1
00:00:00,480 --> 00:00:18,601
[Música de presentación]
2
00:00:19,467 --> 00:00:24,481
[Caja]
3
00:00:24,601 --> 00:00:35,247
[Cantos]
4
00:00:35,367 --> 00:00:38,767
(Chango Spasiuk)
Cuando llegué aquí,
la gente del lugar me decía
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,767
que este es el lugar del carnaval.
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,800
El lugar de la vidala,
7
00:00:43,920 --> 00:00:47,481
el país de la vidala chayera
y de la copla.
8
00:00:47,601 --> 00:00:54,314
Cada uno compartió algo
de lo que le parece que es La Rioja.
9
00:00:54,434 --> 00:01:02,214
[Música: piano]
10
00:01:02,334 --> 00:01:11,767
[Canta acompañado del piano]
11
00:01:12,000 --> 00:01:13,147
¡Fuerte!
12
00:01:13,267 --> 00:01:24,100
[Cantan]
13
00:01:25,100 --> 00:01:27,347
¿Está? Hasta el final la nota.
14
00:01:27,467 --> 00:01:29,280
De vuelta. Vamos. Mirá.
15
00:01:29,400 --> 00:01:32,767
[Canta]
16
00:01:33,000 --> 00:01:36,614
Más sentido. ¡Vamos!
Uno, dos, tres, vamos.
17
00:01:36,734 --> 00:01:41,647
(Fernando)
Soy Fernando, tengo once años
y vivo en La Rioja.
18
00:01:41,767 --> 00:01:59,400
[Cantan]
19
00:02:01,567 --> 00:02:03,414
(Fernando)
En febrero nos vamos preparando
20
00:02:03,534 --> 00:02:06,481
para la celebración de la Chaya.
21
00:02:06,601 --> 00:02:09,347
Canto en un coro
de niños cantores de La Rioja,
22
00:02:09,467 --> 00:02:12,334
y necesitamos ensayar muchas veces.
23
00:02:12,440 --> 00:02:18,400
[Vocalizan]
24
00:02:19,534 --> 00:02:25,178
Achalay, mi niño, achalay, mi santo,
25
00:02:25,497 --> 00:02:32,800
achalay, mi niño, achalay, mi santo.
26
00:02:33,000 --> 00:02:33,647
¡Vamos!
27
00:02:33,767 --> 00:02:47,166
[Cantan]
28
00:02:49,000 --> 00:02:50,647
-Buen día, Andrés.
-¿Qué tal?
29
00:02:50,767 --> 00:02:52,801
-¿Cómo estás, Chango?
-¿Cómo estás? Un gustazo.
30
00:02:53,033 --> 00:02:55,247
Muy bien. Bien.
Te iba a dar la mano.
31
00:02:55,367 --> 00:02:57,280
-Buen día, chicos.
-Buen día.
32
00:02:57,400 --> 00:02:59,314
-¿Todo bien?
-Bien.
33
00:02:59,434 --> 00:03:01,801
¿Cómo está arreglado el coro?
¿Cuántas voces hay?
34
00:03:02,033 --> 00:03:03,724
Bueno, esto es un coro de niños,
35
00:03:03,840 --> 00:03:07,614
que está conformado
por "voces blancas", se llama.
36
00:03:07,734 --> 00:03:11,047
Que tiene la misma conformación
de un coro femenino,
37
00:03:11,167 --> 00:03:13,800
o sea sopranos,
mezzosopranos y contraltos.
38
00:03:13,920 --> 00:03:14,520
Ajá.
39
00:03:14,640 --> 00:03:16,400
[Chasquido de dedos]
40
00:03:16,501 --> 00:03:17,221
Sopranos.
41
00:03:20,600 --> 00:03:26,180
Achalay, mi niño,
achalay, mi santo,
42
00:03:26,300 --> 00:03:33,480
achalay, mi niño,
achalay, mi santo.
43
00:03:33,600 --> 00:03:35,457
¡Bien! Bien, vamos con mezzo.
44
00:03:37,100 --> 00:03:40,447
[Chasquido de dedos, bombo]
45
00:03:40,567 --> 00:03:45,767
Achalay, mi niño,
achalay, mi santo.
46
00:03:46,000 --> 00:03:53,767
Achalay, mi niño,
achalay, mi santo.
47
00:03:54,000 --> 00:03:56,314
Vamos con contraltos.
48
00:03:56,434 --> 00:04:00,147
[Chasquido de dedos, bombo]
49
00:04:00,267 --> 00:04:05,647
Achalay, mi niño,
achalay, mi santo,
50
00:04:05,767 --> 00:04:13,381
achalay, achalay, mi santo.
51
00:04:13,501 --> 00:04:14,947
Vamos todos.
52
00:04:15,067 --> 00:04:15,767
[Chasquido de dedos]
53
00:04:16,000 --> 00:04:22,147
Achalay, mi niño,
achalay, mi santo,
54
00:04:22,267 --> 00:04:30,481
Achalay, mi niño,
achalay, mi santo.
55
00:04:30,601 --> 00:04:32,347
Este es el resultado final.
56
00:04:32,467 --> 00:04:41,214
[Música]
57
00:04:41,334 --> 00:05:31,114
[Cantan]
58
00:05:31,234 --> 00:05:35,414
[Música]
59
00:05:35,534 --> 00:05:41,400
[Ladridos de perro]
60
00:05:41,600 --> 00:05:45,767
[Música]
61
00:05:46,000 --> 00:06:13,214
[Canta]
62
00:06:13,334 --> 00:06:15,647
(Recita)
Yo soy nacido en La Rioja.
63
00:06:15,767 --> 00:06:18,980
Yo soy nacido en La Rioja,
la tierra del carnaval,
64
00:06:19,100 --> 00:06:23,180
donde nos sobran las penas
y se vuelve amargo el pan.
65
00:06:23,300 --> 00:06:28,247
Donde el sol, brasita de oro,
calienta mi tierra, salta,
66
00:06:28,367 --> 00:06:31,514
madurando en el verano
la algarroba pa' la Chaya,
67
00:06:31,634 --> 00:06:37,013
donde se encuentran viajeros
tranquilos, como en su casa.
68
00:06:37,133 --> 00:06:40,614
Donde no anida el olvido
y florece la esperanza.
69
00:06:40,734 --> 00:06:44,381
Donde con muy poca harina
la vergüenza se nos tapa
70
00:06:44,501 --> 00:06:48,974
y hace olvidar lo que somos,
casi un poquito de nada.
71
00:06:50,501 --> 00:06:53,080
-¿Cómo anda, Tata?
-Hola, hermano.
72
00:06:53,200 --> 00:06:54,280
¿Todo bien?
73
00:06:54,400 --> 00:06:58,347
(Recitando)
Cuando venga por La Rioja,
déjelo al olvido afuera,
74
00:06:58,467 --> 00:07:00,514
que La Rioja es como el vino,
75
00:07:00,634 --> 00:07:03,180
entra en la sangre y se queda.
76
00:07:03,300 --> 00:07:06,547
¿De dónde nació esa necesidad
de construir la caja?
77
00:07:06,667 --> 00:07:08,214
De chango.
78
00:07:09,280 --> 00:07:10,947
Doce años.
79
00:07:11,067 --> 00:07:14,047
Con mi hermano, Tola,
que recorrimos el país cantando.
80
00:07:15,290 --> 00:07:18,947
Y mi madre me enseñó
a hacer un tambor y a cantar vidala.
81
00:07:19,839 --> 00:07:21,681
Y se me quedó en el alma.
82
00:07:21,960 --> 00:07:26,120
Por eso yo digo
que mientras haya un pobre,
83
00:07:26,240 --> 00:07:29,080
habrá un vidalero en La Rioja.
84
00:07:29,200 --> 00:07:33,259
El vidalero era el hombre pobre,
85
00:07:34,245 --> 00:07:40,347
el que, cuando llegaba la Chaya,
cantaba sus penas, sus alegrías.
86
00:07:40,467 --> 00:07:42,011
Hacía sus coplas.
87
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
Él fabricaba las coplas
88
00:07:45,040 --> 00:07:48,980
de acuerdo a cómo le había ido
ese año.
89
00:07:50,800 --> 00:07:53,414
Era el poeta anónimo.
90
00:07:53,534 --> 00:07:56,814
(Recita)
Si coplas faltan, señores,
por coplas no anden llorando,
91
00:07:56,934 --> 00:08:01,847
en mi casa tengo un árbol de coplas,
se está ladeando.
92
00:08:01,967 --> 00:08:04,247
[Risas]
93
00:08:04,367 --> 00:08:05,847
Ey, Tata.
94
00:08:05,967 --> 00:08:08,814
Una pregunta le quería hacer,
¿qué es la Chaya?
95
00:08:08,934 --> 00:08:10,547
¡Chaya!
96
00:08:10,667 --> 00:08:15,814
Era una reina,
una princesa aborigen.
97
00:08:15,934 --> 00:08:21,480
Y Pujllay era un vago chumbador
que había, fiestero.
98
00:08:21,600 --> 00:08:24,847
Y esta niña viene a enamorarse
de ese hombre.
99
00:08:24,967 --> 00:08:27,514
Y claro, no lo aceptaban.
100
00:08:27,634 --> 00:08:32,847
[Tata Duarte]
Entonces Chaya,
con toda su pena, se fue,
101
00:08:32,967 --> 00:08:36,147
se perdió entre las montañas.
102
00:08:36,267 --> 00:08:42,314
Y siempre llega en febrero,
en forma de rocío,
103
00:08:42,434 --> 00:08:44,901
en forma de lluvia.
104
00:08:55,200 --> 00:08:57,680
En las chayas,
cuando uno era chango,
105
00:08:58,652 --> 00:09:03,600
chayando siempre vos
elegías a alguna chinita,
106
00:09:03,732 --> 00:09:06,380
porque te gustaba, ¿no?
107
00:09:06,500 --> 00:09:12,847
Nosotros jugábamos
con almidón, con talco.
108
00:09:12,967 --> 00:09:14,705
Bueno, después se comenzó
a jugar con harina,
109
00:09:14,840 --> 00:09:18,380
y siempre teníamos
el almidoncito en el bolsillo.
110
00:09:18,500 --> 00:09:22,314
Y jugábamos balde a balde,
a tirar un balde de agua para allá.
111
00:09:22,434 --> 00:09:25,814
Y claro, uno, ágil, chango,
las hace a las chinitas
112
00:09:25,934 --> 00:09:28,533
que tiren el balde de agua,
y vos te sentabas o te ladeabas
113
00:09:28,640 --> 00:09:29,671
y pasaba el balde de agua.
114
00:09:29,800 --> 00:09:32,939
Y después las pillabas mansitas
y las mojabas.
115
00:09:33,577 --> 00:09:35,200
Y metías la mano en el bolsillo,
116
00:09:35,325 --> 00:09:39,889
y sacabas un puñadito
de almidón con clavo de olor.
117
00:09:40,680 --> 00:09:43,487
Y le hacías pasar por la cara.
118
00:09:43,607 --> 00:09:47,587
Y ahí le hacías una caricia
a la chinita, de paso.
119
00:09:47,707 --> 00:09:51,721
A la chinita
que andabas queriendo, ¿no?
120
00:09:51,841 --> 00:09:54,421
Todo eso, todo eso tiene--
121
00:09:54,541 --> 00:09:57,220
Todo eso tiene nuestra Chaya, ¿no?
122
00:09:57,440 --> 00:10:00,587
Todo eso tiene nuestra Chaya.
123
00:10:00,707 --> 00:10:22,400
[Canta]
124
00:10:22,520 --> 00:10:27,285
(Chango Spasiuk)
El Tata Duarte,
la imagen de este hombre,
125
00:10:27,400 --> 00:10:32,398
rebosando de coplas,
es insondable, inagotable.
126
00:10:33,278 --> 00:10:44,774
[Canta]
127
00:10:49,320 --> 00:11:11,087
[Música: Guitarra]
128
00:11:11,207 --> 00:11:13,807
-¿Cómo anda, Changuito?
-¿Cómo estás?
129
00:11:14,040 --> 00:11:16,053
Muy bien, bárbaro, componiendo,
130
00:11:16,173 --> 00:11:18,220
haciendo siempre canciones.
131
00:11:18,520 --> 00:11:22,387
Y últimamente,
ya me estoy animando a las chayas.
132
00:11:22,507 --> 00:11:24,687
Porque antes, es como que--
133
00:11:24,807 --> 00:11:27,087
Es muy fuerte la chaya, ¿viste?
Tiene un--
134
00:11:27,207 --> 00:11:29,807
Para componer esta música,
y como todas las músicas,
135
00:11:30,040 --> 00:11:31,800
pero al ser nuestra,
de nuestra tierra,
136
00:11:31,918 --> 00:11:35,687
hay que tener, digamos, realmente,
una intención noble, ¿no?
137
00:11:35,807 --> 00:11:40,421
Una cosa superadora,
de búsqueda, de estética, todo.
138
00:11:40,541 --> 00:11:42,087
¿Y a vos qué te gusta componer?
139
00:11:42,207 --> 00:11:45,154
He tenido distintas etapas.
140
00:11:45,274 --> 00:11:49,987
Al principio-- Hay, también,
una vidala más nueva, digamos.
141
00:11:50,960 --> 00:11:53,987
Qué tiene que ver
más con lo armónico,
142
00:11:54,107 --> 00:11:57,354
en tonos mayores y lentos.
143
00:11:57,474 --> 00:11:59,610
En realidad, digamos--
144
00:11:59,720 --> 00:12:03,923
[Canta]
De los altos minerales
145
00:12:04,040 --> 00:12:08,454
bajó un paloma al agua.
146
00:12:08,880 --> 00:12:11,774
No alumbra el sol ni la luna,
147
00:12:11,881 --> 00:12:15,354
pobrecita mi fortuna,
148
00:12:15,474 --> 00:12:19,315
pobrecita mi fortuna.
149
00:12:19,707 --> 00:12:22,521
Eso es una vidala chayera anónima.
150
00:12:22,641 --> 00:12:28,387
Hoy en día, ¿se ve reflejado
en la poesía y en la música
151
00:12:28,507 --> 00:12:32,387
cómo ha cambiado la sociedad,
cómo ha cambiado la provincia,
152
00:12:32,507 --> 00:12:34,099
cómo ha cambiado la región,
153
00:12:35,200 --> 00:12:39,554
o se sigue cantando y hablando
de las mismas cosas de siempre?
154
00:12:40,120 --> 00:12:41,521
No, eh--
155
00:12:41,641 --> 00:12:44,087
Yo creo que se habla
de las mismas cosas de siempre,
156
00:12:44,207 --> 00:12:46,287
desde otra óptica.
157
00:12:46,407 --> 00:12:49,687
Se busca decir las cosas, eh--
158
00:12:49,807 --> 00:12:53,480
De la forma simple,
como siempre se dijeron,
159
00:12:53,600 --> 00:12:55,841
pero sin temor a--
160
00:12:56,073 --> 00:12:58,841
A abarcar otras situaciones
de nuestra vida.
161
00:12:58,960 --> 00:13:02,187
[Música]
Ya me has pillado, carnaval,
162
00:13:02,307 --> 00:13:04,911
de nuevo mal barajao.
163
00:13:05,362 --> 00:13:11,287
Enharinao, pobre y fiero,
y para colmo chumao.
164
00:13:11,407 --> 00:13:13,807
Enamorao, pobre y fiero,
165
00:13:14,040 --> 00:13:17,287
y para colmo chumao.
166
00:13:17,407 --> 00:13:20,454
Burro y tambor me han prestado.
167
00:13:20,574 --> 00:13:23,807
Tintillo me han de fiar.
168
00:13:24,040 --> 00:13:26,387
No han de faltar los amigos
169
00:13:26,507 --> 00:13:29,687
teniendo qué convidar.
170
00:13:29,807 --> 00:13:32,354
No han de faltar los amigos
171
00:13:32,474 --> 00:13:35,687
teniendo qué convidar.
172
00:13:35,807 --> 00:13:52,841
[Música]
173
00:13:53,073 --> 00:13:59,487
Calle arriba, calle abajo, señora,
con talco hoy vengo a cantar.
174
00:13:59,607 --> 00:14:05,287
Donde se acaban los nicles,
se acaba mi carnaval.
175
00:14:05,407 --> 00:14:10,515
Donde se acaban los nicles,
se acaba mi carnaval.
176
00:14:10,640 --> 00:14:23,289
[Gallos, pájaros]
177
00:14:25,920 --> 00:14:30,422
[Música]
(Fernando, cantando)
Palomita, ay, verde romero.
178
00:14:32,841 --> 00:14:35,254
(Fernando)
Mi abuela cocina para la Chaya.
179
00:14:35,374 --> 00:14:38,421
Hace empanadas, hace cazuelas.
180
00:14:38,541 --> 00:14:41,573
Mi tío Kike
me enseña las canciones.
181
00:14:41,680 --> 00:14:45,801
(Cantando)
...chayera, ay, mi señora.
182
00:14:47,321 --> 00:14:51,280
me voy pa' volver mañana.
183
00:14:51,400 --> 00:14:56,841
Ay, mi palomita, verde romero.
184
00:14:58,284 --> 00:15:02,229
Me voy pa' volver mañana.
185
00:15:02,360 --> 00:15:07,303
Ay, mi palomita, verde romero.
186
00:15:08,381 --> 00:15:12,080
Verde romero.
187
00:15:12,200 --> 00:15:14,654
Buenas, ¿qué tal? ¡Feliz Chaya!
188
00:15:14,774 --> 00:15:17,487
-Gracias, ¿cómo le va?
-Hola.
189
00:15:17,607 --> 00:15:18,987
-¿Cómo anda usted?
-Bien, bien.
190
00:15:19,107 --> 00:15:20,987
-¿Usted es Antonia?
-Antonia.
191
00:15:21,107 --> 00:15:22,287
-¿Todo bien?
-Bien riojana.
192
00:15:22,407 --> 00:15:24,053
-Bien riojana.
-Bien chayera.
193
00:15:24,173 --> 00:15:26,621
Bien chayera.
Me encanta el olor a albahaca.
194
00:15:28,395 --> 00:15:32,841
-Este es nuestro símbolo.
-Bueno, me siento bienvenido.
195
00:15:33,073 --> 00:15:35,254
-Gracias. Al patio.
-Sí, señor.
196
00:15:35,374 --> 00:16:10,120
[Música]
197
00:16:10,240 --> 00:16:11,841
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás, Kike?
198
00:16:12,073 --> 00:16:13,387
-Bien, ¿vos?
-Hola, Fernando.
199
00:16:13,507 --> 00:16:15,187
-Hola.
-Hola, Mariano.
200
00:16:15,307 --> 00:16:17,421
Bien, me dieron
una hojita de albahaca,
201
00:16:17,541 --> 00:16:18,687
que me voy a poner en la oreja.
202
00:16:18,807 --> 00:16:20,387
-Así es.
-Sí.
203
00:16:20,507 --> 00:16:23,880
¿Así que siempre están así, acá,
204
00:16:24,000 --> 00:16:27,053
guitarreando en el patio un poco?
205
00:16:27,173 --> 00:16:28,587
Sí, es una--
206
00:16:28,707 --> 00:16:31,388
En el caso nuestro,
como muchos comprovincianos,
207
00:16:31,520 --> 00:16:34,220
es una cuestión de forma de vida.
208
00:16:34,760 --> 00:16:40,087
En el caso nuestro que venimos
de abuelos, padres, tíos músicos,
209
00:16:40,207 --> 00:16:45,020
cantores, bailarines,
esto es un poco el común, ¿no?
210
00:16:45,140 --> 00:16:49,687
En cualquier día de la semana,
en el fin de semana.
211
00:16:50,385 --> 00:16:55,354
Guitarra de por medio,
bombo, caja, y bueno, cantando.
212
00:16:55,474 --> 00:16:58,053
Cantando chayas,
cantando vidala.
213
00:16:58,173 --> 00:16:59,554
¿Cómo es una vidala?
214
00:16:59,674 --> 00:17:03,687
Si nos podes compartir
con nosotros una vidala.
215
00:17:03,807 --> 00:17:05,487
Y después una vidala chayera.
216
00:17:05,607 --> 00:17:08,387
Bueno, la vidala
tiene una diferencia,
217
00:17:08,507 --> 00:17:11,354
para empezar, estructural y rítmica.
218
00:17:11,474 --> 00:17:15,046
Generalmente se toca
con tambores, caja,
219
00:17:15,160 --> 00:17:17,460
e inclusive, después,
se incorpora la guitarra,
220
00:17:17,560 --> 00:17:20,120
y el bombo, ahora,
para dar otro sonido.
221
00:17:20,240 --> 00:17:22,587
Pero generalmente,
para darte una forma--
222
00:17:22,707 --> 00:17:24,082
Una muestra del ritmo--
223
00:17:24,083 --> 00:17:28,454
[Música]
Esto es una vidala.
224
00:17:28,574 --> 00:17:33,387
[Música]
225
00:17:33,507 --> 00:17:35,187
Ese es el ritmo de vidala.
226
00:17:35,307 --> 00:17:37,587
Por ejemplo, la vidala chayera.
227
00:17:37,707 --> 00:17:43,554
[Música]
228
00:17:43,674 --> 00:17:45,087
Tenés, por ejemplo--
229
00:17:45,207 --> 00:17:49,087
[Música]
230
00:17:49,207 --> 00:17:51,426
Chayita del vidalero,
231
00:17:51,560 --> 00:17:56,102
te nombra en la siesta
el vino y el sol,
232
00:17:56,240 --> 00:17:59,154
y una chinita riojana,
233
00:17:59,274 --> 00:18:04,020
la falda pegada
de agua y almidón.
234
00:18:04,140 --> 00:18:08,987
Venga, vinito patero,
dulzón y fiestero,
235
00:18:09,107 --> 00:18:11,997
adentro, nomás.
236
00:18:12,160 --> 00:18:14,654
Para que un grito chayero
237
00:18:14,774 --> 00:18:21,086
suba por la sangre
de un vidalero.
238
00:18:23,040 --> 00:18:24,807
Otro ritmo tradicional
que nosotros tenemos acá
239
00:18:25,040 --> 00:18:26,287
es el chuntunqui.
240
00:18:26,897 --> 00:18:28,044
El chuntunqui que es--
241
00:18:28,160 --> 00:19:05,254
[Música]
242
00:19:05,374 --> 00:19:09,587
La Chaya es el festejo
de esos tres días en el carnaval.
243
00:19:09,707 --> 00:19:11,320
Sí, la Chaya es la acción.
244
00:19:11,440 --> 00:19:13,287
En realidad, es la acción
de jugar al carnaval.
245
00:19:13,407 --> 00:19:16,237
-Jugar al carnaval.
-La acción de echarse agua, harina,
246
00:19:16,360 --> 00:19:18,587
donde participan esos elementos,
y la albahaca.
247
00:19:18,707 --> 00:19:21,020
Y se hace en cada casa, también.
248
00:19:21,140 --> 00:19:23,154
-Sí, sí.
-En las casas, en las calles.
249
00:19:23,274 --> 00:19:25,999
Lo tradicional
es en las juntadas familiares,
250
00:19:26,069 --> 00:19:27,872
con familiares, con amigos.
251
00:19:28,207 --> 00:19:31,374
Por supuesto,
rodeados de muchos músicos,
252
00:19:31,560 --> 00:19:35,587
y donde se empieza temprano,
con un almuerzo.
253
00:19:35,707 --> 00:19:37,545
Y después, bueno,
después del almuerzo
254
00:19:37,680 --> 00:19:39,172
siempre hay uno que empieza
255
00:19:39,280 --> 00:19:43,120
con tirar un poquito de agua,
y ahí se armó.
256
00:19:43,240 --> 00:19:46,053
Entonces, entre harina, albahaca,
257
00:19:46,173 --> 00:19:50,354
agua, vino y muchas canciones.
258
00:19:50,474 --> 00:19:54,320
Mucho de esto
que estamos mostrando acá.
259
00:19:54,440 --> 00:19:56,844
-¿Y vos tiras mucha harina?
-Sí.
260
00:19:56,960 --> 00:19:58,687
[Risas]
261
00:19:58,807 --> 00:20:00,135
-¿Y qué más tiras?
-Agua.
262
00:20:00,600 --> 00:20:02,015
¿Te gusta?
263
00:20:02,641 --> 00:20:04,454
Me encantaría tocar con ustedes.
264
00:20:04,574 --> 00:20:06,421
-Sí, por favor.
-¿Sí?
265
00:20:06,541 --> 00:20:09,154
[Música]
266
00:20:09,274 --> 00:20:16,687
Yo recién vengo llegando.
Pregunto y quiero saber.
267
00:20:16,807 --> 00:20:23,687
Yo recién vengo llegando.
Pregunto y quiero saber.
268
00:20:23,807 --> 00:20:27,487
Yo ya me voy, dejá de llorar.
269
00:20:27,607 --> 00:20:32,587
Yo ya me voy, dejá de llorar.
270
00:20:32,707 --> 00:20:37,154
[Música]
271
00:20:37,274 --> 00:20:41,187
(Chango Spasiuk)
Si hay una constante
en todos estos pequeños universos
272
00:20:41,307 --> 00:20:43,454
es la transmisión oral.
273
00:20:43,574 --> 00:20:47,654
Y el patio como el padre
de los cantores, de los poetas,
274
00:20:47,774 --> 00:20:51,053
de los bailarines, de los músicos.
275
00:20:51,173 --> 00:20:55,421
Esta es la situación
de donde nacen todas estas personas.
276
00:20:55,541 --> 00:21:01,320
[Música]
Yo ya me voy, dejá de llorar.
277
00:21:01,440 --> 00:21:05,154
[Música]
278
00:21:05,274 --> 00:21:13,020
No hay pago como mi Rioja
pa' el tiempo del carnaval.
279
00:21:13,140 --> 00:21:19,687
No hay pago como mi Rioja
pa' el tiempo del carnaval.
280
00:21:19,807 --> 00:21:23,287
Yo ya me voy, dejá de llorar.
281
00:21:23,407 --> 00:21:28,587
Yo ya me voy, dejá de llorar.
282
00:21:28,707 --> 00:21:36,487
[Música]
283
00:21:36,607 --> 00:21:42,154
(Fernando)
Yo puedo decir cosas cantando
que de otra forma no me animo.
284
00:21:42,274 --> 00:21:47,020
En mi casa nos juntamos
para celebrar la Chaya.
285
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
-Buenas.
-Hola.
286
00:21:48,340 --> 00:21:49,721
-¿Cómo le va?
-Buenas.
287
00:21:49,841 --> 00:21:54,807
-¿Cómo le va?
-Feliz Chaya.
288
00:21:55,040 --> 00:21:56,421
¿Cómo le va?
289
00:21:57,600 --> 00:22:00,454
(Fernando)
Para mí, es cada vez más importante.
290
00:22:00,574 --> 00:22:04,320
[Música]
291
00:22:04,440 --> 00:22:07,254
¡Qué maestro!
292
00:22:07,374 --> 00:22:09,721
Muchas gracias.
293
00:22:10,873 --> 00:22:13,320
Muchas gracias, joven.
294
00:22:13,440 --> 00:22:14,621
Le acepto.
295
00:22:14,741 --> 00:22:17,120
Claro, por supuesto.
296
00:22:17,240 --> 00:22:24,487
[Música]
297
00:22:24,607 --> 00:22:31,587
[Música, palmas]
298
00:22:31,707 --> 00:23:19,187
[Música]
299
00:23:19,307 --> 00:23:21,354
Por esta calle, a lo largo,
300
00:23:21,474 --> 00:23:25,687
llorando estoy.
301
00:23:25,807 --> 00:23:28,721
No hallo lo que yo busco,
302
00:23:28,841 --> 00:23:33,020
más bien me voy.
303
00:23:33,140 --> 00:23:40,187
Por esta calle, a lo largo,
llorando estoy.
304
00:23:40,307 --> 00:23:42,841
No hallo lo que yo busco,
305
00:23:43,073 --> 00:23:48,400
más bien me voy.
306
00:23:48,520 --> 00:23:52,320
Me voy, me voy, te dejo.
307
00:23:52,440 --> 00:23:59,287
Llorando estoy.
No hallo lo que yo busco,
308
00:23:59,407 --> 00:24:00,807
más bien me voy.
309
00:24:00,920 --> 00:24:04,654
(Chango Spasiuk)
Me da la sensación
de que para saber algo de Fernando
310
00:24:04,774 --> 00:24:07,053
hay que mirarle a los ojitos.
311
00:24:07,173 --> 00:24:10,320
En sus ojitos
se expresan muchas cosas.
312
00:24:10,440 --> 00:24:15,487
Y él está rodeado de estímulos,
en donde se transmite todo.
313
00:24:15,607 --> 00:24:37,654
[Música]
314
00:24:37,774 --> 00:24:40,987
Toma este ramo de albahaca,
315
00:24:41,107 --> 00:24:44,421
tómalo y no te olvides.
316
00:24:44,541 --> 00:24:48,087
Toma este ramo de albahaca,
317
00:24:48,207 --> 00:24:50,721
tómalo y no te olvides.
318
00:24:50,841 --> 00:24:57,421
Yo ya me voy, dejá de llorar,
yo ya me voy, dejá de llorar.
319
00:24:57,541 --> 00:25:00,120
¡Eche copla!
320
00:25:00,240 --> 00:25:02,721
[Música]
321
00:25:02,841 --> 00:25:05,220
(Recitando)
Yo he visto
tu pobreza atardecida,
322
00:25:05,340 --> 00:25:07,654
he amado tu humildad
y tu decoro,
323
00:25:07,774 --> 00:25:10,187
y hurgando en tus entrañas
un tesoro
324
00:25:10,307 --> 00:25:12,621
encontré de virtudes
no perdidas.
325
00:25:12,741 --> 00:25:17,320
Yo gusté lo apacible de tu vida
bajo fugaces soles que aún añoro,
326
00:25:17,440 --> 00:25:21,187
y desde lejos muero y me enamoro
de tu gentil donaire
327
00:25:21,307 --> 00:25:22,421
y de tu herida.
328
00:25:22,541 --> 00:25:25,053
Dame tu estilo recio y resignado,
329
00:25:25,173 --> 00:25:28,354
tu quietud recolecta
y la esperanza que fluye
330
00:25:28,474 --> 00:25:30,320
por debajo de tus días.
331
00:25:30,440 --> 00:25:34,053
Quiero ser por tu espíritu moldeado,
hazme a tu imagen
332
00:25:34,173 --> 00:25:39,254
y a tu semejanza,
para ser cómo tú, oh, Rioja mía.
333
00:25:39,374 --> 00:25:44,454
[Música]
334
00:25:44,574 --> 00:25:47,687
(Chango Spasiuk)
Es intransferible la sensación
de estar en este patio,
335
00:25:47,807 --> 00:25:49,807
con harina en la cara,
336
00:25:50,040 --> 00:25:53,187
con albahaca en la oreja
y escuchar esa vidala.
337
00:25:53,307 --> 00:25:56,807
"No llores más, yo ya me voy".
338
00:25:57,040 --> 00:25:59,687
Se queda como prendido a uno.
339
00:25:59,807 --> 00:26:04,087
Es imposible
poder despegarse de esa sensación.
340
00:26:04,207 --> 00:26:07,621
Muy bello, muy intenso.
341
00:26:07,741 --> 00:26:10,912
[Música]
Yo ya me voy, dejá de llorar.
342
00:26:11,040 --> 00:26:15,554
Yo ya me voy, dejá de llorar.
343
00:26:15,674 --> 00:26:20,354
[Música]
344
00:26:20,474 --> 00:26:42,053
[Música]
345
00:26:42,173 --> 00:26:45,721
Así es la Chaya riojana,
346
00:26:45,841 --> 00:26:49,781
como ella no hay igual.
347
00:26:49,920 --> 00:26:53,721
El que quiera conocerla
348
00:26:53,841 --> 00:26:58,220
que venga pa'l carnaval.
349
00:26:58,340 --> 00:27:05,987
Ahí verán lo que es mi tierra
y su forma de chayar,
350
00:27:06,107 --> 00:27:13,641
y después saldrán cantando
esta copla popular.