1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
[Música de presentación]
2
00:00:01,360 --> 00:00:03,560
¡Los mundos de Uli!
3
00:00:03,640 --> 00:00:06,160
Hoy vamos a viajar
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,200
en tren, en barco
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,760
o en nave espacial.
6
00:00:15,200 --> 00:00:18,480
Los mundos de Uli...
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,960
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
8
00:00:21,040 --> 00:00:25,960
Los mundos de Uli
queremos explorar
9
00:00:27,600 --> 00:00:32,560
volando entre nubes,
nadando en el mar.
10
00:00:35,040 --> 00:00:38,320
Los mundos de Uli...
11
00:00:38,400 --> 00:00:40,880
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
12
00:00:40,960 --> 00:00:44,200
Los mundos de Uli
te van a encantar.
13
00:00:44,280 --> 00:00:47,520
Amanda y Gali te invitarán.
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,760
Historias nuevas descubrirás.
15
00:00:50,840 --> 00:00:55,720
¡Los mundos de Uli empieza ya!
16
00:01:02,800 --> 00:01:06,480
[Música alegre]
17
00:01:11,640 --> 00:01:13,240
¡Una estatua!
18
00:01:14,480 --> 00:01:17,240
¡Vamos! ¡Daleee!
19
00:01:18,800 --> 00:01:21,880
[Voces de chicos y chicas,
chirrido de hamacas]
20
00:01:22,280 --> 00:01:26,040
[Música alegre]
21
00:01:28,600 --> 00:01:29,920
A jugar.
22
00:01:34,360 --> 00:01:37,640
¿Más fuerte, Gali?
¡¿Más fuerte?!
23
00:01:37,720 --> 00:01:39,680
¡Pero, Galileo, te vas a caer!
24
00:01:40,560 --> 00:01:41,800
[Risa]
25
00:01:42,320 --> 00:01:46,480
[Música alegre]
26
00:01:51,480 --> 00:01:52,680
[Aleteo de paloma]
27
00:02:02,520 --> 00:02:07,320
[Música de suspenso]
28
00:02:28,040 --> 00:02:29,360
¿Nos tiramos?
29
00:02:29,760 --> 00:02:33,720
[Música alegre]
30
00:02:49,840 --> 00:02:51,800
¡Sí que me animo!
31
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Uno...
32
00:02:53,720 --> 00:02:55,000
Dos...
33
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
¡Tres!
34
00:02:58,360 --> 00:03:01,600
[Música movida]
35
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
[Música alegre]
36
00:03:18,720 --> 00:03:19,880
¡Guau!
37
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
(Voz de mujer)
¡Chist, chist, chicos!
38
00:03:22,160 --> 00:03:24,840
-¡Acá, hola!
-¡Hola!
39
00:03:24,920 --> 00:03:26,120
Hola, ¿cómo están?
40
00:03:26,200 --> 00:03:29,280
Yo soy Julieta,
una de las estatuas de la plaza.
41
00:03:29,360 --> 00:03:34,080
-¡Una "estuatua" que habla!
-Gali, se dice "estatua".
42
00:03:34,160 --> 00:03:36,120
Es-ta-tua.
43
00:03:36,480 --> 00:03:40,440
-¡Muy bien! ¿Me harían un favor?
-¡Por supuesto!
44
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
¿Ven esa estatua que está allá?
45
00:03:44,000 --> 00:03:47,240
Ese es Romeo, mi novio.
46
00:03:48,400 --> 00:03:50,680
¿Y por qué no están juntos?
47
00:03:50,760 --> 00:03:53,560
(Suspirando)
Ay, es una larga historia...
48
00:03:53,640 --> 00:03:57,560
Una vez estuvimos juntos,
pero ahora nos pusieron separados
49
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
y solo podemos vernos así,
desde lejos.
50
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
¿Y cómo te podemos ayudar?
51
00:04:03,040 --> 00:04:07,200
¿Pueden ir hasta allá y decirle
que lo quiero mucho, mucho, mucho
52
00:04:07,280 --> 00:04:09,960
-y que lo extraño más?
-Sí, claro.
53
00:04:10,040 --> 00:04:13,960
Julieta, ¿sabés cómo hay que hacer
para volver al mundo real?
54
00:04:14,040 --> 00:04:15,280
¡Sí, es muy fácil!
55
00:04:15,360 --> 00:04:17,600
Tienen que tirarse por el tobogán
más alto del mundo.
56
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
¿El tobogán más qué?
57
00:04:19,400 --> 00:04:23,560
(Alarmado)
Mmm, no te preocupes, Uli.
Gracias, Julieta.
58
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
-Hola, señor Romeo.
-Buenas tardes.
59
00:04:29,840 --> 00:04:32,400
Tenemos un mensaje para usted.
60
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
¿Un mensaje?
¿Se puede saber de quién?
61
00:04:35,520 --> 00:04:37,240
De tu novia, Julieta.
62
00:04:37,320 --> 00:04:41,000
(Suspirando)
Ay, ¿qué dice mi bella Julieta?
63
00:04:41,520 --> 00:04:44,880
Dice que lo quiere mucho
y que lo extraña más.
64
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
Ay, mi dulce Julieta...
65
00:04:47,720 --> 00:04:50,200
Quizás algún día
podremos estar juntos.
66
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
¡Plaf!
67
00:04:51,360 --> 00:04:54,120
Grrr, ¡odio a las palomas!
68
00:04:54,200 --> 00:04:58,080
¿Por qué siempre hacen caca
arriba de nosotras, pobres estatuas?
69
00:04:58,160 --> 00:05:01,400
¿Podrían hacerle un favor
a esta pobre estatua de plaza?
70
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
Necesito que hablen con las palomas
71
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
y las convenzan
de que no hagan más caca arriba mío.
72
00:05:06,640 --> 00:05:09,840
(Sorprendido)
-¿Hablar con las palomas?
-¿Cuáles palomas?
73
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Esas, esas de allá.
74
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
(Voz de señora)
¿Te enteraste
lo de la paloma blanca?
75
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
¡¿Qué pasó?!
76
00:05:15,760 --> 00:05:19,720
Comió tanto maíz que ahora
parece un pochoclo inflado.
77
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
[Risas]
78
00:05:21,120 --> 00:05:25,640
-Disculpen, señoras palomas.
-"Señoritas palomas".
79
00:05:26,280 --> 00:05:30,400
¿Vos no sos el nene al que le gusta
asustarnos mientras comemos?
80
00:05:30,480 --> 00:05:31,600
Sí, perdón.
81
00:05:31,680 --> 00:05:37,160
(Corrigiéndose)
Disculpen, señora... ritas palomas,
no queríamos molestarlas.
82
00:05:37,240 --> 00:05:41,440
¡Ja! Un oso que habla.
Esta plaza ya parece un circo.
83
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
¿Qué necesitan?
84
00:05:42,920 --> 00:05:45,880
Estuvimos hablando
con la estatua Romeo.
85
00:05:45,960 --> 00:05:49,240
Nos pidió
que no le hagan más caca encima.
86
00:05:49,320 --> 00:05:53,520
¡Ah! ¿Y dónde quiere que hagamos
caca? ¿Eh? ¿Arriba de Julieta?
87
00:05:53,600 --> 00:05:55,240
(Burlona)
¡Mmm, qué romántico!
88
00:05:55,320 --> 00:05:56,440
[Risas]
89
00:05:56,520 --> 00:05:57,800
¿No tienen un baño?
90
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
Sí, pero lo que nos gusta a nosotras
91
00:06:00,000 --> 00:06:02,760
es jugar a ver si le damos
justo en la cabeza.
92
00:06:02,840 --> 00:06:05,160
Si le das en la nariz, cien puntos.
93
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
[Risas]
94
00:06:06,320 --> 00:06:09,160
Les prometo que si no ensucian más
a Romeo,
95
00:06:09,240 --> 00:06:12,960
la próxima vez que venga
les traigo mucho maíz.
96
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
(Susurrando)
-No sé qué podemos hacer.
-Tenemos que hacer algo.
97
00:06:15,080 --> 00:06:18,400
-Ay, sí, por favor.
-Aprovechemos que están estos dos
98
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
para sacarnos este problema
de encima de una vez.
99
00:06:20,880 --> 00:06:22,640
¡Ay, qué excelente idea, sí!
100
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
-¿Quién les dice? ¿Vos o yo?
-¿Vos les decís?
101
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
-Dale, yo les digo.
-¡Perfecto!
102
00:06:27,000 --> 00:06:32,240
Decidimos que les vamos a hacer
ese favor a cambio de otro favor.
103
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
¿Otro favor? ¿Cuál?
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,640
¿Ves el pájaro que está ahí?
Es el pájaro cucú.
105
00:06:38,720 --> 00:06:40,920
¿Por qué se llama "pájaro cucú"?
106
00:06:41,000 --> 00:06:44,600
Porque está todo el día haciendo
"¡cucú, cucú, cucú!".
107
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
(Sollozando)
No nos deja dormir.
108
00:06:46,680 --> 00:06:48,960
Si logran que no diga más "cucú",
109
00:06:49,040 --> 00:06:52,360
nosotras nunca más hacemos caca
arriba de Romeo.
110
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Palabra de paloma.
111
00:06:54,360 --> 00:06:55,400
Perfecto.
112
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
[Música alegre]
113
00:07:00,120 --> 00:07:02,840
Cucú, cucú, cucú.
Cucú, cu, cucú.
114
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
-Hola.
-Cucú, cucú.
115
00:07:05,120 --> 00:07:08,200
Por ahí solo entiende palabras
que empiezan con "cu".
116
00:07:08,280 --> 00:07:10,680
Cucú, cucú, cu, cucú.
117
00:07:10,760 --> 00:07:12,480
(Galileo)
Cumpleaños, por ejemplo.
118
00:07:12,760 --> 00:07:14,240
Ayudame, Uli.
119
00:07:14,440 --> 00:07:16,480
-Cuco.
-Cucaracha.
120
00:07:16,560 --> 00:07:18,360
-Cucharita.
-Cucharón.
121
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
-Cuento.
-Cuna.
122
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
-Curado.
-Culito.
123
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
[Risas]
124
00:07:24,360 --> 00:07:26,120
Y... ¡cucuruchos!
125
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
¡Cu-cu-cucurucho!
126
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
Gracias, no podía acordarme
de esa palabra.
127
00:07:31,160 --> 00:07:34,960
La tenía en la punta del pico.
¡Qué linda palabra!
128
00:07:35,040 --> 00:07:39,120
Casi tan linda
como ta-ta-ta... ta-ta-ta...
129
00:07:39,200 --> 00:07:41,680
Bueno, nos vamos, chau...
130
00:07:41,760 --> 00:07:43,680
Ta-ta-ta-ta...
131
00:07:46,440 --> 00:07:50,400
-¡Listo! Ya no dice más "cucú".
-¡Ay, gracias!
132
00:07:50,480 --> 00:07:54,200
Decile a Romeo que no vamos a hacer
más caca arriba suyo.
133
00:07:55,320 --> 00:07:56,880
¡Listo, Romeo!
134
00:07:56,960 --> 00:08:00,200
Las palomas prometieron
que no te van a ensuciar más.
135
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
¡Gracias!
136
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
¡Ahora sí voy a poder estar lindo
para que me mire Julieta!
137
00:08:07,120 --> 00:08:10,640
-¡Adiós, Julieta!
-¡Chau, chicos! ¡Suerte!
138
00:08:11,640 --> 00:08:14,840
[Música de suspenso]
139
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
(Asustado)
Ay, Gali, ¿qué hacemos?
¡Es muy alto!
140
00:08:18,280 --> 00:08:21,640
Es fácil: suben hasta arriba de todo
y se tiran.
141
00:08:21,720 --> 00:08:25,160
-¡No pasa nada!
-Es fácil subir un tobogán.
142
00:08:26,240 --> 00:08:29,720
[Música movida]
143
00:08:29,800 --> 00:08:32,880
(Uli)
¡Gracias, Julieta! ¡Nos vemos!
144
00:08:33,440 --> 00:08:37,960
(Agitado)
Uli, ni se te ocurra mirar
para abajo, ¿eh?
145
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Ta-ta-ta-ta-ta...
146
00:08:40,520 --> 00:08:44,280
[Música movida]
147
00:08:50,400 --> 00:08:55,160
¡Qué lindo! Un día tenemos que ir
a todos esos lugares.
148
00:08:55,240 --> 00:08:58,280
(Uli)
Sí, tenemos que ir.
Parecen muy divertidos.
149
00:08:58,360 --> 00:08:59,600
(Galileo)
¡Uy, qué torre!
150
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
(Uli)
¡Oh! ¡Qué alta!
151
00:09:02,320 --> 00:09:04,080
-¡Uli!
-¿Qué?
152
00:09:04,160 --> 00:09:08,360
¡Estás mirando hacia abajo,
ya no tenés miedo a las alturas!
153
00:09:08,440 --> 00:09:11,280
(Mamá de Uli)
Uli, nos vamos en dos minutos, ¿eh?
154
00:09:11,800 --> 00:09:15,200
Uy, hay que volver.
¿Te animás?
155
00:09:15,640 --> 00:09:17,560
[Música alegre]
156
00:09:20,240 --> 00:09:24,240
-¡Bien!
-¡Muy bien, mi amor, te animaste!
157
00:09:24,320 --> 00:09:26,400
-¡Te animaste a tirarte del tobogán!
-Sí.
158
00:09:26,480 --> 00:09:29,040
¡Felicitaciones!
¿Vamos a casa?
159
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
-Vamos.
-Vamos.
160
00:09:34,440 --> 00:09:41,080
[Música de cierre]