1
00:00:00,840 --> 00:00:06,840
[Música de presentación]

2
00:01:12,560 --> 00:01:18,560
[Música suave]

3
00:01:21,520 --> 00:01:25,479
(León Gieco)
<i>A fines del 78 creo que fue,
<i>principios del 79,

4
00:01:26,160 --> 00:01:28,640
<i>tuve que exiliarme

5
00:01:28,760 --> 00:01:31,800
<i>debido
<i>a muchas amenazas telefónicas.

6
00:01:33,400 --> 00:01:37,840
<i>Además, yo ya venía
<i>siendo censurado y prohibido

7
00:01:39,680 --> 00:01:43,119
en la televisión y en la radio
desde la época de la Triple A,

8
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
desde la época de mi tercer disco,
"El fantasma de Canterville",

9
00:01:46,840 --> 00:01:51,200
donde-- Una vez pasó por el Comfer
todo el disco,

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
que ya lo teníamos grabado,

11
00:01:53,439 --> 00:01:58,080
y tuvimos que retocar las letras

12
00:01:58,200 --> 00:01:59,959
de diez canciones.

13
00:02:00,080 --> 00:02:03,000
Algún general o algún militar

14
00:02:03,119 --> 00:02:07,720
que recibía los discos
con las canciones escritas

15
00:02:07,840 --> 00:02:11,280
leía y censuraba
lo que él quería censurar.

16
00:02:11,840 --> 00:02:14,280
Así que mis canciones
estaban casi todas prohibidas.

17
00:02:17,879 --> 00:02:23,879
[Música: "John, el cowboy",
León Gieco]

18
00:02:30,520 --> 00:02:32,760
<i>Dicen que, en un tiempo atrás,

19
00:02:32,879 --> 00:02:37,000
<i>vivía John Lennon, amigo del pueblo,

20
00:02:37,439 --> 00:02:39,720
<i>con sus pistolas cargadas

21
00:02:39,840 --> 00:02:43,400
<i>y no respetaba en su vida la ley.

22
00:02:43,640 --> 00:02:45,760
(León Gieco)
<i>Habíamos hecho el programa de...

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,119
Leo Rivas.

24
00:02:52,920 --> 00:02:58,640
Un personaje parecido a Badía
que se llamaba Leo Rivas,

25
00:02:58,760 --> 00:03:01,200
que hacía un programa
de la yerba mate,

26
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
lo bancaba una yerba mate.

27
00:03:02,800 --> 00:03:05,800
Yo había cantado ahí
una canción de mi segundo disco,

28
00:03:05,920 --> 00:03:08,000
que se llama "John, el cowboy",

29
00:03:08,119 --> 00:03:13,200
(Con eco)
que dice: "John mató al sheriff,
y el pueblo gritó: 'Libertad'".

30
00:03:14,400 --> 00:03:18,760
[Música: "John, el cowboy"]
<i>Y dijo que el pueblo
<i>estaba en libertad.

31
00:03:24,720 --> 00:03:26,680
Ese programa yo lo había grabado
hacía dos meses,

32
00:03:26,800 --> 00:03:29,479
y lo pasaron
justo el día que matan a Villar.

33
00:03:29,879 --> 00:03:31,239
[Disparo]

34
00:03:34,400 --> 00:03:36,959
Era el jefe
de la Policía de Buenos Aires

35
00:03:37,080 --> 00:03:38,520
en la época de López Rega.

36
00:03:38,640 --> 00:03:41,439
(Voz de hombre)
<i>En la investigación,
<i>vamos a tratar de desentrañar esto,

37
00:03:41,560 --> 00:03:43,720
<i>que nos está carcomiendo el país.

38
00:03:43,840 --> 00:03:46,720
<i>No se han hecho
<i>detenciones de importancia

39
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
<i>hasta el momento.
<i>Estamos trabajando en eso.

40
00:03:48,800 --> 00:03:51,119
(León Gieco)
<i>Así que, ese día,
<i>pasan el programa de televisión

41
00:03:51,239 --> 00:03:52,680
<i>que yo había grabado.

42
00:03:55,080 --> 00:03:57,479
Y vinieron a buscarme
los de la SIDE,

43
00:03:58,959 --> 00:04:00,200
(Irónico)
unos genios,

44
00:04:00,320 --> 00:04:04,040
porque pensaron
que yo estaba anunciando

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,040
que habían matado al sheriff.

46
00:04:06,160 --> 00:04:09,560
Así que eso me costó una semana
de estar preso en el DAP,

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
el Departamento
de Asuntos Políticos.

48
00:04:11,640 --> 00:04:12,920
Juntando todo eso,

49
00:04:13,040 --> 00:04:16,920
más las amenazas
que yo tenía telefónicas,

50
00:04:17,040 --> 00:04:19,119
decidimos, con mi manager...

51
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
(Con eco)
<i>Decidimos con mi manager...

52
00:04:22,720 --> 00:04:24,360
<i>Juntando todo eso...

53
00:04:24,479 --> 00:04:25,520
<i>Decidimos...

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
<i>Cargamos
<i>las pocas cosas que teníamos

55
00:04:28,119 --> 00:04:31,119
y nos compramos un pasaje
de Avianca,

56
00:04:32,200 --> 00:04:34,239
que lo llamábamos "el tren lechero"

57
00:04:34,360 --> 00:04:38,200
porque paraba en Bolivia,
paraba en Bogotá,

58
00:04:38,840 --> 00:04:41,760
podíamos ir a Caracas,
podíamos ir a Costa Rica...

59
00:04:43,640 --> 00:04:46,720
<i>para ver en qué país
<i>decidíamos quedarnos a vivir.

60
00:04:47,879 --> 00:04:51,959
<i>Al final, llegamos hasta México
<i>y ahí llamamos a una amiga,

61
00:04:52,080 --> 00:04:55,360
<i>que es Gabriela, una
<i>de las primeras cantantes de rock,

62
00:04:56,160 --> 00:05:00,520
y ella nos ofreció su casa
para que nos quedemos.

63
00:05:00,640 --> 00:05:03,879
Así que decidimos, de México,
llegar hasta Los Ángeles.

64
00:05:04,680 --> 00:05:10,680
[Música suave]

65
00:05:11,600 --> 00:05:15,119
(León Gieco)
<i>Llegamos
<i>y paramos en la casa de Gabriela.

66
00:05:16,200 --> 00:05:19,520
<i>Ella fue muy amable realmente;
<i>nos ofreció su lugar.

67
00:05:23,439 --> 00:05:26,840
<i>Había que quedarse ahí
<i>para conseguir trabajo,

68
00:05:27,200 --> 00:05:28,479
<i>para subsistir.

69
00:05:28,600 --> 00:05:33,119
Así que, una vez que yo estuve ahí,
enfrente de donde ella vivía,

70
00:05:33,239 --> 00:05:36,520
por la calle Formosa Avenue,

71
00:05:36,959 --> 00:05:38,840
alquilamos un departamento,

72
00:05:38,959 --> 00:05:44,640
e hice llegar a Los Ángeles
a mi mujer y a mi primera hija,

73
00:05:44,760 --> 00:05:47,360
que tenía un año y medio apenas.

74
00:05:48,160 --> 00:05:54,160
[Música suave]

75
00:05:56,959 --> 00:05:58,959
[Música movida]

76
00:05:59,080 --> 00:06:02,720
(León Gieco)
<i>Una de las primeras actividades
<i>que tuve en Los Ángeles

77
00:06:02,840 --> 00:06:07,000
<i>fue comprar un ticket
<i>para ir a ver a Bob Dylan.

78
00:06:12,560 --> 00:06:13,879
<i>Me vi un montón de grupos.

79
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
<i>Fui a ver a tocar a Chick Corea,

80
00:06:16,800 --> 00:06:18,920
<i>fui a ver tocar a Joni Mitchell,

81
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
<i>Leonard Cohen.

82
00:06:24,520 --> 00:06:26,119
<i>Yo no lo podía creer.

83
00:06:27,879 --> 00:06:29,720
Nos pareció increíble realmente.

84
00:06:29,840 --> 00:06:31,479
Qué suerte
estar en contacto con esa gente,

85
00:06:31,600 --> 00:06:34,119
gente que habíamos escuchado
toda la vida.

86
00:06:34,680 --> 00:06:39,680
Y otra cosa que hicimos
fue hacer "auditions", con Gabriela,

87
00:06:39,800 --> 00:06:44,200
audiciones,
para ver si podíamos tocar algo,

88
00:06:44,320 --> 00:06:45,680
trabajar de algo.

89
00:06:45,800 --> 00:06:48,720
Y, en un momento,
yo me quedé sin dinero,

90
00:06:49,600 --> 00:06:52,520
tenía apenas treinta dólares,

91
00:06:52,640 --> 00:06:54,959
estaba sentado
en la Sunset Boulevard,

92
00:06:55,080 --> 00:06:58,439
que es la avenida más importante
y más característica de Los Ángeles.

93
00:06:59,439 --> 00:07:01,320
(Con eco)
<i>Me quedé sin dinero.

94
00:07:05,439 --> 00:07:07,439
<i>Yo, sentado con treinta dólares.

95
00:07:09,000 --> 00:07:13,920
(Riendo)
<i>Me sentía...
<i>el último orejón del tarro.

96
00:07:15,280 --> 00:07:16,800
Sentía que estaba perdido,

97
00:07:16,920 --> 00:07:20,439
hasta que una amiga de Michigan
nos invita a conocer Michigan,

98
00:07:20,560 --> 00:07:23,479
Ann Arbor, una ciudad universitaria.

99
00:07:26,160 --> 00:07:30,160
<i>Ahí me salieron unos trabajos
<i>en donde junté unos dólares.

100
00:07:30,280 --> 00:07:33,959
Saqué el dinero del saco,
lo puse arriba de la mesa

101
00:07:34,080 --> 00:07:38,280
(Con eco)
y le dije a mi mujer:
"Bueno, elegí adónde querés ir".

102
00:07:40,479 --> 00:07:45,760
[Música dramática]

103
00:07:45,879 --> 00:07:49,239
Y nos fuimos a la casa
de un amigo de ella en Barcelona

104
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
y, después de ahí,
nos tomamos un tren

105
00:07:52,080 --> 00:07:55,640
<i>y nos fuimos a Roma,
<i>a la casa de Osvaldo,

106
00:07:56,760 --> 00:07:59,479
<i>un amigo que había sido torturado.

107
00:08:03,879 --> 00:08:05,520
<i>Y él estaba en contacto

108
00:08:05,640 --> 00:08:10,760
con todos los muchachos jóvenes

109
00:08:10,879 --> 00:08:12,720
que se habían exiliado en Italia.

110
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Y ahí fue que yo me enteré
de las barbaridades

111
00:08:19,119 --> 00:08:21,479
que estaban haciendo
en la dictadura.

112
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
Yo no podía creer
las cosas que contaban estos pibes.

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
(Con eco)
<i>Yo no podía creer...
<i>Las barbaridades...

114
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
<i>Un amigo torturado.

115
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
<i>Yo no podía creer... Estos pibes.

116
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Así que ahí, en Italia, me enteré

117
00:08:36,879 --> 00:08:39,680
de las barbaridades
que había hecho la dictadura

118
00:08:39,800 --> 00:08:44,000
y, así y todo, regresamos
porque yo no sabía de qué trabajar.

119
00:08:44,439 --> 00:08:45,840
Había que estar legal.

120
00:08:47,720 --> 00:08:51,439
<i>Usamos el pasaje que teníamos
<i>todavía abierto de Avianca

121
00:08:51,560 --> 00:08:53,040
<i>y volvimos acá,

122
00:08:53,760 --> 00:08:57,680
<i>empezando todo de nuevo
<i>en el año 81,

123
00:08:57,800 --> 00:09:03,520
tratando de creer que próximamente

124
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
íbamos a caer
en democracia nuevamente.

125
00:09:06,119 --> 00:09:12,119
[Música dramática]

126
00:09:25,720 --> 00:09:27,560
Mucha gente se queja del exilio.

127
00:09:27,680 --> 00:09:30,800
Por ejemplo, yo la vi quejarse
a Mercedes del exilio.

128
00:09:30,920 --> 00:09:32,560
Ella sufría muchísimo.

129
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
Yo no sufrí tanto.

130
00:09:34,680 --> 00:09:38,200
Yo positivizaba lo negativo

131
00:09:38,560 --> 00:09:41,920
y les agradecía
a los genocidas militares

132
00:09:42,040 --> 00:09:43,479
que me hayan echado del país

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,560
para que yo aprenda a viajar.

134
00:09:45,760 --> 00:09:46,879
Porque hay que aprender a viajar.

135
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
(Con eco)
<i>Hay que aprender a viajar.

136
00:09:50,119 --> 00:09:56,119
[Música movida]

137
00:10:24,200 --> 00:10:25,840
(León Gieco)
<i>Viajar a la Antártida...

138
00:10:25,959 --> 00:10:29,840
<i>Fueron varios intentos que tuvimos,

139
00:10:29,959 --> 00:10:32,119
<i>junto con Pity, mi representante.

140
00:10:32,520 --> 00:10:34,640
<i>Cuando fue el año 2000,

141
00:10:34,760 --> 00:10:37,640
<i>tuvimos la oportunidad de viajar
<i>y así lo hicimos.

142
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
Esta foto está muy buena.

143
00:10:41,479 --> 00:10:43,119
Esta... está muy buena.

144
00:10:43,800 --> 00:10:49,800
[Música suave]

145
00:10:51,640 --> 00:10:55,600
(León Gieco)
<i>Y era en el marco
<i>de unas presentaciones

146
00:10:55,720 --> 00:10:57,959
<i>que se llamaban "Argentina en vivo".

147
00:10:59,080 --> 00:11:00,479
(Voz de hombre)
<i>¿Qué sentiste no bien bajaste?

148
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
(León Gieco)
<i>Sentí la gran emoción
<i>y el gran privilegio

149
00:11:03,920 --> 00:11:07,239
<i>de poder pisar este lugar,

150
00:11:07,959 --> 00:11:12,560
el único lugar de la Argentina
que me faltaba conocer.

151
00:11:13,439 --> 00:11:19,439
[Música suave]

152
00:11:22,879 --> 00:11:25,840
(León Gieco)
<i>Era muy increíble
<i>estar en la Antártida.

153
00:11:25,959 --> 00:11:28,400
<i>El atardecer era redondo.

154
00:11:30,959 --> 00:11:32,840
<i>No era que se escondía el sol
<i>en un lugar,

155
00:11:32,959 --> 00:11:35,640
sino que era como un círculo.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,520
Era un círculo

157
00:11:37,640 --> 00:11:41,239
y el atardecer era redondo.

158
00:11:42,400 --> 00:11:48,400
[Música suave]

159
00:11:57,160 --> 00:12:00,280
Esta foto es con los que habitaban,

160
00:12:00,920 --> 00:12:05,879
las sesenta, setenta personas
que habitaban la Antártida.

161
00:12:07,560 --> 00:12:12,959
[Aplausos]

162
00:12:13,080 --> 00:12:15,040
(León Gieco)
Muy buenas noches a todos.

163
00:12:15,160 --> 00:12:18,439
Aquí, en la Antártida,
también hay un grupo folclórico,

164
00:12:18,560 --> 00:12:20,400
que va a "soportearme"

165
00:12:20,520 --> 00:12:22,879
en este cierre
de "Argentina en vivo".

166
00:12:23,000 --> 00:12:26,239
Para todos ustedes,
el grupo Ya Cansan.

167
00:12:26,920 --> 00:12:32,920
[Aplausos y gritos]

168
00:12:34,840 --> 00:12:37,280
(León Gieco)
<i>Era un cuarteto
<i>que cantaba música folclórica.

169
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Y yo dije:
"¿Qué es? ¿Un nombre mapuche?".

170
00:12:39,879 --> 00:12:42,800
Me dijeron: "No, no, Ya Cansan,
de que cansamos".

171
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
[Música: folclore]

172
00:12:46,479 --> 00:12:48,640
(León Gieco)
<i>Eran militares que estaban ahí

173
00:12:48,760 --> 00:12:51,640
<i>haciendo
<i>una especie de vigilia de un año.

174
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
<i>Me vi envuelto
<i>en una llamada por teléfono

175
00:12:55,920 --> 00:12:57,680
a un principal en Comodoro

176
00:12:57,800 --> 00:13:00,640
para que les permita cantar
por televisión.

177
00:13:01,760 --> 00:13:04,720
(Voz de hombre)
<i>León Gieco arranca con sus chamamés.

178
00:13:05,239 --> 00:13:07,239
<i>No se lo pierdan,
<i>esto es "Argentina en vivo",

179
00:13:07,360 --> 00:13:09,200
<i>por Argentina Televisora Color.

180
00:13:12,479 --> 00:13:15,520
(León Gieco)
<i>Los militares que estaban ahí,
<i>en la Antártida,

181
00:13:16,680 --> 00:13:19,800
habían recibido la orden
de no manifestarse.

182
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
<i>Entonces, era rarísimo

183
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
<i>porque yo terminaba
<i>de cantar una canción

184
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
<i>en ese escenario improvisado

185
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
<i>y todos los periodistas y amigos
<i>que habían viajado conmigo

186
00:13:30,119 --> 00:13:32,800
<i>estaban manifestándose:
<i>"Bien, León".

187
00:13:32,920 --> 00:13:35,840
Y había una mesa de militares
que no se manifestaban.

188
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
<i>Ni se reían, ni aplaudían;

189
00:13:39,680 --> 00:13:41,840
<i>todos flacos
<i>que no podían manifestarse.

190
00:13:41,959 --> 00:13:45,000
(Cantando)
<i>Llora Corrientes,
<i>llora la derrota de su campeón.

191
00:13:45,119 --> 00:13:46,160
(León Gieco)
<i>Pero ¿qué pasó?

192
00:13:46,280 --> 00:13:49,239
Grabamos todo
una hora antes de la transmisión,

193
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
entonces,
en esa hora de espera que hubo,

194
00:13:54,239 --> 00:13:57,720
empezamos a comer,
a tomar unos vinos.

195
00:13:57,840 --> 00:14:01,760
Cuando vimos
el programa en Canal 7 en vivo,

196
00:14:01,879 --> 00:14:04,800
ya estábamos todos
mucho más alegres.

197
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
Después de que pasó el programa,

198
00:14:07,040 --> 00:14:10,320
todo el mundo se puso tan contento
que empezaron a incitarme

199
00:14:10,439 --> 00:14:12,520
a que suba al escenario
a seguir cantando.

200
00:14:12,640 --> 00:14:13,800
Así que empecé a cantar--

201
00:14:13,920 --> 00:14:16,680
Subí al escenario
y empecé a cantar "Guantanamera",

202
00:14:16,800 --> 00:14:21,520
y los mismos militares
que tenían prohibido manifestarse

203
00:14:21,640 --> 00:14:23,040
empezaron a hacer pogo.

204
00:14:23,160 --> 00:14:29,160
[Música: folclore]

205
00:14:29,800 --> 00:14:35,800
[Aplausos]

206
00:14:41,080 --> 00:14:44,239
Acá, ya... Esto prueba

207
00:14:44,360 --> 00:14:48,320
(Riendo)
que los que estaban viviendo
en la Antártida

208
00:14:48,439 --> 00:14:49,760
que no podían manifestarse--

209
00:14:49,879 --> 00:14:52,280
<i>Ya hay prueba acá
<i>de que se estaban manifestando.

210
00:14:54,040 --> 00:14:56,680
<i>Así que fueron
<i>tremendamente escrachados

211
00:14:56,800 --> 00:14:58,680
(Riendo)
<i>por los fotógrafos.

212
00:14:58,800 --> 00:15:01,280
Entonces,
a la semana o a las dos semanas,

213
00:15:01,400 --> 00:15:04,360
salieron todos los militares
que tenían prohibido manifestarse,

214
00:15:04,479 --> 00:15:06,160
saltando y pogueando

215
00:15:06,280 --> 00:15:08,920
<i>después de tomar
<i>un par de vinitos de arriba.

216
00:15:10,080 --> 00:15:16,080
[Aplausos y gritos]

217
00:15:19,680 --> 00:15:25,680
[Música suave]

218
00:15:46,680 --> 00:15:47,879
Yo leo todo, ¿no?

219
00:15:48,000 --> 00:15:50,160
Y siempre veo actos solidarios...

220
00:15:50,280 --> 00:15:52,520
Siempre está tu nombre, León,
pero siempre.

221
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
Y, bueno, sí.

222
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
Considero que somos
lo que escribimos

223
00:15:55,400 --> 00:15:57,280
respecto a la realidad argentina.

224
00:15:57,400 --> 00:16:02,560
[Gritos y aplausos]

225
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
Esta es una canción
que hicimos nosotros

226
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
acerca de la corrupción,

227
00:16:07,119 --> 00:16:08,280
no sé si les suena.

228
00:16:08,600 --> 00:16:12,000
Ídolo para público
de todas las edades

229
00:16:12,119 --> 00:16:13,800
y condiciones sociales,

230
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
siempre consecuente
con sus ideas de lucha

231
00:16:16,959 --> 00:16:19,000
por un mundo mejor.

232
00:16:19,760 --> 00:16:23,119
Es mucho más relajado
hacer un trabajo solidario

233
00:16:23,239 --> 00:16:24,320
que un trabajo comercial.

234
00:16:24,720 --> 00:16:29,280
(Público vitoreando)
<i>¡León! ¡León!

235
00:16:29,680 --> 00:16:31,959
A veces, pienso que me voy de boca

236
00:16:32,080 --> 00:16:34,119
y que debería ser más piola
y callar,

237
00:16:34,239 --> 00:16:36,720
pero, para mí, callar es cobardía.

238
00:16:37,320 --> 00:16:39,560
(Con eco)
<i>Pero, para mí, callar es cobardía.

239
00:16:50,439 --> 00:16:53,040
<i>Yo no tengo un pasado de lucha;

240
00:16:54,239 --> 00:16:56,200
todo lo contrario, qué sé yo.

241
00:16:56,320 --> 00:17:00,640
Tuve un pasado maravilloso
en un pueblo,

242
00:17:00,760 --> 00:17:02,439
yo vivía en una nube.

243
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
No tengo un pasado
como para decir:

244
00:17:05,200 --> 00:17:08,360
"Por este pasado que yo tengo,
soy un tipo de lucha".

245
00:17:08,479 --> 00:17:11,200
No,
la lucha a mí me estaba esperando.

246
00:17:11,720 --> 00:17:17,720
[Música movida]

247
00:17:19,800 --> 00:17:23,239
Yo, generalmente, cuando llego
a cualquier pueblo del interior

248
00:17:23,360 --> 00:17:24,920
o a cualquier ciudad del interior,

249
00:17:25,040 --> 00:17:26,680
la gente averigua en qué hotel estoy

250
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
y ya hay grupos de lucha

251
00:17:29,320 --> 00:17:31,920
que vienen
a que León Gieco los respalde.

252
00:17:32,040 --> 00:17:34,280
Un jardín que necesita un padrino,

253
00:17:34,400 --> 00:17:37,320
un colegio de chicos discapacitados
que no tiene estufas,

254
00:17:37,439 --> 00:17:39,800
los que pelean
por el no a las minas,

255
00:17:39,920 --> 00:17:42,160
los movimientos indígenas,
por ejemplo,

256
00:17:42,280 --> 00:17:44,160
los que pelean por el agua.

257
00:17:44,600 --> 00:17:50,600
No dejé pasar la problemática
del hombre en Latinoamérica,

258
00:17:51,000 --> 00:17:53,320
siempre estuve comprometido
con esas causas.

259
00:17:53,959 --> 00:17:56,760
Nos vamos a trasladar al año 2003.

260
00:17:56,879 --> 00:18:01,439
En Jujuy, una joven
mata a su hija recién nacida,

261
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
el caso Tejerina.

262
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
(Periodista)
<i>Fue a juicio la joven jujeña

263
00:18:06,119 --> 00:18:09,760
que, producto de una violación,
tuvo una hija.

264
00:18:10,439 --> 00:18:13,200
(Voz de mujer)
<i>Romina Tejerina no denunció el hecho

265
00:18:13,320 --> 00:18:16,959
<i>como no denuncian el hecho
<i>nueve de cada diez mujeres

266
00:18:17,080 --> 00:18:19,360
<i>que sufren abuso sexual.

267
00:18:21,000 --> 00:18:23,040
(León Gieco)
<i>Yo, concretamente,

268
00:18:24,200 --> 00:18:26,160
no conocía el caso de Tejerina,

269
00:18:26,280 --> 00:18:29,840
pero sí leí, en la "Rolling Stone",
la vida de ella.

270
00:18:30,439 --> 00:18:34,000
Y me llamaron la atención
dos o tres cosas.

271
00:18:34,600 --> 00:18:36,479
Ella cuenta que,
cuando llegaba a la casa,

272
00:18:36,600 --> 00:18:38,320
era muy probable que el padre

273
00:18:38,439 --> 00:18:40,840
le estuviera pegando
a la hermana mayor,

274
00:18:40,959 --> 00:18:43,879
o sea que vienen
de una familia de pegadores.

275
00:18:44,320 --> 00:18:47,200
La otra cosa que me llamó
la atención de la nota

276
00:18:47,320 --> 00:18:51,520
era que la madre
las asustaba a las tres hijas:

277
00:18:51,640 --> 00:18:56,720
"Chinitas de porquería,
ustedes, cuando sean jovencitas,

278
00:18:56,840 --> 00:18:58,560
van a salir con los vestidos cortos.

279
00:18:58,680 --> 00:19:01,800
Si llegan embarazadas,
el papi se nos cuelga".

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
Eran las palabras
que ella puso en la revista.

281
00:19:07,320 --> 00:19:11,239
(Con eco)
<i>"Si llegan embarazadas,
<i>el papi se nos cuelga".

282
00:19:11,520 --> 00:19:16,959
[Música: "Santa Tejerina"]
<i>En sus ojos, la mirada

283
00:19:17,640 --> 00:19:22,239
<i>de un secreto sin amor.

284
00:19:22,879 --> 00:19:25,879
(León Gieco)
<i>Todos los temores
<i>habidos y por haber:

285
00:19:26,000 --> 00:19:28,360
<i>hijas de padres golpeadores...

286
00:19:28,720 --> 00:19:33,000
Eso me dio a mí la pauta
de que, en realidad, esta piba...

287
00:19:33,360 --> 00:19:35,119
Todo eso sumado

288
00:19:36,080 --> 00:19:37,479
es un ataque puerperio.

289
00:19:37,600 --> 00:19:39,920
Un episodio psicótico agudo

290
00:19:40,040 --> 00:19:44,320
la llevó a la determinación
del neonaticidio.

291
00:19:44,439 --> 00:19:47,000
De ninguna manera
hubo premeditación en esto,

292
00:19:47,119 --> 00:19:49,680
por eso hablamos
de un episodio psicótico agudo.

293
00:19:50,040 --> 00:19:52,840
Que puede tenerlo cualquier persona,
que no es--

294
00:19:52,959 --> 00:19:58,959
cualquier madre que tiene un hijo
en el medio de la montaña, sola,

295
00:19:59,080 --> 00:20:01,560
sin contención.

296
00:20:01,680 --> 00:20:07,239
Sumado a eso,
era lógico lo que había pasado.

297
00:20:07,479 --> 00:20:11,239
(Romina Tejerina)
<i>A mí me gustaría
<i>que se pongan en mi lugar.

298
00:20:11,360 --> 00:20:14,080
[Música: "Santa Tejerina"]
<i>Santa Tejerina...

299
00:20:14,200 --> 00:20:15,439
(Voz de hombre)
<i>Condenando a la procesada

300
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
<i>a cumplir la pena
<i>de catorce años de prisión,

301
00:20:17,959 --> 00:20:19,479
<i>autora material y responsable

302
00:20:19,600 --> 00:20:21,959
<i>del delito de homicidio
<i>calificado por el vínculo.

303
00:20:22,080 --> 00:20:26,080
(León Gieco)
<i>Me dio una sensación
<i>de tanta lástima por esa persona,

304
00:20:26,200 --> 00:20:29,160
que me arriesgué a santificarla.

305
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
Y, por eso, dice en un momento:

306
00:20:32,040 --> 00:20:34,239
"Vamos a bailar,
que yo ya te perdoné".

307
00:20:34,720 --> 00:20:39,800
(Cantando)
<i>Vamos a bailar,
<i>que yo ya te perdoné.

308
00:20:40,680 --> 00:20:45,760
<i>Aunque nos quemen en la hoguera
<i>como fue una vez.

309
00:20:47,760 --> 00:20:52,000
Es un caso con el cual yo me jugué.

310
00:20:54,119 --> 00:20:56,920
En un momento,
lo discutimos con mi familia.

311
00:20:57,040 --> 00:21:01,080
Incluso, sufrí un juicio penal,

312
00:21:01,640 --> 00:21:07,600
que el fiscal de San Pedro
dejó hacerle al supuesto violador.

313
00:21:09,000 --> 00:21:11,479
Pero yo siempre sigo mi veleta.

314
00:21:11,840 --> 00:21:16,959
Y, equivocado o no, si no la sigo,
me pongo peor, me pongo mal.

315
00:21:17,320 --> 00:21:19,000
Entonces, sigo mi veleta.

316
00:21:19,920 --> 00:21:21,439
Digo: "Yo pienso que es así".

317
00:21:21,560 --> 00:21:25,680
El juez interpretó que,
en ese momento de democracia,

318
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
había libertad para la expresión

319
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
y que santificar era perdonar

320
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
y que yo podía perdonar
a esa persona.

321
00:21:33,439 --> 00:21:34,479
<i>Hasta ahora no sé

322
00:21:34,600 --> 00:21:36,680
<i>si estoy acertado o equivocado
<i>con lo que hice,

323
00:21:36,800 --> 00:21:40,760
<i>pero yo sentí, con esa piba,
<i>que alguien la tenía que perdonar.

324
00:21:41,239 --> 00:21:44,640
[Música: "Santa Tejerina"]
<i>Santa Tejerina es la santa...

325
00:21:44,760 --> 00:21:47,360
(Voz de mujer)
<i>Para seguir peleando
<i>por la libertad de Romina Tejerina,

326
00:21:47,479 --> 00:21:49,680
<i>para que cesen los hostigamientos.

327
00:21:50,000 --> 00:21:52,479
La canción empezó a ser respaldada

328
00:21:52,600 --> 00:21:57,160
por un montón de movimientos
de mujeres en el mundo:

329
00:21:57,360 --> 00:22:01,479
campesinas de Alemania,
campesinas de Brasil.

330
00:22:01,600 --> 00:22:03,760
Todas las mujeres que trabajaban acá

331
00:22:05,239 --> 00:22:08,360
usaban la canción

332
00:22:08,479 --> 00:22:11,840
para conseguir
la liberación de Romina Tejerina.

333
00:22:12,360 --> 00:22:15,520
Su identidad, su lengua y cultura.

334
00:22:16,119 --> 00:22:18,080
Libertad de Romina Tejerina.

335
00:22:19,320 --> 00:22:22,680
[Silbidos y aplausos]

336
00:22:23,040 --> 00:22:24,760
(León Gieco)
<i>Yo me vinculo con estas causas

337
00:22:24,879 --> 00:22:29,200
de la misma forma
que se vincula el resto de la gente

338
00:22:29,320 --> 00:22:31,119
que tiene ese sentimiento.

339
00:22:31,239 --> 00:22:32,280
Yo no sé de dónde sale eso,

340
00:22:32,400 --> 00:22:35,479
no sé de dónde sale
esa cosa de la lucha,

341
00:22:35,600 --> 00:22:38,360
pero siempre estuve prendido en esa.

342
00:22:38,479 --> 00:22:42,680
Es como que siento que la lucha
y toda la gente que está en lucha

343
00:22:43,320 --> 00:22:44,879
me estaban esperando.

344
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Y yo estoy acá para eso.

345
00:22:48,640 --> 00:22:54,640
[Música suave]

346
00:23:03,879 --> 00:23:08,600
(León Gieco)
<i>"Arte por la paz"... es música,

347
00:23:09,560 --> 00:23:14,920
<i>es baile, son cuadros, fotos,

348
00:23:15,360 --> 00:23:18,160
toda una manifestación artística
por la paz.

349
00:23:19,400 --> 00:23:21,360
Concretamente,

350
00:23:21,479 --> 00:23:26,800
hoy es el inicio de esta comunión,

351
00:23:27,280 --> 00:23:28,959
<i>que va a ser itinerante,

352
00:23:29,080 --> 00:23:32,000
<i>va a girar
<i>por otros lugares del país.

353
00:23:36,400 --> 00:23:39,400
<i>Esto es una idea
<i>de hace más de tres años

354
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
<i>de Raúl Porchetto.

355
00:23:41,840 --> 00:23:47,840
[Música suave]

356
00:23:49,360 --> 00:23:54,840
(León Gieco)
<i>Lo que más fomentó la realización
<i>fue la convicción de Abuelas.

357
00:23:58,360 --> 00:24:00,160
<i>Nosotros necesitábamos de ellas

358
00:24:00,280 --> 00:24:02,200
para que vinieran como...

359
00:24:03,439 --> 00:24:06,280
como a bendecir, digamos,
el proyecto.

360
00:24:06,400 --> 00:24:08,119
<i>Tal es así
<i>que hoy van a venir Abuelas,

361
00:24:08,239 --> 00:24:10,320
<i>va a estar Estela
<i>leyendo el manifiesto.

362
00:24:10,439 --> 00:24:12,119
Valoro mucho lo que hacés
por la gente, loco.

363
00:24:12,239 --> 00:24:13,400
-Bueno.
-Muchas gracias.

364
00:24:13,520 --> 00:24:14,600
Gracias a vos.

365
00:24:14,720 --> 00:24:16,040
-Un gustazo.
-Cuídense.

366
00:24:16,160 --> 00:24:22,160
[Música suave]

367
00:24:53,000 --> 00:24:55,560
(Estela de Carlotto)
Lo que buscamos
con "Arte por la paz"

368
00:24:55,680 --> 00:25:00,479
es generar una contracultura
al sistema instalado,

369
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
que pretende construir y demandar

370
00:25:03,320 --> 00:25:07,080
a través de la violencia
como único instrumento.

371
00:25:08,000 --> 00:25:11,479
Creemos que el arte
es uno de los lenguajes

372
00:25:11,600 --> 00:25:14,840
para lograr esa revolución cultural.

373
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
"Arte por la paz" es un encuentro,

374
00:25:18,840 --> 00:25:23,920
una comunión de artistas
para expresarse a través de la paz.

375
00:25:25,000 --> 00:25:27,680
Lo firmamos estas tres personas
que estamos acá.

376
00:25:27,800 --> 00:25:33,800
[Aplausos y ovación]

377
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
-Muy bien.
-Muy bien.

378
00:25:43,760 --> 00:25:49,760
[Música de cierre]