1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
[Música de presentación]
2
00:00:01,240 --> 00:00:03,640
¡Los mundos de Uli!
3
00:00:03,720 --> 00:00:06,240
Hoy vamos a viajar
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,240
en tren, en barco
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,800
o en nave espacial.
6
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
Los mundos de Uli...
7
00:00:18,600 --> 00:00:20,960
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
8
00:00:21,040 --> 00:00:26,120
Los mundos de Uli
queremos explorar
9
00:00:27,600 --> 00:00:32,800
volando entre nubes,
nadando en el mar.
10
00:00:35,080 --> 00:00:38,320
Los mundos de Uli...
11
00:00:38,400 --> 00:00:40,880
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
12
00:00:40,960 --> 00:00:44,120
Los mundos de Uli te van a encantar.
13
00:00:44,200 --> 00:00:47,600
Amanda y Gali te invitarán.
14
00:00:47,680 --> 00:00:50,840
Historias nuevas descubrirás.
15
00:00:50,920 --> 00:00:55,880
¡Los mundos de Uli empieza ya!
16
00:01:04,120 --> 00:01:08,960
[Música suave]
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Mirá, Amanda.
18
00:01:11,840 --> 00:01:13,920
¡Qué hermosa!
19
00:01:14,800 --> 00:01:16,960
Ma, ¿qué es esta estrella?
20
00:01:17,040 --> 00:01:20,400
Es una estrella de mar que trajo
el abuelo hace mucho tiempo
21
00:01:20,480 --> 00:01:21,920
de un viaje que hizo.
22
00:01:22,000 --> 00:01:26,360
Y me dijo que como esa estrella
lo ayudó a conocer a la abuela,
23
00:01:26,440 --> 00:01:29,560
la tenemos que guardar
y cuidar muy bien.
24
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
Así.
25
00:01:33,760 --> 00:01:36,440
-¿Antes estaba viva?
-Sí, Uli.
26
00:01:36,520 --> 00:01:38,600
Todas estas estrellas
viven en el mar.
27
00:01:38,680 --> 00:01:41,440
(Mamá de Uli)
Nos vamos, chicos.
¿Están listos?
28
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
¡Yo ya estoy lista!
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
¡Yo también!
30
00:01:50,120 --> 00:01:53,800
Bueno, a jugar. Vayan.
Yo los miro desde acá.
31
00:01:53,880 --> 00:01:58,280
[Música movida]
32
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
Ey, pará.
33
00:02:11,600 --> 00:02:12,720
Tengo una idea:
34
00:02:12,800 --> 00:02:15,960
¿por qué no hacemos
un pozo bien profundo?
35
00:02:16,040 --> 00:02:17,520
¡Dale!
36
00:02:17,600 --> 00:02:21,640
El abuelo me dijo que si hacemos
un pozo bien profundo
37
00:02:21,720 --> 00:02:24,600
-llegamos hasta el mar.
-¡Buenísimo!
38
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
¿Mirá si encontramos
una estrella de mar?
39
00:02:26,760 --> 00:02:28,680
¡Estaría buenísimo!
40
00:02:30,280 --> 00:02:36,600
[Música rápida]
41
00:02:50,400 --> 00:02:53,120
Guau, llegamos al fondo del mar.
42
00:02:53,200 --> 00:02:55,240
¿Qué habrá en el fondo del mar?
43
00:02:55,320 --> 00:02:57,480
-Estrellas de mar.
-Y caracoles.
44
00:02:57,560 --> 00:03:02,080
¿Sabías que si te ponés un caracol
en la oreja se escucha el mar?
45
00:03:02,160 --> 00:03:04,320
¡Guaaau!
46
00:03:04,400 --> 00:03:08,160
-Me parece que hay algo.
-¡Es un pez rojo!
47
00:03:08,240 --> 00:03:10,360
¡Vamos, Galileo!
48
00:03:10,440 --> 00:03:12,400
¡Uli!
49
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
[Música divertida]
50
00:03:36,920 --> 00:03:41,160
[Bullicio]
51
00:03:41,240 --> 00:03:44,320
(Amanda)
¡Guau, qué hermoso!
52
00:03:44,400 --> 00:03:47,440
-¿Qué es eso?
-¡Un arcoíris!
53
00:03:47,880 --> 00:03:50,880
-¿Dónde estamos?
-En el fondo del mar.
54
00:03:50,960 --> 00:03:53,360
¡El abuelo tenía razón!
55
00:03:54,520 --> 00:03:56,880
¿Y ahora qué hacemos?
56
00:03:56,960 --> 00:04:00,440
-Tenemos que encontrar un caracol.
-Y una estrella de mar.
57
00:04:00,520 --> 00:04:03,280
Ah, claro, pero... ¿dónde?
58
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
Qué raro.
59
00:04:07,040 --> 00:04:11,920
[Música de misterio]
60
00:04:19,400 --> 00:04:21,760
Guau...
61
00:04:21,840 --> 00:04:27,400
[Música suave]
62
00:04:29,680 --> 00:04:32,600
¡Un túnel de huesos!
63
00:04:33,040 --> 00:04:35,720
Parecen los huesos
de una ballena.
64
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
Es una ballena gigante.
65
00:04:38,560 --> 00:04:42,360
[Música de terror]
Ay, ay... No me gustan los huesos.
66
00:04:42,440 --> 00:04:45,480
¿Qué te pasa, Galileo?
Estás temblando.
67
00:04:45,560 --> 00:04:49,120
Eh... Debe ser
que tengo un poquito de frío.
68
00:04:49,200 --> 00:04:51,720
Pero si el agua está calentita.
69
00:04:53,240 --> 00:04:56,600
¡Y salada!
¿La probaron?
70
00:04:56,680 --> 00:05:00,480
(Cantando)
La mar estaba salada,
71
00:05:00,560 --> 00:05:04,440
salada estaba la mar.
72
00:05:04,520 --> 00:05:08,440
Le mer estebe selede,
73
00:05:08,520 --> 00:05:11,640
selede estebe le mer.
74
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
¡Con "i"!
75
00:05:12,800 --> 00:05:16,520
Li, mir, istibi sirini,
76
00:05:16,600 --> 00:05:19,840
sirini, estibi mimí.
77
00:05:19,920 --> 00:05:22,200
[Risas]
78
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Shhh... ¡Ey, miren!
79
00:05:24,680 --> 00:05:29,520
No, yo no quiero ir.
Dicen que las aguas son muy frías.
80
00:05:29,600 --> 00:05:33,920
¡Vamos, por favor!
¡Hay cosas increíbles para ver!
81
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
[Música de misterio]
82
00:05:37,320 --> 00:05:38,600
(Todos juntos)
¡Hola!
83
00:05:38,680 --> 00:05:42,720
Hola. Ah, ustedes son
los que hicieron el pozo, ¿no?
84
00:05:42,800 --> 00:05:45,160
-Sí, fuimos nosotros.
-¿Cómo saben?
85
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
Eso es muy fácil
en el fondo del mar:
86
00:05:47,640 --> 00:05:50,440
los peces arcoíris
son muy chismosos.
87
00:05:50,520 --> 00:05:52,880
¿Saben dónde puedo encontrar
un caracol?
88
00:05:52,960 --> 00:05:55,400
-¿Y una estrella de mar?
-Eh...
89
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
¿Una estrella de mar?
90
00:05:57,480 --> 00:06:02,160
Mmm... Sí, justamente
íbamos camino a la zona rocosa.
91
00:06:02,240 --> 00:06:05,560
Ahí hay de todo:
estrellas de mar, caracoles...
92
00:06:05,640 --> 00:06:10,960
-¡hasta un barco hundido!
-¡Uy, qué lindo!
93
00:06:11,040 --> 00:06:14,120
Además,
mi sueño es encontrar una sepia.
94
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
¿Una sepia?
¿Qué es una sepia?
95
00:06:16,520 --> 00:06:20,720
Es un animal muy extraño
que puede cambiar de color
96
00:06:20,800 --> 00:06:24,680
-y, por eso, es muy difícil de ver.
-¿Escuchaste, Gali?
97
00:06:24,760 --> 00:06:26,400
-¡Cambia de color!
-Sí, sí.
98
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
Tenemos que encontrar una sepia.
99
00:06:28,480 --> 00:06:32,160
-Sí, ¿pero el agua fría?
-¡Pero nada!
100
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
Amigos, suban.
101
00:06:33,720 --> 00:06:36,880
La zona rocosa
es un lugar inolvidable.
102
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
¡No se van a arrepentir!
103
00:06:39,720 --> 00:06:44,000
[Música de suspenso]
104
00:06:45,920 --> 00:06:48,920
(Asustado)
Acá está muy oscuro.
No se ve nada.
105
00:06:49,000 --> 00:06:52,840
(Susurrando)
¡Shhh, no hagan ruido!
Algunos duermen.
106
00:06:52,920 --> 00:06:56,800
¿Algunos?
¿Qué quiere decir "algunos"?
107
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
-Yo no veo nada.
-Esperen, shhh...
108
00:06:59,960 --> 00:07:02,560
[Bostezo]
109
00:07:02,640 --> 00:07:04,800
¡Una estrella de mar!
110
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
-¿Quién anda por ahí?
-Nosotros.
111
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
¡Ah, ahí están!
112
00:07:11,240 --> 00:07:15,280
Mucho gusto, soy Estela,
la que ilumina pero no es una vela.
113
00:07:15,360 --> 00:07:17,720
-¡Hola!
-Hola.
114
00:07:17,800 --> 00:07:20,880
No sabía que las estrellas de mar
tenían luz.
115
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
Bueno, no todas son iluminadas
como yo, querida.
116
00:07:26,160 --> 00:07:28,960
Genial, llegaron justo
para la visita guiada.
117
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
¡Bueno, arriba todos,
que es hora de trabajar!
118
00:07:32,000 --> 00:07:34,160
¡Vamos, vamos, vamos!
¡A levantarse!
119
00:07:34,240 --> 00:07:36,760
¡Vamos, arriba!
Usted, usted, usted.
120
00:07:36,840 --> 00:07:40,280
¡Usted también, arriba!
Síganme. Todos detrás de mí.
121
00:07:40,360 --> 00:07:43,000
En orden, por favor,
y que nadie se adelante.
122
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
El Tatiana se hundió
hace aproximadamente cien años.
123
00:07:46,920 --> 00:07:48,360
(Asombrados)
¡Oh...!
124
00:07:48,440 --> 00:07:51,280
Poco después, empezó a venir
un francés muy curioso.
125
00:07:51,360 --> 00:07:55,880
Creo que le decían Clocló,
o Cocuso o Cucló... No importa.
126
00:07:56,480 --> 00:07:59,040
-¡Mirá, Uli!
-Uh...
127
00:08:00,080 --> 00:08:02,040
(Galileo)
Oh...
128
00:08:03,720 --> 00:08:04,840
¡Un caracol!
129
00:08:04,920 --> 00:08:07,120
La casa de un caracol,
querrás decir.
130
00:08:07,200 --> 00:08:09,320
-¿Puedo llevármelo?
-¡Claro!
131
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Además funciona muy bien
como teléfono.
132
00:08:12,120 --> 00:08:13,200
Ahí vivía Ronnie.
133
00:08:13,280 --> 00:08:16,000
Pero se enamoró de una perla
y se fue a vivir con ella.
134
00:08:16,080 --> 00:08:18,440
En realidad,
se conocieron gracias a mí.
135
00:08:18,520 --> 00:08:21,400
Mi abuelo me dijo
que una estrella de mar
136
00:08:21,480 --> 00:08:25,600
-lo ayudó a conocer a mi abuela.
-¡Ay, sí, tu abuelo...!
137
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
Una gran persona.
138
00:08:27,680 --> 00:08:29,800
(Sorprendido)
¿Conoce al abuelo?
139
00:08:29,880 --> 00:08:34,080
(Estela)
Bueno, como les decía,
ahí ven dónde dejó su antigua casa.
140
00:08:34,160 --> 00:08:37,640
(Susurrando)
¡Shhh! Miren eso.
No puedo creerlo.
141
00:08:37,720 --> 00:08:38,880
¿Qué es eso?
142
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
¡Encontramos una sepia!
143
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Ay, quiero verla.
144
00:08:42,960 --> 00:08:46,360
Momento, que nadie se mueva,
solo...
145
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
miren.
146
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
[Música suave]
147
00:08:53,000 --> 00:08:56,360
-¡Qué linda!
-Es hermosa.
148
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
(Mamá de Uli)
Chicos, nos vamos...
149
00:08:58,680 --> 00:09:01,160
Uy, ya nos tenemos que ir.
150
00:09:01,240 --> 00:09:04,280
¿Cómo ya? ¿Cómo, cómo?
¿Cómo ya? ¿Tan pronto?
151
00:09:04,360 --> 00:09:07,760
-Pero vamos a volver de visita.
-Eso espero.
152
00:09:07,840 --> 00:09:11,040
Y ya saben: cualquier cosa
que necesiten, me llaman.
153
00:09:11,120 --> 00:09:13,840
-¡Chau, estrella!
-¡Hasta pronto, amigos!
154
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
(Amanda)
¡Gracias, adiós!
155
00:09:17,640 --> 00:09:20,560
¡Amanda, apurate!
Tapemos el pozo.
156
00:09:20,640 --> 00:09:21,760
Sí.
157
00:09:21,840 --> 00:09:25,920
[Ladridos de perro]
158
00:09:26,240 --> 00:09:28,960
Tapémoslo
antes de que alguien lo vea.
159
00:09:30,160 --> 00:09:32,600
Chicos, ¿vamos?
160
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
¡Ya vamos, mami!
161
00:09:37,400 --> 00:09:38,480
Escuchá.
162
00:09:38,560 --> 00:09:42,880
(Estela)
Espero que les haya gustado
la visita, y vuelvan cuando quieran.
163
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
-¿Listo?
-Sí.
164
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
-¿Y ese caracol?
-Estaba en la arena.
165
00:09:50,640 --> 00:09:53,080
Ahhh.
Bueno, vamos.
166
00:09:53,160 --> 00:09:57,680
-Sí.
-El oso, los baldes, los juguetes...
167
00:09:57,760 --> 00:09:59,880
-Todo.
-Vamos.
168
00:10:03,000 --> 00:10:04,160
-¿Listo?
-Sí.
169
00:10:04,240 --> 00:10:05,520
Andiamo.
170
00:10:10,920 --> 00:10:17,120
[Música de cierre]