1
00:00:00,080 --> 00:00:05,800
[Música de presentación]

2
00:00:53,920 --> 00:00:59,680
[Música alegre]

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
[Canto de pájaros]

4
00:01:31,880 --> 00:01:36,040
[Pip, pip, pip]

5
00:01:42,200 --> 00:01:43,920
Amor, despertate.

6
00:01:44,200 --> 00:01:48,040
(Entredormido)
Mmm, ya estoy, ya estoy.

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
[Ronquido]

8
00:01:57,000 --> 00:01:59,680
Arriba, Santi.
Tenemos que ir al jardín.

9
00:02:01,560 --> 00:02:02,720
[Ronquido]

10
00:02:02,800 --> 00:02:04,040
[Chuic]

11
00:02:04,920 --> 00:02:07,720
Dale, Santi.
No podemos llegar tarde otra vez.

12
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
¿Eh?

13
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
[Bostezo]

14
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
[Suspiro]

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
[Ronquido]

16
00:02:20,440 --> 00:02:22,440
(Mamá)
Santi, arriba piernas.

17
00:02:24,120 --> 00:02:27,040
[Música movida]

18
00:02:27,120 --> 00:02:28,520
Arriba manos.

19
00:02:29,920 --> 00:02:31,520
[Música movida]

20
00:02:32,440 --> 00:02:34,640
(Mamá)
Me voy a vestir. Lavate los dientes.

21
00:02:34,720 --> 00:02:38,760
[Ronquido]

22
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
(Mamá)
<i>¡Los dientes, Santi!</i>

23
00:02:44,200 --> 00:02:50,040
[Música de misterio]

24
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
[Snif, snif]

25
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
Tenés olor a madera.

26
00:03:36,400 --> 00:03:37,560
[Snif, snif]

27
00:03:37,640 --> 00:03:40,560
Ah, tiene razón.
Ya no se va con nada.

28
00:03:42,160 --> 00:03:44,240
Todos los carpinteros
tenemos olor a madera.

29
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Es así.

30
00:03:45,560 --> 00:03:47,160
A mí me gusta.

31
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
[Música melódica]

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,880
Chau, pa.

33
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Chau, hijo,
que te vaya bien en el jardín.

34
00:03:54,280 --> 00:03:55,440
[Chuic]

35
00:03:58,360 --> 00:04:02,080
[Canto de pajaritos]

36
00:04:05,160 --> 00:04:10,760
[Música alegre]

37
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
(Mamá)
Vamos, Santi, que llegamos tarde.

38
00:04:15,320 --> 00:04:20,840
[Música alegre]

39
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
(Mamá)
¡Santi, vamos a llegar tarde!

40
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
[Música alegre]

41
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
¡Hola, Santi! Hola, Cinthia.

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,080
[Chuic]

43
00:04:40,160 --> 00:04:43,040
¿Alguna novedad?
¿Encontraste nuevos cosos?

44
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
Ay, me vuelve loca con los cosos.

45
00:04:47,360 --> 00:04:49,640
¡Guau! ¡Qué buen broche!

46
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
Y lindo el boleto también, eh.

47
00:04:52,400 --> 00:04:53,960
¿Encontraste algo más?

48
00:04:55,560 --> 00:04:56,800
No.

49
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
Vamos adentro, entonces.

50
00:05:01,520 --> 00:05:02,760
[Mua]

51
00:05:02,840 --> 00:05:04,600
(Maestra, cantando)
<i>La lara lalá,</i>

52
00:05:04,680 --> 00:05:08,800
<i>lara lalá, lara lalá,</i>

53
00:05:10,560 --> 00:05:14,120
<i>Me gusta dormir bien abrigada,</i>

54
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
<i>quedarme escondida bajo la frazada,</i>

55
00:05:17,840 --> 00:05:21,080
<i>pero mis pies se quedaron afuera</i>

56
00:05:21,160 --> 00:05:24,640
<i>y afuera hace frío.</i>
<i>Ay, qué frío hace afuera.</i>

57
00:05:27,240 --> 00:05:30,680
<i>Qué frío, qué frío,</i>
<i>mis pies tienen frío.</i>

58
00:05:30,760 --> 00:05:34,200
<i>Qué frío, qué frío,</i>
<i>mis juguetes quieren mimos.</i>

59
00:05:34,280 --> 00:05:37,680
<i>Qué frío, qué frío,</i>
<i>estornudo y me río.</i>

60
00:05:37,760 --> 00:05:41,400
<i>Achís, achís,</i>
<i>tengo frío en la nariz.</i>

61
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
<i>La lara lalá.</i>

62
00:05:46,040 --> 00:05:48,280
[Música de suspenso]

63
00:05:50,800 --> 00:05:56,480
[Chirrido]

64
00:06:04,320 --> 00:06:08,440
[Música de suspenso]

65
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
¿Querés ser mi amigo?

66
00:06:29,880 --> 00:06:31,760
(Gritando)
¡Aaahhh!

67
00:06:32,720 --> 00:06:37,760
(Cantando)
<i>La lara lalá, lara lalá, lara lalá.</i>

68
00:06:40,240 --> 00:06:42,680
<i>Me gusta dormir bien abrigada.</i>

69
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
[Sonido ambiente: calle]

70
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
¿Y? ¿La pasaste lindo?

71
00:06:49,560 --> 00:06:51,800
Ehhh, sí. Vamos a casa.

72
00:06:52,160 --> 00:06:54,400
Estás apurado. ¿Pasa algo?

73
00:06:54,480 --> 00:06:56,640
Mmm, no, nada.

74
00:06:58,560 --> 00:07:03,080
[Música: tambores]

75
00:07:03,520 --> 00:07:08,600
[Música: "Elvis está vivo",
Andrés Calamaro]

76
00:07:09,880 --> 00:07:11,440
¿Todo bien, Santi?

77
00:07:15,520 --> 00:07:16,600
Sí.

78
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
¿Por qué no vas a pintar el libro
que te regaló papi?

79
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
[Música: tambores]

80
00:07:22,520 --> 00:07:23,760
Bueno.

81
00:07:23,840 --> 00:07:29,840
[Música: "Elvis está vivo",
Andrés Calamaro]

82
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
<i>Elvis está vivo.</i>

83
00:07:36,680 --> 00:07:38,960
<i>Me lo dijo un amigo</i>

84
00:07:39,040 --> 00:07:42,440
<i>cuando el sol empezaba a caer.</i>

85
00:07:42,880 --> 00:07:44,560
¿Querés ser mi amigo?

86
00:07:44,640 --> 00:07:49,960
<i>Está en el cuarto forrado</i>
<i>de leopardo dorado.</i>

87
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
<i>Se queda viendo su propio funeral.</i>

88
00:07:55,080 --> 00:07:57,640
<i>En Memphis lo saben todos,</i>

89
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
<i>pero es gente muy discreta.</i>

90
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
¿Querés ser mi amigo?

91
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
<i>Será mejor así.</i>

92
00:08:07,360 --> 00:08:09,080
<i>Será mejor así.</i>

93
00:08:10,160 --> 00:08:11,360
[Prrr]

94
00:08:12,720 --> 00:08:14,400
¿Querés ser mi amigo?

95
00:08:14,480 --> 00:08:17,080
[Música: "Elvis está vivo",
Andrés Calamaro]

96
00:08:19,320 --> 00:08:22,160
(Gritando)
¿Querés ser mi amigo?

97
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
[Crash, crash]

98
00:08:25,040 --> 00:08:28,400
[Música: "Elvis está vivo",
Andrés Calamaro]

99
00:08:28,480 --> 00:08:30,120
¿Querés ser mi amigo?

100
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
Un coso de esos que usa la abuela.

101
00:08:47,200 --> 00:08:48,560
Un boleto de colectivo.

102
00:08:50,240 --> 00:08:54,920
[Música melódica]

103
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Mmm.

104
00:09:11,080 --> 00:09:12,400
Mmm.

105
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
¿Mmm?

106
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
¿Mmm?

107
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
Mmm.

108
00:09:28,480 --> 00:09:30,040
¿Qué estás haciendo?

109
00:09:32,240 --> 00:09:34,280
Ehhh, junto cosos.

110
00:09:35,760 --> 00:09:37,000
¿Cosos?

111
00:09:37,840 --> 00:09:40,440
Sí, cosos. ¿Nunca viste un coso?

112
00:09:40,520 --> 00:09:41,720
Sí.

113
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
Yo también junto cosos.

114
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
¿En serio?

115
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
¿Querés verlos?

116
00:09:50,360 --> 00:09:52,680
Ehhh, no sé, no sé.

117
00:09:57,640 --> 00:10:00,040
Bueno, dale, quiero ver tus cosos.

118
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
Este es el cordón de un zapato.

119
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
Mmm, fascinante.

120
00:10:07,800 --> 00:10:10,760
Este es un coso
que se les pone a las pizzas.

121
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
Mmm, es hermoso.

122
00:10:14,680 --> 00:10:16,320
¿Y para qué sirve?

123
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
No sé, me lo regaló mi papá.

124
00:10:18,800 --> 00:10:22,680
Ah, ¡ya sé!
Me parece que es un "apoya piña".

125
00:10:22,760 --> 00:10:23,840
¿Qué?

126
00:10:23,920 --> 00:10:25,000
Mirá.

127
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
(Hace esfuerzo)

128
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
¿Ves?

129
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
Este es mi preferido.

130
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
(Hace esfuerzo)

131
00:10:34,760 --> 00:10:37,520
-Está cerrado.
-Sí, no tiene llave.

132
00:10:39,520 --> 00:10:40,920
Me tengo que ir.

133
00:10:41,400 --> 00:10:42,520
¿Te vas?

134
00:10:42,600 --> 00:10:44,360
Sí, tengo algo que hacer.

135
00:10:44,880 --> 00:10:46,280
¿Cómo te llamás?

136
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
Elbiz.

137
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
-¿Elbiz?
-Sí, Elbiz.

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,160
¡Qué lindo nombre!

139
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
Ja, ja. ¿Y vos?

140
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
Santi.

141
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
-¿Y qué sos?
-¿Cómo qué soy?

142
00:10:55,920 --> 00:10:57,880
¿Sos un perro gigante?

143
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
¿Perro gigante?

144
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
¿Y vos qué sos? ¿Un conejo gordo?

145
00:11:02,840 --> 00:11:05,560
¿Sos un oso?
¿Dónde aprendiste a hablar?

146
00:11:05,640 --> 00:11:06,920
¿Dónde vivís?

147
00:11:07,000 --> 00:11:09,280
Primero, no soy un oso.

148
00:11:09,360 --> 00:11:12,040
Soy un amigo invisible.

149
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
¿Un amigo invisible?

150
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Segundo, aprendí a hablar

151
00:11:15,520 --> 00:11:18,520
en la escuela de amigos invisibles,
por supuesto.

152
00:11:18,920 --> 00:11:21,600
-Y cuarto--
-Te faltó el tercero.

153
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
No hay tercero.

154
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
Como te decía, y cuarto,

155
00:11:26,320 --> 00:11:28,560
vivo en el país
de los amigos invisibles,

156
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
pero ahora estoy de vacaciones.

157
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
¿Vacaciones?

158
00:11:31,640 --> 00:11:33,280
Bueno, Santi, me tengo que ir.

159
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
¡Esperá!

160
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
¿Querés ser mi amigo?

161
00:11:36,920 --> 00:11:39,280
Ehhh, dejame pensarlo.

162
00:11:39,360 --> 00:11:43,240
Estoy apurado, me tengo que ir.
Cuidame mis cosos, eh. Gracias.

163
00:11:43,840 --> 00:11:49,600
[Música melódica]

164
00:11:51,200 --> 00:11:53,320
(Papá)
¿Amigo invisible?

165
00:11:53,400 --> 00:11:54,920
(Santi)
Dijo eso.

166
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
¿No son amigos tus peces?

167
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
(Papá)
Todavía no.

168
00:12:01,040 --> 00:12:03,120
Están marcando el territorio.

169
00:12:04,080 --> 00:12:05,520
Fascinante.

170
00:12:06,720 --> 00:12:09,000
¿Y quiso ser tu amigo o no?

171
00:12:09,760 --> 00:12:11,240
No me dijo.

172
00:12:11,440 --> 00:12:14,320
Al principio sí,
pero después se enojó.

173
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Fascinante.

174
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
(Mamá, llamándolo)
<i>Santi, a dormir.</i>

175
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
(Mamá)
<i>¿Y le gusta mucho la comida?</i>

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,640
(Santi)
<i>No sé.</i>

177
00:12:25,720 --> 00:12:28,880
(Mamá)
<i>Bueno, hagamos esto:</i>
<i>si le gusta mucho la comida,</i>

178
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
<i>puede ser tu amigo.</i>

179
00:12:30,400 --> 00:12:32,080
<i>Si no, no.</i>

180
00:12:32,160 --> 00:12:35,160
(Santi)
<i>Gracias, ma.</i>
<i>Igual me parece que no va a volver.</i>

181
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
[Mua]

182
00:12:37,040 --> 00:12:40,600
[Música melódica]

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
[Ronquido]

184
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
[Toc, toc, toc]

185
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
¡Elbiz!

186
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
¿Puedo pasar?

187
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
Sí.

188
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
Tirá de mi cabeza.

189
00:12:59,680 --> 00:13:00,920
¡Más fuerte!

190
00:13:01,600 --> 00:13:03,800
[Crujido de madera]

191
00:13:05,040 --> 00:13:06,520
[Crash, crash]

192
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Pensé que no volvías.

193
00:13:09,560 --> 00:13:11,080
Tengo algo para vos,

194
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
pero antes quiero saber una cosa.

195
00:13:13,600 --> 00:13:15,720
-¿Querés ser mi amigo?
-¡Sí!

196
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
¿Vos querés ser mi amigo?

197
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
¡Por supuesto!

198
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
[Risas]

199
00:13:23,200 --> 00:13:24,280
¿Y esto?

200
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
Es un coso de regalo para vos.

201
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
Cuando me mostraste
el candado cerrado,

202
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
me acordé de que había visto
la llave en algún lugar.

203
00:13:31,440 --> 00:13:34,040
-¿Dónde estaba?
-En un caracol, en la playa.

204
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
¿Fuiste hasta la playa?

205
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
¿Dónde pensás
que conseguí esta malla?

206
00:13:38,880 --> 00:13:40,600
¿Probamos si funciona?

207
00:13:44,040 --> 00:13:46,080
(Los dos a la vez)
¡Fascinante!

208
00:13:47,360 --> 00:13:48,760
[Bostezo]

209
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
Me tengo que ir a dormir.

210
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
Mañana tengo jardín.

211
00:13:55,720 --> 00:13:56,800
Bueno.

212
00:13:56,880 --> 00:13:58,480
¿Dónde dormís?

213
00:13:58,560 --> 00:14:01,760
Estaba durmiendo en el jardín,
abajo del árbol.

214
00:14:02,080 --> 00:14:05,480
Hace frío, pero después de un rato
ya me olvido.

215
00:14:06,160 --> 00:14:10,400
[Música melódica]

216
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Buenas noches, Elbiz.

217
00:14:15,040 --> 00:14:16,760
Buenas noches, Santi.

218
00:14:16,840 --> 00:14:22,600
[Música melódica]

219
00:14:34,000 --> 00:14:39,200
[Música de cierre]