1
00:00:02,080 --> 00:00:08,080
[Música de presentación]

2
00:00:56,040 --> 00:01:02,040
[Música alegre]

3
00:01:02,120 --> 00:01:04,480
[Pip, pip, pip]

4
00:01:05,400 --> 00:01:08,160
(Mamá)
Quiero dormir un poquito más.

5
00:01:08,240 --> 00:01:14,240
[Música alegre]

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,480
¿No te vas a vestir?

7
00:01:18,040 --> 00:01:19,680
¿Y vos no te vas a vestir?

8
00:01:19,760 --> 00:01:21,640
Si yo nunca uso ropa.

9
00:01:22,320 --> 00:01:28,160
[Música de misterio]

10
00:01:28,240 --> 00:01:29,760
¡Estás desnudo!

11
00:01:29,840 --> 00:01:31,040
Siempre.

12
00:01:31,120 --> 00:01:32,400
Es más cómodo.

13
00:01:32,480 --> 00:01:36,400
[Música de misterio]

14
00:01:36,480 --> 00:01:38,600
Vos no sabés sonarte los mocos.

15
00:01:40,240 --> 00:01:44,400
(Resopla)

16
00:01:47,160 --> 00:01:48,920
Y vos no sabés bailar.

17
00:01:49,000 --> 00:01:52,040
[Música: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,520
Y vos no sabés hacer cosquillas.

19
00:01:55,760 --> 00:02:01,760
[Risas]

20
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
Y vos no sabés saltar en un pie.

21
00:02:07,720 --> 00:02:10,440
[Música: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]

22
00:02:10,520 --> 00:02:13,520
Y vos no sabés poner
cara de pescado.

23
00:02:14,280 --> 00:02:17,200
[Música: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]

24
00:02:17,280 --> 00:02:19,800
Y vos no sabés eructar.

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,600
[Buuurrrp]

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,640
Y vos no sabés dar vueltas.

27
00:02:25,720 --> 00:02:28,920
[Música: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]

28
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
Y vos no sabés vestirte solo.

29
00:02:31,800 --> 00:02:35,120
[Música de misterio]

30
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
-Sí que sé.
-No sabés.

31
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
-Sí.
-No.

32
00:02:38,920 --> 00:02:39,960
Sí.

33
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
(Mamá)
<i>Levantate, Santi,</i>
<i>que yo te ayudo a vestirte.</i>

34
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
Me quiero vestir solo, ma.

35
00:02:47,320 --> 00:02:49,080
(Mamá)
<i>¿Seguro? Te ayudo.</i>

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,440
No, me quiero vestir yo solo.

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,520
(Mamá, bostezando)
<i>Bueno, dale,</i>

38
00:02:54,600 --> 00:02:57,280
<i>pero apurate</i>
<i>porque tenemos que ir al jardín.</i>

39
00:02:58,920 --> 00:02:59,960
[Risas]

40
00:03:00,040 --> 00:03:02,080
Esto va a ser divertido de ver.

41
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
(Santi)
<i>No mires. Me voy a sacar el pijama.</i>

42
00:03:06,200 --> 00:03:12,200
[Música de suspenso]

43
00:03:40,160 --> 00:03:46,160
[Música: Banda sonora
de "Misión Imposible"]

44
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
[Pum]

45
00:04:07,360 --> 00:04:13,360
[Música: Banda sonora
de "2001: Odisea del espacio"]

46
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
Te la pusiste al revés.

47
00:04:33,280 --> 00:04:37,760
[Música dramática]

48
00:04:39,200 --> 00:04:40,960
A mí me gusta así.

49
00:04:41,720 --> 00:04:44,080
Ji, ji, te quedó el sol
en la espalda.

50
00:04:45,120 --> 00:04:51,120
[Música: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]

51
00:04:51,840 --> 00:04:53,240
A mí me gusta así.

52
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
(Elbiz)
<i>Voy a buscar más ropa.</i>

53
00:04:56,520 --> 00:04:59,680
[Música: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]

54
00:04:59,760 --> 00:05:01,560
(Santi)
<i>¿Qué es toda esa ropa?</i>

55
00:05:01,640 --> 00:05:03,120
(Elbiz)
<i>Es de tu papá</i>

56
00:05:03,760 --> 00:05:05,080
<i>y de tu mamá.</i>

57
00:05:05,680 --> 00:05:11,680
[Música: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]

58
00:05:12,080 --> 00:05:14,560
<i>Volverte a besar, después otra vez.</i>

59
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
<i>Pensar tan solo en ser feliz.</i>

60
00:05:17,360 --> 00:05:23,360
[Música: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]

61
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
<i>Es tu besar dulzón,</i>

62
00:05:44,560 --> 00:05:46,280
<i>frutillas y ananá.</i>

63
00:05:46,720 --> 00:05:51,640
<i>Y darte y solo quiero darte más.</i>

64
00:05:52,000 --> 00:05:54,520
<i>Con tal que tú puedas ser</i>

65
00:05:54,600 --> 00:05:57,720
<i>el tutti frutti del querer.</i>

66
00:05:59,920 --> 00:06:05,960
[Música: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]

67
00:06:12,280 --> 00:06:15,280
[Pum]

68
00:06:15,360 --> 00:06:17,520
[Música de suspenso]

69
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
(Mamá)
¿Ya estás listo, Santi?

70
00:06:20,200 --> 00:06:23,760
[Música de suspenso]

71
00:06:23,840 --> 00:06:25,120
Todavía no.

72
00:06:28,160 --> 00:06:29,840
Elbiz.

73
00:06:29,920 --> 00:06:31,000
Te escucho.

74
00:06:32,360 --> 00:06:33,480
¿Me-- ?

75
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
Mmm.

76
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
¿Me...

77
00:06:37,840 --> 00:06:39,080
... ayudás...

78
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
Mmm.

79
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
... a vestirme?

80
00:06:45,160 --> 00:06:47,080
¿Cuál es la palabrita mágica?

81
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Por favor.

82
00:06:48,680 --> 00:06:49,720
Ahora sí.

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Vamos a vestirte como la gente.

84
00:06:52,480 --> 00:06:53,640
¿Qué gente?

85
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
No sé... la gente.

86
00:06:56,200 --> 00:06:58,880
Y para eso tenemos que ir
a buscar ayuda.

87
00:06:59,520 --> 00:07:01,920
-¿Ayuda?
-¡Por supuesto!

88
00:07:02,000 --> 00:07:05,680
Vos tenés "No me sé vestir solitis".

89
00:07:05,760 --> 00:07:08,760
Es un problema que tienen
muchos nenes y nenas

90
00:07:08,840 --> 00:07:10,640
que no saben vestirse solos.

91
00:07:10,720 --> 00:07:12,280
¿Y se puede arreglar?

92
00:07:12,360 --> 00:07:13,480
No siempre.

93
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Conozco muchos papás y mamás

94
00:07:15,440 --> 00:07:18,480
<i>que todavía necesitan</i>
<i>alguien que los vista,</i>

95
00:07:18,560 --> 00:07:22,080
<i>pero necesitamos ir a ver a alguien</i>
<i>para que te ayude.</i>

96
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
¿Quién es? ¿Dónde está?

97
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
Es Pupu Cosquillas

98
00:07:25,880 --> 00:07:28,600
y está en el país
de los amigos invisibles.

99
00:07:28,680 --> 00:07:32,000
¿Listo para viajar
y decir las palabras mágicas?

100
00:07:32,080 --> 00:07:35,240
-Listo.
-Tapate la nariz y levantá una pata.

101
00:07:35,760 --> 00:07:40,400
Repetí conmigo.
Para viajar y andar sin parar...

102
00:07:40,720 --> 00:07:43,320
Para viajar y andar sin parar...

103
00:07:43,720 --> 00:07:45,840
... y llegar a un lindo lugar...

104
00:07:46,360 --> 00:07:48,480
... y llegar a un lindo lugar...

105
00:07:49,160 --> 00:07:52,000
... hay que saltar, girar y bailar.

106
00:07:53,120 --> 00:07:54,920
[Doing]

107
00:07:57,520 --> 00:08:00,000
... hay que saltar, girar y bailar.

108
00:08:00,080 --> 00:08:02,880
[Doing]

109
00:08:02,960 --> 00:08:07,440
Y al país de los amigos invisibles
voy a viajar.

110
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
Lo dijiste mal.

111
00:08:09,440 --> 00:08:13,040
Es "y al país
de los amigos invisibles

112
00:08:13,120 --> 00:08:14,360
voy a llegar".

113
00:08:15,320 --> 00:08:16,720
[Prin]

114
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
[Doing]

115
00:08:26,720 --> 00:08:32,720
[Música emotiva]

116
00:08:41,280 --> 00:08:42,720
¿Adónde van?

117
00:08:42,800 --> 00:08:45,520
Al consultorio
del doctor Pupu Cosquillas.

118
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Es el tobogán de la sandía.

119
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
Son dos eructos.

120
00:08:50,440 --> 00:08:51,480
[Burp]

121
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[Burp]

122
00:08:52,680 --> 00:08:58,680
[Música movida]

123
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
Aló, aló, aló, aló, aló.

124
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Buenos días.

125
00:09:34,120 --> 00:09:36,560
Soy el doctor Pupu Cosquillas.

126
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
¿En qué los puedo ayudar?

127
00:09:39,120 --> 00:09:41,520
Buenos días, tengo un problema con--

128
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
¡No me lo digas!

129
00:09:42,840 --> 00:09:44,480
Voy a adivinar.

130
00:09:44,560 --> 00:09:47,280
Tenés un problema con...

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,240
el tamaño de tu cabeza.

132
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
Sos cabezón.

133
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
¡No!

134
00:09:52,040 --> 00:09:54,560
-Tengo un problema con--
-Ya sé.

135
00:09:54,640 --> 00:09:58,160
No sabés decir la palabra
"paparralulucho".

136
00:09:58,640 --> 00:09:59,680
¿Eh?

137
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
Paparralulucho.

138
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
No te preocupes.

139
00:10:03,440 --> 00:10:07,560
Los nenes de cuatro años
no saben decir esa palabra.

140
00:10:07,920 --> 00:10:09,080
Repetí:

141
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
Pa...

142
00:10:11,680 --> 00:10:12,800
Pa...

143
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
... pa...

144
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
... pa...

145
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
... rra...

146
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
... rra...

147
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
... lulu...

148
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
... lulu...

149
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
-... cho.
-... cho.

150
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
Paparralulucho.

151
00:10:24,840 --> 00:10:26,240
Paparralulucho.

152
00:10:26,320 --> 00:10:27,480
Estás curado.

153
00:10:27,560 --> 00:10:28,600
[Aplausos]

154
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Es un genio, doctor.

155
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
[Risas]

156
00:10:33,320 --> 00:10:34,720
[Risas]

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,160
(Gritando)
¡No! ¡No!

158
00:10:36,240 --> 00:10:39,000
¡Mi problema
es que no sé vestirme solo!

159
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
¿Y por qué no me lo dijiste antes?

160
00:10:41,880 --> 00:10:43,560
(Suspirando)
Ay, chicos.

161
00:10:44,000 --> 00:10:45,440
Son raros, ¿eh?

162
00:10:45,520 --> 00:10:46,800
Muy raros.

163
00:10:46,880 --> 00:10:48,080
¿Puede ayudarme?

164
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
Por supuesto.

165
00:10:50,000 --> 00:10:51,080
[Música de terror]

166
00:10:51,160 --> 00:10:55,560
(Gritando aterrorizado)
¡Ahhh!

167
00:10:58,760 --> 00:11:01,800
-Sí, sí, acá están.
-¿Qué es?

168
00:11:01,880 --> 00:11:05,040
Son las instrucciones
para vestirse solo.

169
00:11:05,120 --> 00:11:07,000
Mejor se las doy a tu amigo.

170
00:11:07,080 --> 00:11:08,920
Vos las vas a perder.

171
00:11:09,000 --> 00:11:11,120
Son raros los chicos, ¿eh?

172
00:11:11,200 --> 00:11:12,280
Raros.

173
00:11:12,360 --> 00:11:15,000
Para viajar y andar sin parar

174
00:11:15,080 --> 00:11:17,280
y llegar a un lindo lugar

175
00:11:17,360 --> 00:11:20,000
<i>hay que saltar, girar y bailar.</i>

176
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
<i>Y a mi casa voy a llegar.</i>

177
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
[Prin]

178
00:11:24,280 --> 00:11:25,440
[Prin]

179
00:11:29,240 --> 00:11:31,280
(Mamá)
¿Listo, Santi?

180
00:11:31,360 --> 00:11:33,760
<i>Nos vamos en un minuto.</i>

181
00:11:33,840 --> 00:11:35,320
¡Ahí voy!

182
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
Rápido, leeme las instrucciones
para vestirse.

183
00:11:38,680 --> 00:11:40,960
Ejem, ejem, ejem.

184
00:11:42,920 --> 00:11:44,960
Ejem, ejem, ejem.

185
00:11:45,320 --> 00:11:47,800
[Tic-tac, tic-tac]

186
00:11:47,880 --> 00:11:50,200
Ejem, ejem, ejem.

187
00:11:50,280 --> 00:11:53,480
"Instrucciones para vestirse solo.

188
00:11:54,160 --> 00:11:57,320
Paso uno: elija una remera
que le guste".

189
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
(Santi)
<i>Listo.</i>

190
00:11:58,760 --> 00:11:59,800
(Elbiz)
<i>"Paso dos:</i>

191
00:11:59,880 --> 00:12:02,160
<i>busque el agujero</i>
<i>donde va la cabeza,</i>

192
00:12:02,240 --> 00:12:03,800
<i>que es el más grande.</i>

193
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
<i>Una vez que lo encuentre,</i>

194
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
<i>pase su cabeza--</i>

195
00:12:07,400 --> 00:12:13,400
[Música de suspenso]

196
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
¡Muy bien, Santi!

197
00:12:21,280 --> 00:12:23,000
Te felicito.

198
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
¡Te vestiste solo!

199
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
Estoy muy contenta,

200
00:12:27,880 --> 00:12:30,800
pero hoy, cuando vuelvas del jardín,

201
00:12:30,880 --> 00:12:34,000
vas a ordenar todo. ¿Eh, mi amor?

202
00:12:36,160 --> 00:12:37,840
[Pasos rápidos]

203
00:12:37,920 --> 00:12:40,040
¿Dónde encontraste ese sombrero?

204
00:12:40,120 --> 00:12:41,280
¡Qué feo!

205
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
Hace años que no lo uso.

206
00:12:43,040 --> 00:12:45,000
Ya no le puede gustar a nadie.

207
00:12:46,280 --> 00:12:48,480
Bueno, vamos que llegamos tarde.

208
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
[Pasos]

209
00:12:55,000 --> 00:13:01,000
[Música de cierre: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]

210
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
<i>Sabor dulzón</i>

211
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
<i>quisiera que me des.</i>

212
00:13:17,080 --> 00:13:19,760
<i>Besarte mucho más,</i>

213
00:13:19,840 --> 00:13:22,280
<i>mucho más y más.</i>

214
00:13:22,360 --> 00:13:24,800
<i>Volverte a besar, después otra vez.</i>

215
00:13:24,880 --> 00:13:27,120
<i>Pensar tan solo en ser feliz.</i>

216
00:13:27,200 --> 00:13:33,200
[Música: "Tutti Frutti",
Little Richard, versión de Sandro]