1
00:00:02,320 --> 00:00:07,960
[Música de presentación]
2
00:00:55,440 --> 00:01:00,720
[Motor ahogado]
3
00:01:04,000 --> 00:01:06,600
¿Ahora qué le pasa al auto?
4
00:01:07,120 --> 00:01:09,680
Ay, tiene un problema con el burro.
5
00:01:09,760 --> 00:01:13,360
¿Qué hace un burro en el motor?
6
00:01:13,440 --> 00:01:16,760
Si tenés un burro,
en vez de nafta ponele alfalfa.
7
00:01:17,360 --> 00:01:21,080
(Riendo)
No, chicos, no tengo un burro.
8
00:01:21,160 --> 00:01:23,400
Así se le dice
a una parte del motor.
9
00:01:23,480 --> 00:01:25,280
¡Ahhh!
10
00:01:25,600 --> 00:01:28,640
-¿Vemos la colección del abuelo?
-¡Dale!
11
00:01:33,960 --> 00:01:36,400
Es increíble todo lo que guarda acá.
12
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
Sí.
13
00:01:38,880 --> 00:01:41,360
Mirá esas maracas.
14
00:01:42,480 --> 00:01:45,080
Suenan re lindo.
15
00:01:45,160 --> 00:01:50,640
Cuando yo sea grande,
voy a ser bailarina o música.
16
00:01:51,440 --> 00:01:54,600
¿Música? Yo quiero ser
algo más importante.
17
00:01:54,960 --> 00:01:58,560
¿Más importante?
¿Cómo qué?
18
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
¡Como presidente!
Para que el mundo cambie.
19
00:02:02,080 --> 00:02:04,360
Para que todos los chicos
nos podamos ir a la cama
20
00:02:04,440 --> 00:02:05,560
a cualquier hora
21
00:02:05,640 --> 00:02:08,040
y comer todas las golosinas
que se nos antojen.
22
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Uy, tenés razón.
23
00:02:09,800 --> 00:02:12,520
Yo también
voy a ser algo importante.
24
00:02:15,160 --> 00:02:17,640
¡Y voy a regalar juguetes
todos los días
25
00:02:17,720 --> 00:02:20,400
y además va a haber postres
para todos!
26
00:02:20,720 --> 00:02:22,640
¿Estás en campaña, Nico?
27
00:02:22,720 --> 00:02:25,520
-Voy a ser presidente, abuelo.
-Me parece muy bien.
28
00:02:26,480 --> 00:02:28,600
¿Y quién agarró estas maracas?
29
00:02:29,120 --> 00:02:31,400
Es una maraca muy bonita.
30
00:02:31,960 --> 00:02:35,720
Y guarda una historia
muy particular.
31
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
-¿Quieren que se las--?
-¡¡Sí!!
32
00:02:37,920 --> 00:02:39,720
¡Ja, ja! Muy bien.
33
00:02:39,800 --> 00:02:44,040
Esta historia
nos lleva al fondo del mar.
34
00:02:45,080 --> 00:02:49,280
[Música suave]
35
00:02:53,080 --> 00:02:57,360
Allí, entre corales preciosos
y peces multicolores,
36
00:02:57,440 --> 00:02:59,960
había una piedra muy particular.
37
00:03:01,480 --> 00:03:04,160
La piedra tenía un deseo.
38
00:03:04,240 --> 00:03:07,440
Quería llegar a la superficie
para ver el sol,
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,120
la tierra, los pájaros,
40
00:03:10,200 --> 00:03:11,880
pero sabía que era imposible,
41
00:03:11,960 --> 00:03:16,440
y así pasaba el tiempo
muy entristecida.
42
00:03:17,080 --> 00:03:22,480
Hasta que un buen día apareció
un cangrejo alegre y hablador.
43
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
(Con acento puertorriqueño)
Hola, piedra.
44
00:03:25,200 --> 00:03:27,960
Le pido disculpas
por aparecer así, desnudo.
45
00:03:28,040 --> 00:03:30,560
Es que el caparazón
me está quedando chico
46
00:03:30,640 --> 00:03:34,080
y quise sacármelo un ratico
para estirar las pinzas.
47
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
Tiene suerte de no tener
ese problema.
48
00:03:37,040 --> 00:03:40,960
Igual, quédese tranquila,
si es por mí ni se mueva.
49
00:03:41,040 --> 00:03:43,800
El que quiere moverse soy yo.
50
00:03:43,880 --> 00:03:47,400
(Piedra y cangrejo)
-¡Mmm!
-¡Ieee!
51
00:03:48,600 --> 00:03:53,320
Para aquí, para allá.
¡Para allá y para aquí!
52
00:03:53,400 --> 00:03:57,080
Ahí va. Arriba. Abajo.
53
00:03:57,160 --> 00:03:59,680
¡Abajo, arriba!
54
00:03:59,760 --> 00:04:02,840
Oye, esto está bien rico.
55
00:04:02,920 --> 00:04:07,360
(Piedra forcejeando)
¡Mmm, mmm!
56
00:04:07,440 --> 00:04:10,360
Muy bien, amiga piedra,
¡je, je, je!
57
00:04:10,440 --> 00:04:13,360
Veo que usted también
se contagió del ritmo.
58
00:04:13,440 --> 00:04:16,880
Ahí va, ¡sabrosón!
¡Ja, ja, ja!
59
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
(Piedra)
Mmm, mmm...
60
00:04:19,960 --> 00:04:22,320
Oiga, muévase al ritmo.
61
00:04:22,400 --> 00:04:25,720
Así, más que bailar,
parece que tiene frío.
62
00:04:26,400 --> 00:04:29,920
¿Y ahora qué le pasa, amiga piedra?
63
00:04:30,120 --> 00:04:33,040
(Asustado)
¡Ahhh!
64
00:04:33,760 --> 00:04:37,440
¡Un pez mero!
¡Si me ve así, me come!
65
00:04:44,200 --> 00:04:47,840
Creo que no es buena idea
andar bailando sin caparazón.
66
00:04:47,920 --> 00:04:52,480
Aquí confunden un artista
con un plato de comida.
67
00:04:52,560 --> 00:04:56,600
¡Gracias por salvarme la vida,
amiga piedra!
68
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
(Piedra suspirando)
69
00:04:57,760 --> 00:05:00,520
Oiga, ¿qué le anda pasando?
70
00:05:03,880 --> 00:05:09,080
¡Oh, quiere vivir en la superficie!
71
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
Qué idea tan rara.
72
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
¡Pero se me ocurre algo!
73
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
¡Esto es muy chévere!
74
00:05:21,440 --> 00:05:25,800
(Abuelo)
Pronto el fondo del mar
se convirtió en una gran fiesta.
75
00:05:25,880 --> 00:05:28,400
Y eran tantos los que bailaban
76
00:05:28,480 --> 00:05:32,000
que comenzaron a hacerle cosquillas
al mismísimo mundo.
77
00:05:32,080 --> 00:05:37,200
(Riendo)
¡Jo, jo! ¡Ja, ja, ja!
78
00:05:40,120 --> 00:05:43,200
[Carcajadas]
¡Ja, ja, ja!
79
00:05:43,280 --> 00:05:50,000
(Abuelo riendo)
Intentó aguantar la risa,
pero no pudo y soltó la carcajada.
80
00:05:50,080 --> 00:05:56,240
Se reía y se reía con tantas ganas
y tanta fuerza
81
00:05:56,320 --> 00:05:59,880
que los continentes se partieron
y se separaron.
82
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
De un lado quedó América.
83
00:06:02,360 --> 00:06:04,560
Del otro lado Europa.
84
00:06:04,640 --> 00:06:07,840
Por la grieta del medio
comenzó a entrar agua
85
00:06:07,920 --> 00:06:11,040
y se creó el Océano Atlántico.
86
00:06:11,120 --> 00:06:15,120
(Tosiendo)
¡Cof, cof!
87
00:06:15,200 --> 00:06:17,680
Pero no todo terminó ahí.
88
00:06:17,760 --> 00:06:20,840
Sin querer tragó agua
y empezó a toser.
89
00:06:20,920 --> 00:06:24,240
(Ahogándose)
90
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
Y así como antes
no paraba de reírse,
91
00:06:27,280 --> 00:06:31,400
¡ahora no paraba de toser
y carraspear y lagrimear!
92
00:06:32,160 --> 00:06:34,120
Tanto se sacudía el mundo
93
00:06:34,200 --> 00:06:37,800
que empezó a largar
montañas de lava,
94
00:06:37,880 --> 00:06:42,480
que es como un fuego
que sale del interior del planeta.
95
00:06:43,120 --> 00:06:48,200
La lava subió, llevando consigo
enormes pedazos de tierra,
96
00:06:48,280 --> 00:06:52,520
creando así las islas que hoy
conocemos como las Antillas.
97
00:06:53,320 --> 00:06:57,040
La lava seguía saliendo
y la piedra esperaba su turno,
98
00:06:57,120 --> 00:06:59,920
ansiosa por llegar a la superficie.
99
00:07:00,200 --> 00:07:04,120
Oh, me parece
que no hemos tenido suerte.
100
00:07:04,880 --> 00:07:08,160
(Abuelo)
Todo parecía perdido
para la piedra.
101
00:07:08,240 --> 00:07:12,880
Hasta que sintió un movimiento
allá abajo, muy fuerte,
102
00:07:12,960 --> 00:07:14,720
muy poderoso.
103
00:07:14,800 --> 00:07:16,920
Y de pronto comenzó a elevarse.
104
00:07:17,000 --> 00:07:22,160
¡Sí! ¡A la superficie!
¡Ja, ja, ja!
105
00:07:22,720 --> 00:07:25,800
(Piedra)
Mmm... ¡Iuju!
106
00:07:25,880 --> 00:07:28,720
(Abuelo)
La piedra se elevó bien alto.
107
00:07:28,800 --> 00:07:33,280
Tan alto que se convirtió
en la cumbre de una isla.
108
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
Y desde allí observó
por primera vez el sol,
109
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
la tierra y los animales.
110
00:07:41,280 --> 00:07:44,800
Los cangrejos se quedaron a vivir
en la superficie.
111
00:07:44,880 --> 00:07:47,760
Y por haberle hecho cosquillas
al mundo,
112
00:07:47,840 --> 00:07:51,760
les dicen cangrejos cosquilleros.
113
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Y a la isla que se levantó
con la piedra,
114
00:07:54,840 --> 00:07:58,760
los indios taínos la llamaron
Borinquén.
115
00:07:58,840 --> 00:08:01,200
Hoy se conoce como Puerto Rico.
116
00:08:01,280 --> 00:08:04,760
Y todavía se baila mucho merengue,
117
00:08:05,400 --> 00:08:07,880
como en el fondo del mar.
118
00:08:07,960 --> 00:08:09,880
¡Qué buena historia, abuelo!
119
00:08:09,960 --> 00:08:13,280
Yo quiero conocer
un cangrejo cosquillero.
120
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
¿Para qué?
121
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
Para que me enseñe
a tocar las maracas.
122
00:08:17,960 --> 00:08:22,440
Me parece que cuando sea grande
voy a ser música.
123
00:08:23,200 --> 00:08:27,280
Un presidente y una artista.
¡Ja!
124
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
¿Qué más puede pedir un abuelo?
125
00:08:29,680 --> 00:08:32,680
Ahora vayan a tomar la leche
y a contarle a la abuela,
126
00:08:32,760 --> 00:08:34,120
a ver qué le parece.
127
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
-Chau, abue.
-Chau, abuelo.
128
00:08:37,640 --> 00:08:43,640
[Música suave]
129
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
[Canción]
¡Lararai, lararai!
130
00:08:50,920 --> 00:08:55,560
[Música: merengue]
131
00:08:58,760 --> 00:09:02,640
[Canción]
Entre corales y caracolas,
en el azul profundo del mar,
132
00:09:02,720 --> 00:09:06,720
vive una piedra tan soñadora
con un anhelo particular:
133
00:09:06,800 --> 00:09:10,640
sueña con pájaros, nubes y soles,
lejanas tierras, quiere viajar.
134
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Hasta que llega un cangrejo loco,
135
00:09:12,720 --> 00:09:14,680
estira sus pinzas
y la invita a bailar.
136
00:09:14,760 --> 00:09:16,480
Para aquí, para allá,
137
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
para aquí, para allá,
para aquí, ahí va.
138
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Para aquí, para allá,
139
00:09:20,680 --> 00:09:23,160
para aquí, para allá,
para aquí, ahí va, ¡ajá!
140
00:09:23,360 --> 00:09:26,680
[Melodía de acordeón]
141
00:09:26,760 --> 00:09:30,640
Piedra y cangrejo se hacen amigos
y se protegen en el ancho mar,
142
00:09:30,720 --> 00:09:34,760
porque el cangrejo casi se muere
cuando un gran mero lo quiso atacar.
143
00:09:34,840 --> 00:09:38,520
"Gracias, amiga piedra, dígame
ahora en qué puedo ayudar,
144
00:09:38,600 --> 00:09:42,640
si usted quisiera vivir en la tierra,
una gran fiesta voy a animar".
145
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
¡Uy, qué rico
que suena el merengue!
146
00:09:44,840 --> 00:09:48,720
[Melodía de acordeón]
147
00:09:50,880 --> 00:09:54,600
Maracas de caracoles,
corales de xilofón,
148
00:09:54,680 --> 00:09:58,600
hay un buen ritmo loco,
¡qué chévere esta canción!
149
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
Todos bailan, ¡palmas, palmas!,
150
00:10:00,680 --> 00:10:04,600
caballitos de la mar,
pulpos, meros y medusas,
151
00:10:04,680 --> 00:10:06,720
¡todos juntos a gozar!
152
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
Para aquí, para allá,
153
00:10:08,560 --> 00:10:10,480
para aquí, para allá,
para aquí, ahí va.
154
00:10:10,560 --> 00:10:12,520
Para aquí, para allá,
155
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
para aquí, para allá,
para aquí, ahí va, ¡ajá!
156
00:10:15,200 --> 00:10:18,960
[Melodía de acordeón]
157
00:10:19,040 --> 00:10:22,640
Que tiemblen todas las olas,
qué lindo se puso el mar.
158
00:10:22,720 --> 00:10:26,640
Y el mundo sintió cosquillas,
tanto que empezó a temblar.
159
00:10:26,720 --> 00:10:30,600
Contagia toda la risa,
la Tierra no puede más.
160
00:10:30,680 --> 00:10:34,680
Entonces con un bramido
el mundo empezó a explotar
161
00:10:34,760 --> 00:10:38,720
y la piedra sumergida
a lo alto fue a parar.
162
00:10:38,800 --> 00:10:42,840
[Melodía de acordeón]
163
00:10:42,920 --> 00:10:46,520
Se viene desde ahí abajo,
una isla fue a formar,
164
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
son las islas antillanas del Caribe
pa' gozar.
165
00:10:50,680 --> 00:10:54,640
Que vivan todas las piedras,
que viva mi Puerto Rico
166
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
y la tierra de Borinquén
y el merengue, ¡ay, qué rico!
167
00:10:58,680 --> 00:11:00,480
Para aquí, para allá,
168
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
para aquí, para allá,
para aquí, ahí va.
169
00:11:02,560 --> 00:11:04,480
Para aquí, para allá,
170
00:11:04,560 --> 00:11:06,640
para aquí, para allá,
para aquí, ahí va.
171
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Para aquí, para allá,
172
00:11:08,600 --> 00:11:10,440
para aquí, para allá,
para aquí, ahí va.
173
00:11:10,520 --> 00:11:12,480
Para aquí, para allá,
174
00:11:12,560 --> 00:11:14,760
para aquí, para allá,
para aquí, ahí va.
175
00:11:15,480 --> 00:11:18,800
¡Lararai, lararai!
176
00:11:20,000 --> 00:11:25,320
[Música de cierre]