --> 00:18:42,080
Bueno. Larga vida a la aventura.
Hasta siempre.
339
00:18:42,600 --> 00:18:48,600
[Música suave]
340
00:19:03,680 --> 00:19:05,320
Qué groso este tipo.
341
00:19:05,920 --> 00:19:11,920
[Música suave]
342
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
Se puso fresca la tarde, ¿eh?
343
00:19:30,480 --> 00:19:31,720
¡Ah!
344
00:19:32,320 --> 00:19:34,240
Querido diario de viaje:
345
00:19:34,320 --> 00:19:37,800
Estoy sorprendido de la maravillosa
observación que tenía mi abuelo,
346
00:19:37,880 --> 00:19:38,920
Hermes Tremo.
347
00:19:39,000 --> 00:19:41,360
(Hermes)
Ejem, ejem. Gracias, muchas gracias.
348
00:19:41,440 --> 00:19:44,680
Una de tus hipótesis
era que el lagomoto, el terremoto
349
00:19:44,760 --> 00:19:48,160
y la erupción del año 60
estaban relacionadas y tenías razón.
350
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
(Hermes)
Bingo.
351
00:19:49,320 --> 00:19:51,600
(Alex)
Ocurre que los movimientos
geológicos son tan importantes
352
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
que, aunque ocurran a kilómetros
de profundidad,
353
00:19:54,360 --> 00:19:56,600
tienen repercusión en la superficie.
354
00:19:56,680 --> 00:19:59,640
Así, el terremoto que ocurrió
en Valdivia debajo de la tierra
355
00:19:59,720 --> 00:20:03,000
produjo un lagomoto
en el Nahuel Huapi, en Bariloche,
356
00:20:03,080 --> 00:20:06,200
y una lluvia de cenizas
causada por la erupción
357
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
del Cordón Caulle.
358
00:20:07,840 --> 00:20:11,040
(Hermes)
Pero, finalmente, ¿las erupciones
son positivas o no lo son?
359
00:20:11,120 --> 00:20:14,440
Y es complicado porque
para los humanos, los animales
360
00:20:14,520 --> 00:20:16,520
y las plantas que viven
en el momento de la erupción
361
00:20:16,600 --> 00:20:19,560
la ceniza es un problema
porque torna el aire irrespirable
362
00:20:19,640 --> 00:20:23,000
y cubre las casas, los bosques
y los campos de cenizas.
363
00:20:23,080 --> 00:20:25,680
(Hermes)
Ni me lo digas,
en 1960 fue terrible.
364
00:20:25,760 --> 00:20:28,320
Sin embargo, para el planeta
esto no es un problema.
365
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
La Tierra tiene otros tiempos,
así que puede darse el lujo
366
00:20:30,680 --> 00:20:32,800
de estar cubierta de ceniza
todo el tiempo que quiera.
367
00:20:32,880 --> 00:20:35,440
Después, esa ceniza se asienta
368
00:20:35,520 --> 00:20:37,160
y se transforma
en el mejor fertilizante
369
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
que la Tierra pueda tener.
370
00:20:39,040 --> 00:20:42,760
De hecho, los científicos,
investigando las capas de la Tierra,
371
00:20:42,840 --> 00:20:45,760
pudieron comprobar
restos de antiguas erupciones.
372
00:20:45,840 --> 00:20:49,240
Por ejemplo, La Pampa,
que es ese campo fértil
373
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
donde nosotros cosechamos
nuestros alimentos
374
00:20:51,520 --> 00:20:54,960
y criamos nuestro ganado,
estuvo toda cubierta de cenizas.
375
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
(Hermes)
¿Y mis predicciones sísmicas?
376
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
Y... tuviste suerte
porque las erupciones volcánicas
377
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
son fenómenos naturales que aun
hoy, con toda la tecnología,
378
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
no se pueden predecir.
379
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Sí se pueden monitorear.
380
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
(Hermes)
Bueno, te voy a ser sincero.
381
00:21:09,800 --> 00:21:12,840
La verdad es que tiré un número
al azar y acerté justito, justito
382
00:21:12,920 --> 00:21:15,320
la erupción del año 2010.
383
00:21:15,400 --> 00:21:17,760
La ciencia, mi querido nieto,
384
00:21:17,840 --> 00:21:20,080
nos ayuda a descifrar
en forma entretenida
385
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
las conductas de la naturaleza
386
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
para que podamos aprender a convivir
387
00:21:25,040 --> 00:21:26,800
en armonía con ella.
388
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
(Alex)
Bueno, yo ya trabajé mucho por hoy.
389
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
Es hora de descansar.
390
00:21:30,760 --> 00:21:33,080
(Hermes)
¿Cómo descansar?
Si aún queda mucho por hacer.
391
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
Abuelo, no me vengas con eso.
392
00:21:34,600 --> 00:21:37,360
Acabo de leer en tu diario
que vos acá estabas de vacaciones
393
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
así que yo también puedo descansar.
394
00:21:39,320 --> 00:21:43,080
(Hermes)
Bueno, está bien, pero mañana
hay que seguir, ¿eh? Hasta mañana.
395
00:21:43,160 --> 00:21:49,160
[Música suave]
396
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
(Alex cantando)
Diario de viaje.
397
00:21:56,240 --> 00:22:02,240
[Música alegre]
398
00:22:07,400 --> 00:22:13,400
[Melodía silbada]
399
00:22:15,320 --> 00:22:17,480
(Hermes)
Larga vida a la aventura.
400
00:22:19,120 --> 00:22:25,120
[Música de cierre]
401
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(Alex)
¡Larga vida a la aventura!
402
00:23:05,080 --> 00:23:06,680
(Alex cantando)
Diario de viaje.