1
00:00:01,879 --> 00:00:05,080
(Voz de mujer)
<i>El doctor Bernardo Kliksberg
<i>es padre de la gerencia social,

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
<i>autoridad mundial en pobreza

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,040
<i>y asesor especial
<i>de numerosos países

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,959
<i>y organismos internacionales.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,280
<i>"El informe Kliksberg"

6
00:00:12,400 --> 00:00:16,119
<i>ha sido nominado al premio
<i>Emmy Internacional en 2014.

7
00:00:17,200 --> 00:00:23,160
[Música de presentación]

8
00:00:38,600 --> 00:00:44,560
(Hablando en idioma extranjero)

9
00:00:51,400 --> 00:00:57,000
(Voz de hombre en idioma extranjero)

10
00:00:57,119 --> 00:01:03,080
(Presentador)
<i>Ana Frank cambió el siglo XX
<i>con sus diarios,

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,640
<i>escribió sus diarios.

12
00:01:07,320 --> 00:01:13,280
[Música suave]

13
00:01:15,680 --> 00:01:20,640
(Presentador)
<i>Ana Frank fue atrapada
<i>con toda su familia,

14
00:01:21,879 --> 00:01:23,200
<i>se los llevaron.

15
00:01:24,000 --> 00:01:29,959
[Música suave]

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
[Risas de nenes]

17
00:01:39,760 --> 00:01:43,080
(Voz de nena en idioma extranjero)

18
00:01:46,959 --> 00:01:48,840
[Risas de nenes]

19
00:01:48,959 --> 00:01:54,920
[Música suave]

20
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
(Presentador)
<i>Vamos a hablar de una niña,

21
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
<i>de una niña de trece años de edad,

22
00:02:07,439 --> 00:02:10,160
<i>que cambió el siglo XX.

23
00:02:12,439 --> 00:02:16,040
[Música suave]

24
00:02:16,160 --> 00:02:22,160
(Presentador)
<i>Como una niña,
<i>una humilde, modesta niña,

25
00:02:23,239 --> 00:02:25,640
<i>que no tenía ningún arma de guerra,

26
00:02:25,760 --> 00:02:28,800
<i>que no tenía poder,
<i>que no era princesa,

27
00:02:29,280 --> 00:02:32,840
<i>que no era hija
<i>de un líder político--

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
<i>Se llamó Ana Frank.

29
00:02:40,520 --> 00:02:43,520
Ana Frank cambió el siglo XX

30
00:02:43,640 --> 00:02:47,840
con sus diarios;

31
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
escribió sus diarios.

32
00:02:54,439 --> 00:02:57,320
<i>Los escribió
<i>entre los trece y los quince años,

33
00:02:57,439 --> 00:03:00,119
<i>cuando estuvo encerrada en un ático

34
00:03:00,879 --> 00:03:04,840
<i>para tratar de salvarse
<i>de la persecución nazi en Ámsterdam.

35
00:03:06,920 --> 00:03:09,920
<i>Dirigido a una amiga anónima
<i>que llamó Kitty.

36
00:03:11,479 --> 00:03:13,320
<i>"El diario de Ana Frank".

37
00:03:15,520 --> 00:03:17,959
(Voz de chica)
<i>"¿Podré escribir
<i>algo importante alguna vez?

38
00:03:18,080 --> 00:03:19,119
<i>Espero que sí

39
00:03:19,239 --> 00:03:22,119
<i>porque, en lo que escribo,
<i>puedo plasmar todo:

40
00:03:22,560 --> 00:03:26,280
<i>mis pensamientos,
<i>mis ideales y mis fantasías".

41
00:03:26,840 --> 00:03:28,239
[Música suave]

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,200
"El diario de Ana Frank"

43
00:03:30,640 --> 00:03:35,280
ha pasado a ser
uno de los documentos escritos

44
00:03:35,400 --> 00:03:36,479
por el ser humano

45
00:03:36,600 --> 00:03:39,479
más leídos en toda la historia
del género humano.

46
00:03:39,600 --> 00:03:45,560
[Ovación]

47
00:03:49,600 --> 00:03:54,600
(Presentador)
<i>Todos los días, Ana
<i>escribía sus impresiones de ese día.

48
00:03:54,720 --> 00:03:56,840
<i>A veces, juntaba varios días

49
00:03:57,400 --> 00:04:01,000
<i>y le comunicaba
<i>a su amiga inexistente, Kitty,

50
00:04:01,119 --> 00:04:03,119
<i>lo que estaba sucediendo
<i>en su vida.

51
00:04:03,239 --> 00:04:06,600
Se editaron
treinta millones de ejemplares

52
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
de "El diario de Ana Frank".

53
00:04:09,360 --> 00:04:12,479
Es uno de los libros más leídos
en la historia.

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,840
<i>Setenta idiomas

55
00:04:18,439 --> 00:04:21,520
<i>a los que fue traducido
<i>"El diario de Ana Frank".

56
00:04:21,640 --> 00:04:25,320
<i>Se hicieron obras de teatro
<i>en infinitos lugares,

57
00:04:25,439 --> 00:04:26,479
<i>se hicieron películas,

58
00:04:26,600 --> 00:04:30,040
<i>fue representada
<i>millones y millones de veces

59
00:04:30,479 --> 00:04:31,680
<i>en escuelas.

60
00:04:32,400 --> 00:04:36,680
<i>En cuanto se trata
<i>de comunicar valores,

61
00:04:36,800 --> 00:04:39,320
<i>se piensa
<i>en "El diario de Ana Frank".

62
00:04:42,119 --> 00:04:47,119
(Voces en idioma extranjero)

63
00:04:47,239 --> 00:04:53,200
[Música suave]

64
00:04:55,560 --> 00:04:58,320
Según el diario "Le Monde",
probablemente,

65
00:04:59,000 --> 00:05:02,640
uno de los dos o tres periódicos
más influyentes del planeta,

66
00:05:03,239 --> 00:05:07,520
"El diario de Ana Frank"
fue el número diecinueve de la lista

67
00:05:07,640 --> 00:05:10,160
de los cien mejores libros
del siglo XX,

68
00:05:10,280 --> 00:05:13,520
de todo un siglo,
una niña de trece años.

69
00:05:13,640 --> 00:05:17,320
[Música suave]

70
00:05:17,439 --> 00:05:19,920
<i>Ana Frank ha sido elegida
<i>por la revista "Time"

71
00:05:20,040 --> 00:05:23,959
<i>como una de las cien personas
<i>más influyentes del siglo XX.

72
00:05:24,800 --> 00:05:25,840
<i>Una foto de ella

73
00:05:25,959 --> 00:05:29,720
<i>integra la compilación
<i>que hizo la revista "Life"

74
00:05:29,840 --> 00:05:33,200
<i>de las cien fotografías
<i>que cambiaron el mundo.

75
00:05:33,320 --> 00:05:39,119
[Música suave]

76
00:05:39,239 --> 00:05:42,160
(Presentador)
<i>Se creó el museo de Ana Frank
<i>en Ámsterdam,

77
00:05:42,280 --> 00:05:46,119
<i>allí, donde vivió, en 1960.

78
00:05:46,920 --> 00:05:49,439
<i>Se han creado
<i>otros museos de Ana Frank

79
00:05:49,560 --> 00:05:51,200
<i>en distintos lugares.

80
00:05:51,320 --> 00:05:54,000
<i>En Argentina,
<i>en la ciudad de Buenos Aires,

81
00:05:54,119 --> 00:05:55,400
<i>desde el 2009,

82
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
<i>en conmemoración
<i>del ochenta aniversario

83
00:05:58,680 --> 00:06:00,680
<i>del nacimiento de Ana Frank,

84
00:06:00,800 --> 00:06:03,840
<i>funciona
<i>el centro Ana Frank Argentina,

85
00:06:04,320 --> 00:06:08,040
<i>la primera institución de ese tipo
<i>en América Latina.

86
00:06:08,160 --> 00:06:13,879
[Música suave]

87
00:06:14,000 --> 00:06:18,680
¿Por qué Ana Frank ejerció
una influencia tan importante

88
00:06:19,520 --> 00:06:23,840
para sobrepasar de lejos
a las estrellas de Hollywood,

89
00:06:23,959 --> 00:06:26,280
a los hombres más ricos del mundo,

90
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
<i>a muchos de los políticos
<i>más poderosos

91
00:06:31,280 --> 00:06:33,320
<i>de la historia del siglo XX?

92
00:06:33,439 --> 00:06:35,479
<i>Los nombres de muchos de ellos

93
00:06:35,600 --> 00:06:39,760
<i>no merecieron estar
<i>entre las cien más influyentes,

94
00:06:40,320 --> 00:06:44,360
<i>ni su foto entre las fotos
<i>más importantes de la historia.

95
00:06:45,360 --> 00:06:47,800
¿Por qué esta niñita de trece años

96
00:06:48,360 --> 00:06:51,439
tuvo un impacto tal
en el género humano?

97
00:06:53,959 --> 00:06:56,640
(Voz de chica)
<i>"A los jóvenes
<i>nos resulta doblemente difícil

98
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
<i>conservar nuestras opiniones
<i>en unos tiempos

99
00:06:58,840 --> 00:07:01,959
<i>en los que se destruye
<i>y se aplasta cualquier idealismo,

100
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
<i>en los que la gente
<i>deja ver su lado más desdeñable.

101
00:07:04,959 --> 00:07:07,080
<i>Es un milagro
<i>que todavía no haya renunciado

102
00:07:07,200 --> 00:07:08,239
<i>a todas mis esperanzas

103
00:07:08,360 --> 00:07:10,879
<i>porque parecen absurdas
<i>e irrealizables.

104
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
<i>Sin embargo,
<i>sigo aferrándome a ella pese a todo

105
00:07:13,920 --> 00:07:14,959
<i>porque sigo creyendo

106
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
<i>en la bondad interna
<i>de los hombres".

107
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
[Música suave]

108
00:07:19,479 --> 00:07:25,000
(Hablando en idioma extranjero)

109
00:07:25,119 --> 00:07:28,680
(Presentador)
<i>El 30 de enero de 1933,

110
00:07:29,200 --> 00:07:32,520
<i>el presidente de Alemania,
<i>el mariscal Hindenburg,

111
00:07:33,040 --> 00:07:38,600
<i>nombró primer ministro canciller
<i>de Alemania a Hitler,

112
00:07:39,520 --> 00:07:40,879
<i>Adolf Hitler.

113
00:07:42,200 --> 00:07:47,760
Hitler
tenía objetivos muy, muy claros.

114
00:07:47,879 --> 00:07:50,400
Al comienzo, trató de esconderlos

115
00:07:50,520 --> 00:07:54,959
porque podían asustar
muy rápidamente al género humano,

116
00:07:55,520 --> 00:07:59,119
pero los fue, gradualmente,
poniendo sobre la mesa.

117
00:07:59,879 --> 00:08:01,400
[Ovación]

118
00:08:01,520 --> 00:08:07,479
(Hablando en idioma extranjero)

119
00:08:13,520 --> 00:08:19,479
[Ovación]

120
00:08:21,119 --> 00:08:27,080
(Hablando en idioma extranjero)

121
00:08:36,239 --> 00:08:40,439
[Ovación]

122
00:08:46,680 --> 00:08:52,640
(Cantando en idioma extranjero)

123
00:08:55,320 --> 00:08:57,840
(Presentador)
<i>Creó la gran simplificación,

124
00:08:58,239 --> 00:09:02,680
<i>lo que el historiador francés,
<i>Léon Poliakov,

125
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
<i>llama "la gran simplificación".

126
00:09:06,439 --> 00:09:09,959
<i>Poliakov es uno
<i>de los más reconocidos historiadores

127
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
<i>del Holocausto
<i>y de la Segunda Guerra Mundial.

128
00:09:14,320 --> 00:09:17,360
Dice: "Hitler simplificó las cosas
en extremo".

129
00:09:17,800 --> 00:09:20,160
Dice: "Presentó al pueblo alemán

130
00:09:20,280 --> 00:09:24,119
la visión de que él sabía
quiénes eran los culpables

131
00:09:24,239 --> 00:09:26,040
de lo que estaba sucediendo,

132
00:09:26,520 --> 00:09:28,879
<i>y que terminando con esos culpables

133
00:09:29,640 --> 00:09:32,160
<i>y tomándose revancha

134
00:09:32,280 --> 00:09:35,439
<i>de la primera guerra
<i>que perdió Alemania

135
00:09:35,920 --> 00:09:40,320
<i>a manos de Francia, de Inglaterra
<i>y de otros países europeos,

136
00:09:41,920 --> 00:09:43,600
<i>Alemania resurgiría".

137
00:09:44,959 --> 00:09:47,080
Los culpables,
en la lista de Hitler,

138
00:09:48,600 --> 00:09:50,439
eran muy claros

139
00:09:50,560 --> 00:09:52,959
y, además,
estaban entre la población.

140
00:09:53,720 --> 00:09:59,680
(Voz de hombre cantando)

141
00:10:31,320 --> 00:10:36,200
Hitler dijo:
"Los judíos son los culpables"

142
00:10:37,200 --> 00:10:39,239
y, desde los primeros días,

143
00:10:39,360 --> 00:10:45,320
los judíos debían identificarse
con una tela amarilla

144
00:10:45,439 --> 00:10:48,640
para que se supiera quién era judío
y quién no era judío,

145
00:10:49,320 --> 00:10:53,000
<i>y las penas por no identificarse
<i>eran extremas,

146
00:10:53,439 --> 00:10:55,080
<i>era la pena de muerte.

147
00:10:55,479 --> 00:10:57,800
<i>Entonces, "Ahí están entre ustedes
<i>los judíos".

148
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
<i>¿Por qué los judíos son culpables?

149
00:11:00,280 --> 00:11:04,080
<i>Una "troupe" de científicos alemanes
<i>de primera línea

150
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
<i>le preparó toda la argumentación.

151
00:11:06,640 --> 00:11:10,080
<i>La "crème de la crème"
<i>de la ciencia alemana

152
00:11:11,160 --> 00:11:16,040
<i>corrió a congraciarse
<i>con el "führer",

153
00:11:16,160 --> 00:11:19,439
<i>trayéndole argumentos
<i>sobre que los judíos,

154
00:11:19,560 --> 00:11:22,800
<i>en realidad, eran parásitos

155
00:11:24,040 --> 00:11:26,959
<i>y que la única solución
<i>era exterminarlos.

156
00:11:28,080 --> 00:11:32,760
[Música de suspenso]

157
00:11:32,879 --> 00:11:35,320
Pero también exterminar
a todas las razas inferiores

158
00:11:35,439 --> 00:11:37,600
que afeaban al género humano,

159
00:11:38,439 --> 00:11:40,959
"Que lo degeneraban", decía Hitler,

160
00:11:41,560 --> 00:11:45,080
y que no cumplían ninguna función,

161
00:11:45,200 --> 00:11:47,840
y que no merecían
ser considerados humanos.

162
00:11:48,520 --> 00:11:52,360
<i>Entonces, venían en el ranking
<i>de Hitler los gitanos,

163
00:11:53,439 --> 00:11:56,200
<i>había que exterminar
<i>a todos los gitanos,

164
00:11:56,720 --> 00:11:58,119
<i>los discapacitados,

165
00:11:59,479 --> 00:12:02,400
<i>había que matar
<i>a todos los discapacitados,

166
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
<i>incluidos
<i>los discapacitados alemanes,

167
00:12:06,000 --> 00:12:07,119
<i>los negros,

168
00:12:08,920 --> 00:12:12,119
<i>la especie inferior por antonomasia
<i>del racismo

169
00:12:12,239 --> 00:12:13,879
<i>en todas las épocas.

170
00:12:14,439 --> 00:12:17,720
<i>Uno de los sufrimientos mayores
<i>de Hitler

171
00:12:17,840 --> 00:12:21,920
<i>fue cuando,
<i>en las olimpíadas de Alemania,

172
00:12:22,040 --> 00:12:26,280
<i>cuando ya empezaba a desplegar
<i>el proyecto de dominación,

173
00:12:26,720 --> 00:12:29,920
<i>un joven negro, Jesse Owens,

174
00:12:30,800 --> 00:12:33,360
<i>ganó en las olimpíadas

175
00:12:33,479 --> 00:12:36,080
<i>y no saludó de ninguna manera
<i>al "führer",

176
00:12:37,720 --> 00:12:39,600
<i>pasó de largo, desafiante.

177
00:12:42,520 --> 00:12:44,280
[Música de suspenso]

178
00:12:45,879 --> 00:12:49,760
Hitler dijo: "Todas estas
razas inferiores son las culpables,

179
00:12:50,520 --> 00:12:53,320
degeneran la sangre
del pueblo alemán

180
00:12:54,320 --> 00:12:59,560
y eliminarlas es beneficioso
para el género humano".

181
00:13:01,840 --> 00:13:05,200
(Hablando en idioma extranjero)

182
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
(Presentador)
<i>Poliakov explica:

183
00:13:08,479 --> 00:13:12,200
<i>"Hitler sabía
<i>que no representaban ningún peligro

184
00:13:12,320 --> 00:13:14,920
<i>para la guerra de dominación
<i>que él se proponía

185
00:13:15,800 --> 00:13:18,360
<i>porque, para la guerra,
<i>necesitaba, en realidad,

186
00:13:18,479 --> 00:13:22,879
<i>vencer a los poderosos ejércitos
<i>de toda Europa

187
00:13:23,000 --> 00:13:24,360
<i>que le saldrían al paso".

188
00:13:24,479 --> 00:13:29,520
<i>"Pero era –dice Poliakov–
<i>el crimen inconmensurable.

189
00:13:30,479 --> 00:13:34,479
<i>Si él lograba arrastrar

190
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
<i>a todo el pueblo alemán

191
00:13:36,879 --> 00:13:42,200
<i>a formar parte de la matanza mayor
<i>de la historia,

192
00:13:42,959 --> 00:13:46,000
entonces, iba a convertir

193
00:13:46,119 --> 00:13:49,119
a todo el pueblo alemán
en un pueblo de asesinos".

194
00:13:50,119 --> 00:13:56,080
[Ovación]

195
00:13:57,000 --> 00:14:02,200
[Música suave]

196
00:14:02,320 --> 00:14:03,680
(Presentador)
<i>Y, por lo tanto,

197
00:14:03,800 --> 00:14:06,560
<i>él se preparaba
<i>para una guerra larga.

198
00:14:07,080 --> 00:14:10,160
<i>No iba a ser fácil
<i>vencer a las potencias europeas

199
00:14:10,280 --> 00:14:11,800
<i>y a Estados Unidos,

200
00:14:11,920 --> 00:14:14,680
<i>y necesitaba
<i>que nadie retrocediera,

201
00:14:16,200 --> 00:14:19,680
y, para eso,
que todos estuvieran envueltos

202
00:14:20,560 --> 00:14:23,439
en un pacto de asesinato y muerte

203
00:14:23,560 --> 00:14:26,080
que no permitiera a nadie
retroceder.

204
00:14:27,239 --> 00:14:31,320
Detrás de Hitler, se encolumnó
casi todo el pueblo alemán.

205
00:14:32,479 --> 00:14:35,640
(Voz de chica)
<i>"Me es absolutamente imposible
<i>construir cualquier cosa

206
00:14:35,760 --> 00:14:39,239
<i>sobre la base de la muerte,
<i>la desgracia y la confusión".

207
00:14:40,000 --> 00:14:43,720
[Música suave]

208
00:14:51,360 --> 00:14:57,320
[Música suave en idioma extranjero]

209
00:15:14,479 --> 00:15:17,200
(Hablando en idioma extranjero)

210
00:15:19,400 --> 00:15:22,439
(Presentador)
<i>En Alemania,
<i>vivía la familia Frank.

211
00:15:23,000 --> 00:15:26,280
<i>Otto Frank,
<i>que era un próspero comerciante,

212
00:15:27,959 --> 00:15:29,600
<i>un honesto trabajador,

213
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
<i>con su esposa y dos hijas,
<i>Margot y Ana.

214
00:15:35,920 --> 00:15:41,879
(Voz de hombre en idioma extranjero)

215
00:15:46,239 --> 00:15:49,239
Otto Frank
vio lo que venía en Alemania,

216
00:15:50,000 --> 00:15:54,920
y, en 1933, se escapó
con sus hijas y con su esposa

217
00:15:55,439 --> 00:15:57,119
de Alemania a Holanda.

218
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Holanda, un pueblo acogedor.

219
00:16:00,479 --> 00:16:02,160
Se instaló en Ámsterdam

220
00:16:02,800 --> 00:16:05,879
y siguió haciendo prosperar
sus negocios allí,

221
00:16:07,239 --> 00:16:11,439
y allí se desarrolló
la infancia primera de Ana.

222
00:16:12,680 --> 00:16:16,760
(Voces en idioma extranjero)

223
00:16:19,640 --> 00:16:24,879
(Voz de hombre en idioma extranjero)

224
00:16:25,000 --> 00:16:29,239
(Presentador)
<i>En ese clima, Otto Frank,
<i>nuevamente previsor,

225
00:16:29,879 --> 00:16:33,239
<i>organizó un ático
<i>en donde esconderse.

226
00:16:35,119 --> 00:16:40,160
[Música suave]

227
00:16:40,280 --> 00:16:41,600
(Presentador)
<i>Donde vivía Otto Frank

228
00:16:41,720 --> 00:16:45,400
<i>era una zona exclusivamente
<i>de oficinas, industrial,

229
00:16:45,520 --> 00:16:47,119
<i>en donde trabajaba,

230
00:16:47,239 --> 00:16:50,640
<i>y, entonces, creyó
<i>que ese podía ser un lugar indicado

231
00:16:52,119 --> 00:16:55,400
para vivir
mientras pasara todo esto,

232
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
con la esperanza de que esto pasara.

233
00:16:58,320 --> 00:17:04,160
Se le sumaron, les pidieron sumarse
a él, a su señora y a sus dos hijas,

234
00:17:04,280 --> 00:17:08,479
otras cuatro personas,
y les dio acogida en el mismo ático.

235
00:17:09,160 --> 00:17:13,080
Ellos no hubieran podido vivir
ni una semana

236
00:17:14,080 --> 00:17:18,520
sin salir del ático
si no fuera por dos empleados,

237
00:17:19,600 --> 00:17:25,239
particularmente,
una empleada y su marido, Miep,

238
00:17:27,959 --> 00:17:31,200
<i>y que abnegada, valerosamente,

239
00:17:33,760 --> 00:17:36,239
<i>se dedicó a cuidarlos,

240
00:17:38,160 --> 00:17:41,400
<i>a traerles alimentos,
<i>a traerles remedios,

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,959
<i>a correr todos los riesgos

242
00:17:45,600 --> 00:17:49,879
<i>para ayudarlos a sobrevivir
<i>en el ático.

243
00:17:51,879 --> 00:17:55,160
[Música de suspenso]

244
00:17:55,280 --> 00:17:59,239
(Voces en idioma extranjero)

245
00:17:59,360 --> 00:18:05,320
(Voces de hombres cantando)

246
00:18:10,200 --> 00:18:12,879
Pero Holanda estaba ocupada.

247
00:18:13,800 --> 00:18:17,959
Surgió un colaboracionismo
holandés nazi importante,

248
00:18:18,080 --> 00:18:20,439
como surgió
en la mayor parte de los países,

249
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
en gran escala,
en países como Polonia,

250
00:18:23,439 --> 00:18:26,479
en alta escala,
en países como Francia, etcétera.

251
00:18:26,600 --> 00:18:29,080
Y podían ser delatados
en cualquier momento,

252
00:18:29,200 --> 00:18:33,959
por lo que debían estar
encerrados escrupulosamente

253
00:18:34,080 --> 00:18:39,160
dentro de esas paredes
sin ver nada del exterior,

254
00:18:39,920 --> 00:18:41,959
<i>muchas veces, en la oscuridad,

255
00:18:42,879 --> 00:18:46,160
<i>y dependiendo solamente de Miep
<i>y de su marido

256
00:18:46,280 --> 00:18:49,920
<i>para proveerles
<i>las cosas fundamentales

257
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
<i>para poder sobrevivir.

258
00:18:52,479 --> 00:18:56,160
Un lugar muy triste de verdad,
el lugar más triste del mundo.

259
00:18:56,720 --> 00:19:00,920
Además, no tenían
ninguna posibilidad de saber

260
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
si algún día iban a salir

261
00:19:04,239 --> 00:19:07,360
o si algún día
serían descubiertos por los nazis.

262
00:19:07,479 --> 00:19:10,560
Solo tenían una pequeña radio
muy vieja

263
00:19:10,680 --> 00:19:15,239
con la que escuchaban
a un nivel muy bajo

264
00:19:15,360 --> 00:19:18,040
qué era lo que estaba sucediendo
en el mundo.

265
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
<i>Ana explica en su diario:

266
00:19:21,879 --> 00:19:26,080
<i>"Quiero que algo de mí
<i>perdure después de la muerte.

267
00:19:30,000 --> 00:19:34,280
<i>Al escribir, me olvido mis penas
<i>y mi valor renace".

268
00:19:35,720 --> 00:19:38,920
Quería que algo de ella
quedara después de su muerte,

269
00:19:39,040 --> 00:19:42,720
sentía que era una escritora
con todos los talentos.

270
00:19:42,840 --> 00:19:47,400
Este "Diario de Ana Frank"
está maravillosamente escrito

271
00:19:47,520 --> 00:19:49,920
de acuerdo
a todos los expertos literarios.

272
00:19:51,600 --> 00:19:57,560
(Voz de hombre en idioma extranjero)

273
00:20:00,720 --> 00:20:06,680
[Música de suspenso]

274
00:20:07,959 --> 00:20:12,360
[Ovación]

275
00:20:12,479 --> 00:20:13,760
(Presentador)
<i>El antisemitismo.

276
00:20:13,879 --> 00:20:18,439
<i>¿Cómo describe Ana
<i>ese odio irracional total

277
00:20:19,119 --> 00:20:21,119
<i>que llevó su paroxismo?

278
00:20:25,200 --> 00:20:28,080
Ana escribe:
"Con pesar, nos hemos enterado

279
00:20:28,200 --> 00:20:31,239
que mucha gente
se ha vuelto contra los judíos,

280
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
que el antisemitismo
ha llegado a muchos círculos

281
00:20:33,520 --> 00:20:35,320
que antes lo hubieran rechazado".

282
00:20:36,439 --> 00:20:39,320
<i>Describe mucho mejor
<i>que ningún sociólogo,

283
00:20:39,439 --> 00:20:42,479
<i>que ningún historiador,
<i>lo que estaba pasando.

284
00:20:43,840 --> 00:20:46,959
<i>Dice:
<i>"No hay un día sin que algo suceda.

285
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
<i>¿Hasta cuándo?

286
00:20:49,320 --> 00:20:52,160
<i>Esta mañana,
<i>arrestaron a nuestro verdulero.

287
00:20:54,200 --> 00:20:56,439
<i>Albergaba en su casa a dos judíos.

288
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
<i>Fue para nosotros
<i>un golpe terrible,

289
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
<i>no solo por los judíos,

290
00:21:01,840 --> 00:21:04,680
<i>sino porque él
<i>va a sufrir la misma suerte".

291
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
"El mundo está al revés", dice Ana.

292
00:21:12,000 --> 00:21:16,640
"Las personas decentes son enviadas
a los campos de concentración,

293
00:21:16,760 --> 00:21:19,280
a la cárcel o a celdas solitarias,

294
00:21:19,800 --> 00:21:23,600
mientras que la escoria
gobierna a jóvenes y viejos,

295
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
ricos y pobres.

296
00:21:27,520 --> 00:21:29,680
<i>Quien no es del partido nazi

297
00:21:30,119 --> 00:21:34,720
<i>no sabe nunca
<i>lo que puede ocurrirle mañana".

298
00:21:34,840 --> 00:21:36,280
[Ovación]

299
00:21:36,400 --> 00:21:42,360
[Música suave]

300
00:21:43,280 --> 00:21:46,360
(Presentador)
<i>"Cómo vamos a extrañar
<i>a nuestro verdulero.

301
00:21:46,479 --> 00:21:50,239
<i>Miep
<i>no podrá cargar las bolsas de papa

302
00:21:50,360 --> 00:21:51,600
<i>sin llamar la atención,

303
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
<i>tendremos que comer menos.

304
00:21:53,840 --> 00:21:55,840
<i>En pocas palabras, el hambre.

305
00:21:56,959 --> 00:22:00,840
<i>Sin embargo, todo es soportable
<i>con tal de no ser descubierto".

306
00:22:01,840 --> 00:22:07,800
[Música emotiva]

307
00:22:15,439 --> 00:22:18,360
(Presentador)
<i>Ana Frank escribe en su diario

308
00:22:18,479 --> 00:22:20,439
<i>frases que están en las paredes

309
00:22:20,560 --> 00:22:25,720
de muchísimas escuelas no judías
del mundo entero

310
00:22:25,840 --> 00:22:30,320
porque son bálsamos
para el género humano.

311
00:22:32,360 --> 00:22:33,439
<i>"Qué maravilloso es

312
00:22:34,479 --> 00:22:37,959
<i>que nadie necesite esperar
<i>ni un solo momento

313
00:22:38,080 --> 00:22:40,479
<i>antes de comenzar
<i>a mejorar el mundo".

314
00:22:41,400 --> 00:22:45,879
[Música emotiva]

315
00:22:46,000 --> 00:22:49,479
(Presentador)
<i>No está escrita
<i>desde el disfrute de unas vacaciones

316
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
<i>por alguien que está disfrutando
<i>de la naturaleza,

317
00:22:53,000 --> 00:22:56,439
está escrita desde la desesperación,
desde la oscuridad.

318
00:22:57,360 --> 00:22:59,239
"Qué maravilloso es

319
00:22:59,360 --> 00:23:01,640
que nadie necesite esperar
ni un solo momento

320
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
antes de comenzar
a mejorar el mundo.

321
00:23:03,920 --> 00:23:05,879
Las personas libres
jamás podrán concebir

322
00:23:06,000 --> 00:23:09,760
lo que los libros significan
para quienes vivimos encerrados".

323
00:23:09,879 --> 00:23:11,879
Leía y leía incesantemente.

324
00:23:12,959 --> 00:23:17,840
"No veo la miseria que hay,
sino la belleza que aún queda".

325
00:23:22,520 --> 00:23:28,479
(Voz de hombre cantando)

326
00:23:36,600 --> 00:23:42,560
[Música de suspenso]

327
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
(Presentador)
<i>Ana Frank

328
00:23:46,720 --> 00:23:49,560
<i>fue atrapada con toda su familia.

329
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
<i>Hubo un delator.

330
00:23:54,920 --> 00:23:58,520
<i>Vinieron los nazis,
<i>se los llevaron.

331
00:24:00,239 --> 00:24:06,200
[Música de suspenso]

332
00:24:10,080 --> 00:24:12,560
(Presentador)
<i>Su hermana Margot,
<i>de diecisiete años,

333
00:24:12,680 --> 00:24:15,520
<i>murió, poco después,
<i>en el campo de concentración

334
00:24:15,640 --> 00:24:19,520
de tifus,
muchísimos murieron de tifus.

335
00:24:20,439 --> 00:24:23,280
<i>Ella murió
<i>casi a la semana siguiente,

336
00:24:24,000 --> 00:24:28,160
<i>también enferma de tifus,
<i>a los quince años.

337
00:24:30,680 --> 00:24:32,479
<i>Cuando el anexo secreto

338
00:24:32,600 --> 00:24:36,439
<i>fue saqueado por los encargados
<i>de apropiarse de los bienes judíos,

339
00:24:37,840 --> 00:24:40,680
<i>quedaron desparramados en el piso
<i>papeles.

340
00:24:43,479 --> 00:24:48,439
Miep tomó los papeles,
eran el diario de Ana Frank,

341
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
los juntó y dijo:

342
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
"Se los voy a devolver a Ana
cuando vuelva".

343
00:24:53,760 --> 00:24:58,119
Solo volvió su padre, Otto Frank.
Le devolvió los papeles.

344
00:24:58,239 --> 00:25:00,600
Su padre
se los pasó a un historiador

345
00:25:00,720 --> 00:25:02,040
que estaba interesado en verlos.

346
00:25:02,160 --> 00:25:06,360
El historiador dijo que los tenía
que conocer todo el género humano.

347
00:25:06,479 --> 00:25:09,239
Los está conociendo
todo el género humano.

348
00:25:09,360 --> 00:25:14,879
Más vale encender una vela,
que maldecir a la oscuridad.

349
00:25:15,760 --> 00:25:18,080
[Música suave]

350
00:25:18,200 --> 00:25:24,160
(Voz de hombre en idioma extranjero)

351
00:25:58,800 --> 00:26:04,760
[Música de cierre]