1
00:00:01,960 --> 00:00:07,960
[Música de presentación]
2
00:00:55,880 --> 00:01:01,880
[Música alegre]
3
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
(Santi)
¡Es primavera!
4
00:01:40,040 --> 00:01:42,920
(Mamá)
Hola, Santi.
Estaba por ir a llamarte.
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,840
¿Querés la leche?
6
00:01:44,920 --> 00:01:46,320
¿Hoy vamos al parque?
7
00:01:46,400 --> 00:01:48,640
(Papá)
Sí, el día está muy lindo.
8
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
Vamos a almorzar allá.
9
00:01:50,280 --> 00:01:52,240
(Mamá)
Y Mei también está invitada.
10
00:01:52,320 --> 00:01:53,480
¡Viva!
11
00:01:53,560 --> 00:01:55,960
(Mamá)
Primero, tomá la leche.
12
00:01:56,200 --> 00:01:57,240
(El papá estornuda)
13
00:01:57,320 --> 00:01:59,600
Papi, ¿estás resfriado?
14
00:01:59,680 --> 00:02:01,760
(Congestionado)
No, no es nada.
15
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Tengo alergia porque es primavera.
16
00:02:06,080 --> 00:02:09,400
(Santi)
¡Elbiz! ¡Nos vamos al parque!
17
00:02:09,480 --> 00:02:11,000
¡Ya es primavera!
18
00:02:13,600 --> 00:02:15,880
[Música de misterio]
19
00:02:15,960 --> 00:02:18,360
Si ya estás despierto, dale.
20
00:02:18,440 --> 00:02:23,320
[Música de misterio]
21
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Elbiz,
22
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
¿en qué mano está el coso?
23
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
¿En esta o en esta?
24
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
¿No jugás?
25
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
¡Sí juego!
26
00:02:37,000 --> 00:02:38,640
El coso está...
27
00:02:39,400 --> 00:02:40,520
en esta.
28
00:02:40,880 --> 00:02:42,440
¡Sí!
29
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
[Ñam, ñam, ñam]
30
00:02:45,680 --> 00:02:47,600
-¿Vamos?
-¿Adónde?
31
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Al parque.
32
00:02:50,200 --> 00:02:51,560
¡Es primavera!
33
00:02:51,640 --> 00:02:54,080
Mirá el cielo, hace calor.
34
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
Mmm, ¿ya?
35
00:02:56,880 --> 00:02:58,080
Nooo.
36
00:02:58,160 --> 00:02:59,720
Yo tengo frío.
37
00:02:59,800 --> 00:03:01,920
Me quiero quedar un ratito más.
38
00:03:04,520 --> 00:03:10,520
[Música alegre]
39
00:03:18,960 --> 00:03:22,520
[Voces de chicos jugando]
40
00:03:22,600 --> 00:03:25,240
[Música de suspenso]
41
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
Ahí están. Hola.
42
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Hola, siéntense con nosotros.
43
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
(Mamá de Mei)
Mei, mirá quién llegó.
44
00:03:33,200 --> 00:03:37,120
[Música alegre]
45
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
(Mei)
Carrera hasta el agua.
46
00:03:39,040 --> 00:03:40,600
(Santi)
Listos, ¡ya!
47
00:03:40,680 --> 00:03:46,680
[Música movida]
48
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
¡Ganamos!
49
00:04:02,560 --> 00:04:04,400
¿Corremos de nuevo, Elbiz?
50
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
¿Elbiz?
51
00:04:08,840 --> 00:04:10,400
¿Adónde se fue?
52
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
[Música de suspenso]
53
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
Chami, ¿viste a Elbiz?
54
00:04:18,040 --> 00:04:19,840
Ella no sabe dónde está.
55
00:04:20,640 --> 00:04:22,040
(Llamándolo)
Elbiz.
56
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Elbiz.
57
00:04:25,160 --> 00:04:26,680
¿Elbiz se perdió?
58
00:04:27,160 --> 00:04:28,920
Lo tenemos que encontrar.
59
00:04:29,000 --> 00:04:30,040
Vamos.
60
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
Pero Elbiz es tu amigo invisible
61
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
y yo no lo veo.
62
00:04:35,680 --> 00:04:38,120
Tenía un pulóver naranja
63
00:04:38,600 --> 00:04:39,760
y unos guantes.
64
00:04:39,840 --> 00:04:42,600
Decile a Chami
que también te ayude a buscar.
65
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
Vamos.
66
00:04:47,040 --> 00:04:53,040
[Música movida]
67
00:05:28,360 --> 00:05:30,400
Mmm, ¿dónde puede estar?
68
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
No sé.
69
00:05:31,800 --> 00:05:34,600
Mmm, si yo fuera tu amigo invisible,
70
00:05:34,680 --> 00:05:36,440
estaría...
71
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
Conmigo.
72
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
Por ahí le dieron ganas
de ir al baño.
73
00:05:41,160 --> 00:05:44,400
Sí, mi mamá me dijo
que era un viaje largo.
74
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Chami dice que ahí está.
75
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
-¿Dónde?
-Ahí.
76
00:05:49,360 --> 00:05:55,360
[Música de tensión]
77
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
De lejos se parecía.
78
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
¿Qué pasa? ¿Qué encontraste?
79
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
(Santi)
¡Ese guante es de Elbiz!
80
00:06:14,440 --> 00:06:15,920
(Mei)
¿Por qué trajo guantes?
81
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Tenía frío.
82
00:06:17,360 --> 00:06:19,520
(Mei)
Por ahí se volvió a tu casa.
83
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
Pero Elbiz siempre me saluda.
84
00:06:23,000 --> 00:06:26,040
¿Y si se fue al País
de los Amigos Invisibles?
85
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
No se acuerda la canción.
86
00:06:29,600 --> 00:06:31,040
¿Seguimos buscando?
87
00:06:32,160 --> 00:06:33,800
Chami, ¿nos ayudás?
88
00:06:33,880 --> 00:06:39,880
[Música movida]
89
00:07:50,440 --> 00:07:52,640
[Música de misterio]
90
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Santi, ¡mirá!
91
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
Lo encontró Chami.
92
00:07:56,800 --> 00:07:57,840
¡Es de Elbiz!
93
00:07:57,920 --> 00:07:59,960
Y yo encontré el otro guante.
94
00:08:01,360 --> 00:08:03,240
Pero, entonces, ¿dónde está?
95
00:08:04,320 --> 00:08:08,320
[Música de misterio]
96
00:08:08,400 --> 00:08:13,080
[Canto de pájaros]
97
00:08:13,160 --> 00:08:14,840
(Triste)
¿Adónde se fue?
98
00:08:16,200 --> 00:08:18,160
Ya va a aparecer, vas a ver.
99
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Tomá, te lo regalo.
100
00:08:25,360 --> 00:08:26,440
[Glu]
101
00:08:27,320 --> 00:08:31,080
[Música de misterio]
102
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
[Glu, glu, glu]
103
00:08:32,960 --> 00:08:34,440
¡Ya sé!
104
00:08:34,880 --> 00:08:36,760
[Música: tambores]
105
00:08:36,840 --> 00:08:39,160
Elbiz, ¿querés jugar?
106
00:08:39,240 --> 00:08:41,920
[Música: tambores]
107
00:08:42,000 --> 00:08:44,240
¿En qué mano tengo el coso?
108
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
¿En esta o en esta?
109
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
Elbiz,
110
00:08:52,480 --> 00:08:53,640
¿no jugás?
111
00:08:54,840 --> 00:09:00,840
[Música heroica]
112
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
En esta.
113
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
(Contento)
¡Ah, Elbiz!
114
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
Te buscamos por todos lados.
115
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
¿Dónde estabas?
116
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Estaba escondido.
117
00:09:15,400 --> 00:09:16,880
Estás mojado.
118
00:09:16,960 --> 00:09:18,320
Tenía calor.
119
00:09:18,400 --> 00:09:20,240
Decile que encontramos su ropa.
120
00:09:20,320 --> 00:09:22,200
Dice que ya no la necesita.
121
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
Es primavera.
122
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
¿Jugamos otra carrera?
123
00:09:26,720 --> 00:09:29,240
(Santi)
¡Sí! Listos, ¡ya!
124
00:09:32,320 --> 00:09:38,320
[Música emotiva]
125
00:09:43,720 --> 00:09:49,720
[Música de cierre]