1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
[Música de presentación]
2
00:00:01,360 --> 00:00:03,600
¡Los mundos de Uli!
3
00:00:03,680 --> 00:00:06,240
Hoy vamos a viajar
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,200
en tren, en barco
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,760
o en nave espacial.
6
00:00:15,240 --> 00:00:18,440
Los mundos de Uli...
7
00:00:18,520 --> 00:00:21,040
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
8
00:00:21,120 --> 00:00:26,080
Los mundos de Uli
queremos explorar
9
00:00:27,520 --> 00:00:32,720
volando entre nubes,
nadando en el mar.
10
00:00:35,080 --> 00:00:38,360
Los mundos de Uli...
11
00:00:38,440 --> 00:00:40,840
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
12
00:00:40,920 --> 00:00:44,080
Los mundos de Uli
te van a encantar.
13
00:00:44,160 --> 00:00:47,480
Amanda y Gali te invitarán.
14
00:00:47,560 --> 00:00:50,720
Historias nuevas descubrirás.
15
00:00:50,800 --> 00:00:55,320
¡Los mundos de Uli empieza ya!
16
00:01:02,280 --> 00:01:05,280
[Música suave]
17
00:01:05,360 --> 00:01:08,680
(Mamá de Uli)
¡Uli! ¡Arriba, mi amor!
18
00:01:08,760 --> 00:01:12,440
[Música suave]
19
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
Uli, va a hacer mucho calor.
20
00:01:17,320 --> 00:01:20,360
[Música suave]
21
00:01:23,440 --> 00:01:26,760
Galileo,
¿vos también tenés calor?
22
00:01:28,000 --> 00:01:31,440
-Vamos, Uli...
-¡Ya voy, ma!
23
00:01:31,520 --> 00:01:35,040
[Música suave]
24
00:01:41,280 --> 00:01:44,360
Te preparé un jugo fresquito
porque hace mucho calor.
25
00:01:45,880 --> 00:01:48,000
¿Por qué hace tanto calor?
26
00:01:48,080 --> 00:01:49,880
Porque estamos en verano.
27
00:01:56,000 --> 00:01:59,400
Cuando fuimos al zoológico
¿también era verano?
28
00:01:59,480 --> 00:02:00,960
No, ahí era primavera.
29
00:02:01,040 --> 00:02:04,800
¡Ay!, lo que más me encanta
en el mundo
30
00:02:04,880 --> 00:02:08,000
-es el verano.
-Yo no quiero el verano.
31
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
-¿Y qué querés?
-La primavera.
32
00:02:11,400 --> 00:02:13,960
Pero Uli, la primavera ya se fue.
33
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
¿Dónde está la primavera?
34
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
Y, durante el año,
el tiempo va cambiando.
35
00:02:18,920 --> 00:02:21,440
Tienen que pasar
todas las estaciones de vuelta,
36
00:02:21,520 --> 00:02:23,120
y vuelve la primavera.
37
00:02:23,200 --> 00:02:27,200
Pero ahora,
¿dónde está la primavera, mami?
38
00:02:28,720 --> 00:02:31,600
Y... No sé,
la tendrás que buscar.
39
00:02:33,120 --> 00:02:38,960
[Música alegre]
40
00:02:43,720 --> 00:02:47,400
-¿Qué hacés, Uli?
-Estoy buscando la primavera.
41
00:02:54,000 --> 00:02:57,040
Uli, pero las estaciones
están afuera.
42
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
¡Vamos, Galileo!
43
00:03:03,960 --> 00:03:08,920
[Música movida]
44
00:03:23,280 --> 00:03:26,560
[Música del Lejano Oeste]
45
00:03:26,640 --> 00:03:28,640
(Uli)
Verano.
46
00:03:31,640 --> 00:03:35,000
(Ahogado)
Ah... Agua...
47
00:03:35,320 --> 00:03:38,360
(Cansado)
Uf... ¿Dónde está la primavera?
48
00:03:38,960 --> 00:03:42,880
No sé.
Yo no la veo por ningún lado.
49
00:03:42,960 --> 00:03:45,080
Tiene que estar en algún lado.
50
00:03:46,240 --> 00:03:47,920
(Heladero)
¡Heladooo...!
51
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
¿Será de verdad
o será un espejismo?
52
00:03:51,320 --> 00:03:54,480
¡Es de verdad, Gali, son helados!
¡Iuju!
53
00:03:54,560 --> 00:03:57,760
-¡Heladooo!
-¡Ay, qué felicidad!
54
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
-¡Hola!
-Buenos días.
55
00:04:00,200 --> 00:04:03,520
-Queremos dos helados.
-¿De qué gustos tiene?
56
00:04:03,600 --> 00:04:06,720
Nos quedan dos:
uno de batata y otro de...
57
00:04:07,200 --> 00:04:09,520
Sí, el otro es de pica-pica.
58
00:04:09,600 --> 00:04:13,320
-¡¿Batata y pica-pica?!
-Bueno, está bien.
59
00:04:15,640 --> 00:04:19,120
-Mmm, qué rico.
-Gracias.
60
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
¡Pica, pica, pica!
61
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
[Risas]
62
00:04:24,320 --> 00:04:25,480
¡Pica, pica!
63
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
Señor,
¿sabe dónde está la primavera?
64
00:04:28,480 --> 00:04:30,200
(Galileo)
O el mar, al menos.
65
00:04:30,520 --> 00:04:32,280
¿La primavera? ¡Yo la vi!
66
00:04:32,360 --> 00:04:34,000
Primero,
tienen que pasar un bosquecito,
67
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
después una laguna congelada--
68
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
¿Cómo va a haber
una laguna congelada
69
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
-con el calor que hace?
-¡Shhh!
70
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
Como les decía:
pasan una laguna congelada
71
00:04:42,960 --> 00:04:47,400
y después, después...
después la van a encontrar solos.
72
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
-¡¿Y el mar?!
-¡No!
73
00:04:48,840 --> 00:04:53,120
El mar está justo para el otro lado,
en el corazón del verano.
74
00:04:53,200 --> 00:04:54,320
¡Ah!
75
00:04:59,040 --> 00:05:02,040
Primero tenemos que encontrar
la primavera.
76
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
-Y después vamos al mar.
-Bueno, está bien.
77
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
-Vayan siempre derecho.
-¡Gracias!
78
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
Y también por los helados.
79
00:05:10,560 --> 00:05:14,600
[Música alegre]
80
00:05:15,640 --> 00:05:17,200
(Uli)
Otoño.
81
00:05:20,600 --> 00:05:21,680
[Eructo]
¡Burp!
82
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
[Risas]
83
00:05:24,320 --> 00:05:28,880
[Música alegre]
84
00:05:30,080 --> 00:05:33,560
-Mirá estas ramas, Uli.
-Sí, son rarísimas.
85
00:05:33,640 --> 00:05:36,560
-Uy, hace un poco de frío.
-¡Ya sé!
86
00:05:36,640 --> 00:05:40,120
Saltemos entre las hojas secas
así entramos en calor.
87
00:05:40,200 --> 00:05:44,440
[Risas]
88
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
[¡Toing! ¡Toing!]
89
00:05:48,160 --> 00:05:51,240
¡Mirá, Galileo!
¡Es el canguro Arturo!
90
00:05:51,320 --> 00:05:53,720
-Hola, amigos.
-Hola, Arturo.
91
00:05:53,800 --> 00:05:56,760
-¿Qué hacen por acá?
-Estamos buscando la primavera.
92
00:05:57,080 --> 00:05:59,880
-Ajá...
-En realidad,
93
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
primero tenemos que pasar
por una laguna congelada.
94
00:06:03,320 --> 00:06:08,120
¡Ah, la laguna! Sí, la vi.
Está por allá.
95
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
-Uy...
-¿Qué pasa? ¿Tenés frío?
96
00:06:10,800 --> 00:06:13,640
-Sí.
-A ver... Dejame ver.
97
00:06:13,720 --> 00:06:18,120
Mmm... A ver. No, esto no.
98
00:06:19,320 --> 00:06:22,040
-Ah, ajá.
-¿Qué dice acá?
99
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
"La primavera está cerca".
100
00:06:24,200 --> 00:06:25,360
(Uli)
¡Ay, gracias!
101
00:06:25,440 --> 00:06:29,080
Bueno, los voy a acompañar
un rato porque...
102
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
[Truenos]
103
00:06:30,240 --> 00:06:32,000
Se está poniendo feo.
104
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
Vamos, adelante, sigamos.
105
00:06:37,080 --> 00:06:41,640
[Música de acción]
106
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
¡Se está poniendo muy feo!
107
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
-¿Y ahora qué hacemos?
-Tenemos que pasar la laguna.
108
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
¡Pero nos vamos a mojar!
109
00:06:52,480 --> 00:06:55,320
No, no. Está congelada.
110
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
¡Iuju!
111
00:06:58,280 --> 00:06:59,480
[Risas]
112
00:06:59,560 --> 00:07:02,920
(Uli y Galileo cantando)
Que llueva, que llueva,
la vieja está en la cueva.
113
00:07:03,000 --> 00:07:06,480
Los pajaritos cantan,
la vieja se levanta.
114
00:07:06,560 --> 00:07:09,800
Que sí, que no,
que caiga un chaparrón
115
00:07:09,880 --> 00:07:12,320
arriba del colchón con agua y...
116
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
-¡Jabón!
-¡Limón!
117
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
-¡Jabón!
-¡Limón!
118
00:07:14,920 --> 00:07:17,320
-¡No, es jabón!
-¡Limón!
119
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
-¡Jabón!
-¡Morrón!
120
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
-¡Limón!
-¡Melón!
121
00:07:21,120 --> 00:07:23,320
[Truenos, lluvia]
122
00:07:23,400 --> 00:07:26,840
¡Vamos, vamos,
que ahora sí se puso feísimo!
123
00:07:29,280 --> 00:07:30,920
(Uli)
Invierno.
124
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
¡Qué lindo!
125
00:07:34,880 --> 00:07:37,000
Nieve, ¡iuju!
126
00:07:37,080 --> 00:07:39,120
Siempre quiso conocer la nieve.
127
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
[Música alegre]
128
00:07:41,520 --> 00:07:43,080
[Risas]
129
00:07:54,960 --> 00:07:58,000
¡Un muñeco de nieve!
130
00:08:04,640 --> 00:08:06,280
(Uli)
Primavera.
131
00:08:06,360 --> 00:08:09,760
-¡Qué lindo!
-Guau...
132
00:08:10,400 --> 00:08:14,600
Uli, tenías razón,
encontramos la primavera.
133
00:08:15,160 --> 00:08:16,560
¡Gracias!
134
00:08:17,480 --> 00:08:19,240
¡Cuántas flores!
135
00:08:19,320 --> 00:08:22,520
Tomá. Para que nunca te olvides
de esta primavera.
136
00:08:22,600 --> 00:08:25,560
(Oliendo)
Snif, snif. ¡Qué rico perfume!
137
00:08:25,840 --> 00:08:31,680
Ah, la primavera, las flores,
el amor...
138
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
(Suspirando)
Ahhh...
139
00:08:34,040 --> 00:08:38,480
-¿Qué le pasa a este?
-Me parece que está enamorado.
140
00:08:40,760 --> 00:08:45,360
¡No lo puedo creer! ¡Es Rafaela!
Amigos, tengo que irme.
141
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
Hoy, por primera vez en mi vida,
estoy muuuy apurado.
142
00:08:49,120 --> 00:08:50,560
¡Adiós!
143
00:08:51,920 --> 00:08:55,800
Quién lo hubiera dicho:
Arturo, el canguro sin apuro,
144
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
mirá cómo salta como loco.
145
00:08:57,880 --> 00:09:01,240
(Suspirando)
Ahhh, es el amor, el amor...
146
00:09:01,320 --> 00:09:06,040
-¿Y eso?
-Son sombrillas, arena ¡y maaar!
147
00:09:08,160 --> 00:09:09,600
(Uli)
Verano otra vez.
148
00:09:09,680 --> 00:09:13,160
[Música movida]
149
00:09:15,160 --> 00:09:16,600
[Risas]
150
00:09:17,200 --> 00:09:21,160
[Música movida]
151
00:09:24,200 --> 00:09:27,360
Uf, qué calor que hace otra vez.
152
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
(Mamá de Uli)
Uli, no tomaste tu jugo.
153
00:09:29,200 --> 00:09:32,080
¡Es verdad! Y tengo hambre.
¿Vamos?
154
00:09:32,160 --> 00:09:35,800
Pará, un chapuzón, solo uno,
y vamos, ¿sí?
155
00:09:35,880 --> 00:09:39,000
Bueno, te juego una carrera.
Preparados, listos, ¡ya!
156
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
¡Qué divertido!
157
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
¡¡¡Sí!!!
158
00:09:42,600 --> 00:09:44,520
[¡Splash!]
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,320
[Música alegre]
160
00:09:50,280 --> 00:09:54,400
-¿Qué pasó que estás todo mojado?
-Es que estaba la manguera abierta.
161
00:09:54,480 --> 00:09:56,760
Ah, mirá qué buena idea que tuviste.
162
00:09:56,840 --> 00:09:59,040
¡Ay, gracias!
163
00:10:01,160 --> 00:10:06,160
[Música de cierre]