1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
[Música de presentación]

2
00:00:54,080 --> 00:00:57,920
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Tercera temporada.</i>

3
00:01:00,280 --> 00:01:03,400
[Música suave]

4
00:01:03,680 --> 00:01:07,760
¿Qué es el dolor? ¿Qué lo causa?
¿Funcionan de la misma manera

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,080
el dolor físico
y el dolor emocional?

6
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
Hoy vamos a tratar de responder
estas preguntas y muchas otras.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,720
Discúlpeme, doctor, yo tengo
una pregunta para hacer.

8
00:01:16,800 --> 00:01:19,680
¿El apósito protector que se coloca
sobre la piel

9
00:01:19,760 --> 00:01:24,240
conviene sacarlo de un tirón
o de a poquito?

10
00:01:24,480 --> 00:01:27,000
Pero, por favor,
sea un poco más serio.

11
00:01:27,080 --> 00:01:31,920
Tenga respeto por este laboratorio
y esta eminencia, el doctor G.

12
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
Escúcheme, no haga preguntas
que no tienen nada que ver

13
00:01:35,160 --> 00:01:37,760
con la ciencia,
que no tengan rigor científico.

14
00:01:37,840 --> 00:01:39,640
Lamento interrumpirlo, Señor de Acá,

15
00:01:39,720 --> 00:01:43,400
pero esa pregunta también ha sido
investigada y tiene su ciencia.

16
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
Tomá pa vos.

17
00:01:44,760 --> 00:01:47,600
Entonces, doctor, ¿hoy vamos
a hablar del temita de los apósitos?

18
00:01:47,680 --> 00:01:51,880
Sí, en particular. Pero, en general,
hoy vamos a hablar del dolor.

19
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
(Narrador)
<i>La ciencia del dolor.</i>

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,840
Nuestro cuerpo
está plagado de receptores

21
00:02:00,920 --> 00:02:04,360
encargados de censar los daños
y de enviar una señal

22
00:02:04,440 --> 00:02:06,800
que nos puede resultar
muy desagradable.

23
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
Doctor, estos receptores
que censan daños,

24
00:02:09,960 --> 00:02:12,720
¿podríamos decir
que son los sensores del dolor?

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,280
Sí, y se denominan "nociceptores".

26
00:02:15,360 --> 00:02:18,480
Muchos de ellos están en la piel,
aunque también están presentes

27
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
en los músculos
y los órganos internos.

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,560
Sí, muy interesante
el temita este, doctor,

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,560
sobre todo, porque ahora
nos tiene que explicar

30
00:02:24,640 --> 00:02:27,080
si el apósito protector
conviene sacarlo

31
00:02:27,160 --> 00:02:29,200
de un tirón o despacito.

32
00:02:29,280 --> 00:02:31,720
Enseguida, enseguida,
no sea impaciente.

33
00:02:31,880 --> 00:02:34,040
Por otro lado,
la localización del dolor

34
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
es mucho más precisa cuando viene
de la piel que de las vísceras.

35
00:02:37,720 --> 00:02:40,960
Doctor, ¿esto ocurre
porque la cantidad de nociceptores

36
00:02:41,040 --> 00:02:43,880
es mayor en la piel
que en el interior del cuerpo?

37
00:02:43,960 --> 00:02:48,200
Precisamente, pero también se debe
a la densidad de los nociceptores

38
00:02:48,280 --> 00:02:50,560
y a que las fibras
que envían la información nerviosa

39
00:02:50,640 --> 00:02:52,280
son diferentes.

40
00:02:52,360 --> 00:02:56,400
Un dato curioso es que en el cerebro
no hay nociceptores,

41
00:02:56,480 --> 00:02:58,560
por lo tanto, el cerebro no duele.

42
00:02:58,640 --> 00:03:02,120
Perfecto. Vamos a realizar
una experiencia científica entonces.

43
00:03:02,200 --> 00:03:04,040
(Enojado)
¡Auch! ¡Eso duele!

44
00:03:04,840 --> 00:03:08,400
Experiencia concluida.
El cerebro sí duele.

45
00:03:08,480 --> 00:03:11,120
En realidad, la experiencia
que usted acaba de realizar no--

46
00:03:11,200 --> 00:03:14,560
O será, tal vez,
que el señor no trajo el cerebro

47
00:03:14,640 --> 00:03:15,960
para la experiencia de hoy.

48
00:03:16,040 --> 00:03:19,160
Pero, escúcheme, ¿encima que me dio
un martillazo se hace el gracioso?

49
00:03:19,240 --> 00:03:21,000
Es que el doctor dijo que no dolía.

50
00:03:21,080 --> 00:03:23,400
No, es que usted no me dejó
terminar la explicación.

51
00:03:23,480 --> 00:03:26,440
Cuando nos duele la cabeza
por un golpe o un malestar,

52
00:03:26,520 --> 00:03:29,880
en realidad, lo que duele
son los músculos o la duramadre,

53
00:03:29,960 --> 00:03:32,600
una de las capas que están
entre el cerebro y el cráneo.

54
00:03:32,680 --> 00:03:34,160
Pero ¡la duramadre!

55
00:03:34,400 --> 00:03:38,040
Entonces, le hice doler
la duramadre al caballero,

56
00:03:38,120 --> 00:03:40,240
pero el temita
del apósito protector.

57
00:03:40,320 --> 00:03:42,520
Doctor, la verdad,
admito que ya, a esta altura,

58
00:03:42,600 --> 00:03:46,760
me ha generado cierta curiosidad
saber si el apósito protector

59
00:03:46,840 --> 00:03:49,200
debe quitarse rápidamente
de un tirón

60
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
o hacerlo en forma paulatina.

61
00:03:50,840 --> 00:03:54,200
¿Ve? ¿Ve? Es un tema que tiene
en vilo a la humanidad toda este.

62
00:03:54,280 --> 00:03:57,520
Lo sé, lo sé, ya vamos a llegar,
pero no sean impacientes.

63
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
[Música suave]

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
(Dolorido)
La duramadre.

65
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
Le pido que me disculpe,
Señor de Acá,

66
00:04:03,720 --> 00:04:05,240
no pensé que le iba a doler tanto,

67
00:04:05,320 --> 00:04:08,120
aparte, con el temita este
de la duramadre--

68
00:04:08,200 --> 00:04:10,960
Deje, deje, no es nada,
son cosas que pasan.

69
00:04:11,040 --> 00:04:13,120
En realidad, yo creo
que me duele mucho la cabeza

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
-porque estoy estresado.
-Claro, seguramente.

71
00:04:15,080 --> 00:04:17,960
Mire, yo le traje, de todos modos,
una aspirinita para que se tome.

72
00:04:18,040 --> 00:04:20,600
-Esto lo va a relajar un poquito.
-Muchas gracias.

73
00:04:20,680 --> 00:04:22,560
Tan molesto es sentir dolor,

74
00:04:22,640 --> 00:04:25,280
que se han desarrollado
muchos analgésicos diferentes

75
00:04:25,360 --> 00:04:26,840
y varias formas de administrarlos.

76
00:04:26,920 --> 00:04:28,800
Mire, yo sé que,
cuando le duele la duramadre,

77
00:04:28,880 --> 00:04:32,120
usted se toma una aspirinita
y ya está, se va relajando el tema.

78
00:04:32,200 --> 00:04:36,840
Muchos pueblos utilizaron corteza
de sauce para calmar el dolor.

79
00:04:36,920 --> 00:04:38,880
Esto contiene ácido salicílico,

80
00:04:38,960 --> 00:04:42,120
un analgésico que también tiene
muchos efectos adversos.

81
00:04:42,200 --> 00:04:44,360
Es por esto
que un investigador alemán,

82
00:04:44,440 --> 00:04:46,960
preocupado por los dolores crónicos
de su padre,

83
00:04:47,040 --> 00:04:49,400
sintetizó por primera vez
en laboratorio

84
00:04:49,480 --> 00:04:53,840
el ácido acetilsalicílico,
también conocido como aspirina,

85
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
que, junto con el ibuprofeno,

86
00:04:56,080 --> 00:04:59,120
interfieren en la síntesis
de las prostaglandinas.

87
00:04:59,200 --> 00:05:03,440
-Perdón, ¿la síntesis de qué?
-La prostaglandina.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
La prostaglandina es una hormona

89
00:05:05,080 --> 00:05:07,560
que participa
de los impulsos dolorosos,

90
00:05:07,640 --> 00:05:09,520
del control térmico del cuerpo

91
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
y de la inflamación.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,440
Doctor, entonces,
la aspirina o el ibuprofeno

93
00:05:14,520 --> 00:05:17,280
disminuyen el dolor, la fiebre
y la inflamación.

94
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
Así es.

95
00:05:18,800 --> 00:05:21,760
Y, a veces,
también yo tomo paracetamol,

96
00:05:21,840 --> 00:05:24,400
pero ¿con el tema este
de la "prostambulina" es lo mismo?

97
00:05:24,480 --> 00:05:28,960
Prostaglandina. El paracetamol
tiene conocidos efectos terapéuticos

98
00:05:29,040 --> 00:05:31,440
y comparte su mecanismo de acción
con la aspirina.

99
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
Sin embargo, no se sabe exactamente
cómo es que funciona.

100
00:05:34,600 --> 00:05:37,640
Qué notable, doctor. Nos la pasamos
combatiendo el dolor,

101
00:05:37,720 --> 00:05:40,000
cuando es algo natural del cuerpo.

102
00:05:40,080 --> 00:05:42,720
Es decir, si el dolor está ahí,
es por algo.

103
00:05:42,800 --> 00:05:45,560
El dolor cumple un rol fundamental
en nuestras vidas:

104
00:05:45,640 --> 00:05:47,920
el de protegernos
de experiencias dañinas.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,880
Los sensores del dolor están ahí
para avisarnos

106
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
que algo del ambiente
nos está lastimando.

107
00:05:53,400 --> 00:05:55,640
Es como cuando tocamos
una olla caliente.

108
00:05:55,720 --> 00:05:59,680
El reflejo es soltarla rápidamente
para evitar que el daño

109
00:05:59,760 --> 00:06:01,640
-sea mayor en la mano.
-Exacto.

110
00:06:01,720 --> 00:06:04,640
¿Por qué será, doctor, que cuando
nos pinchamos con una aguja

111
00:06:04,720 --> 00:06:07,680
o nos quemamos con algo caliente,
nos queda doliendo,

112
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
a pesar de no habernos lastimado?

113
00:06:09,680 --> 00:06:11,880
Porque la inflamación
asociada al dolor

114
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
participa, también,
del proceso de curado.

115
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
El dolor sensibiliza una zona

116
00:06:16,360 --> 00:06:18,960
y nos avisa que cuidemos más
esa parte del cuerpo.

117
00:06:19,040 --> 00:06:22,160
Bien, doctor,
le cambio un poco el temita.

118
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
¿Cuándo nos va a hablar
de esto del apósito protector?

119
00:06:24,840 --> 00:06:26,720
Enseguida, enseguida,
ya les voy a contar.

120
00:06:26,800 --> 00:06:29,040
Pero, antes, les quería decir
que existe también

121
00:06:29,120 --> 00:06:31,440
lo que llamamos "dolor emocional",

122
00:06:31,520 --> 00:06:34,880
que puede ser causado por diversas
circunstancias personales.

123
00:06:34,960 --> 00:06:37,080
Como cuando se me escapó
mi perrito, Pupi.

124
00:06:37,160 --> 00:06:40,200
Me agarró un dolor en el pecho,
acá, terrible.

125
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Estuve como una semana
sufriendo como un perro.

126
00:06:42,640 --> 00:06:47,000
Así es. Uno puede sentir sensaciones
como la exclusión social,

127
00:06:47,080 --> 00:06:50,360
la separación de una pareja
o la pérdida de un ser cercano.

128
00:06:50,440 --> 00:06:54,760
En el cerebro, el dolor emocional
se procesa en la misma área

129
00:06:54,840 --> 00:06:57,280
y de forma muy similar
al dolor físico.

130
00:06:57,360 --> 00:07:01,320
Doctor, es por eso que algunas
situaciones demasiado fuertes

131
00:07:01,400 --> 00:07:03,880
pueden producirnos
verdadero dolor físico.

132
00:07:03,960 --> 00:07:05,000
Usted lo ha dicho.

133
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Sí, sabe que,
cuando se me escapó Pupi,

134
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
me quedó un dolor
en la pierna derecha terrible.

135
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
-¿En la pierna?
-Terrible.

136
00:07:11,480 --> 00:07:13,360
Sí, en la pierna.
Cuando se escapó, se fue

137
00:07:13,440 --> 00:07:15,880
y me pegó un tarascón en el tobillo
que fue terrible.

138
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Unos dientes así
tenía el desgraciado.

139
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Seguimos hablando del dolor.
Hay un--

140
00:07:20,120 --> 00:07:24,120
Discúlpeme, doctor, el temita este
del apósito protector

141
00:07:24,200 --> 00:07:26,840
y cómo hay que sacarlo,
¿cuándo lo vamos a tocar?

142
00:07:26,920 --> 00:07:28,680
Justamente, iba a hablar de ese tema

143
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
en el momento
en que usted me interrumpió.

144
00:07:30,480 --> 00:07:32,960
-No sea insolente, ¿quiere?
-Discúlpeme, doctor.

145
00:07:33,040 --> 00:07:36,280
Además, notará que usted tiene
colocado un apósito protector

146
00:07:36,360 --> 00:07:37,760
en el brazo izquierdo.

147
00:07:38,840 --> 00:07:41,480
(Sorprendido)
Pero ¿quién me remangó el mameluco?
¿Fue usted?

148
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
(Enojado)
¿O fue usted?

149
00:07:43,080 --> 00:07:46,200
Bueno, bueno, eso es completamente
irrelevante para la prueba.

150
00:07:46,280 --> 00:07:48,600
La cuestión es si conviene sacar
un vendaje

151
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
de un tirón o de a poquito.

152
00:07:50,320 --> 00:07:53,480
(Llorando)
No, de a poquito, por favor,
así, de a poquito.

153
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
Aunque mejor lo sacamos
de un tirón y listo.

154
00:07:55,800 --> 00:07:59,960
(Llorando)
No, me va a doler, hagámoslo
de a poquito, de a poquito.

155
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Vea, hay gente que investigó
este tema justamente.

156
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
La cuestión es si la percepción
del dolor

157
00:08:06,400 --> 00:08:08,520
varía o es uniforme en el tiempo.

158
00:08:08,600 --> 00:08:11,920
Doctor, qué sé yo. Mire las cosas
que me pregunta usted. No sé.

159
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Nuestro viejo amigo Dan Ariely,

160
00:08:14,120 --> 00:08:17,200
que no es don Ariel,
el de la panadería,

161
00:08:17,280 --> 00:08:19,200
sufrió quemaduras en el cuerpo,

162
00:08:19,280 --> 00:08:22,000
por lo tanto, debió determinar
cuál era la mejor manera

163
00:08:22,080 --> 00:08:24,720
de quitarse los vendajes,
que es un proceso muy doloroso.

164
00:08:24,800 --> 00:08:27,040
Seguramente se quemó
con el horno de la panadería.

165
00:08:27,120 --> 00:08:29,640
Es terrible. Yo lo he visto al tipo
levantando el horno, sale todo--

166
00:08:29,720 --> 00:08:31,760
Luego de investigar mucho
esta situación,

167
00:08:31,840 --> 00:08:35,560
descubrió que no es
el dolor promedio de todo el proceso

168
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
lo que determina
nuestra percepción dolorosa,

169
00:08:38,080 --> 00:08:41,360
sino el pico de intensidad máxima
del dolor.

170
00:08:41,440 --> 00:08:46,520
Entiendo, doctor, que si tomamos
el apósito y lo sacamos de un tirón

171
00:08:46,760 --> 00:08:50,240
va a sentir un pico de dolor
tremendo el paciente.

172
00:08:50,320 --> 00:08:53,080
-Claro.
-Ahora, si lo hacemos lentamente,

173
00:08:53,160 --> 00:08:55,880
el dolor va a ser menor,
pero va a durar más tiempo.

174
00:08:55,960 --> 00:08:59,200
Exacto. En el caso de los vendajes
de las quemaduras,

175
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
Dan Ariely sostiene
que la mejor manera

176
00:09:01,520 --> 00:09:03,920
es quitarlos de manera lenta,

177
00:09:04,000 --> 00:09:07,360
sosteniendo un umbral mínimo
de dolor, pero durante más tiempo.

178
00:09:07,440 --> 00:09:12,680
Para eso, realizaremos
la siguiente experiencia.

179
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
[Grito de dolor]

180
00:09:19,080 --> 00:09:22,720
(Llorando)
Eso dolió. Eso dolió un montón.

181
00:09:22,800 --> 00:09:26,520
Había que hacerlo despacito,
no así, como un bruto.

182
00:09:26,600 --> 00:09:30,040
Le pido disculpas,
pero no pude evitar la tentación.

183
00:09:30,400 --> 00:09:32,440
Me sacó todos los pelitos, doctor.

184
00:09:32,520 --> 00:09:35,520
Bueno, en realidad, Dan Ariely
no se refería a los pelos,

185
00:09:35,600 --> 00:09:37,240
sino a las quemaduras en la piel.

186
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
-¿Y entonces?
-Habrá que seguir investigando.

187
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Doctor, ¿le parece oportuno
que le coloquemos

188
00:09:42,160 --> 00:09:44,720
otro apósito protector
al Señor de Allá?

189
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
-Por favor, proceda.
-Cómo no.

190
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
Ustedes están confabulando
en mi contra. No, no, no.

191
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
No, de ninguna manera.

192
00:09:51,240 --> 00:09:54,400
Esto es necesario para hacer
una prueba científicamente válida.

193
00:09:54,480 --> 00:09:57,760
-Es tan terrible. No, no, no.
-Deme ese bracito peludo.

194
00:09:57,840 --> 00:10:00,480
-No, el bracito, no.
-Venga. Ni le va a doler.

195
00:10:00,560 --> 00:10:03,360
¡No, no, no, por favor,
por favor, no!

196
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
-¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero!
-Venga para acá.

197
00:10:05,520 --> 00:10:08,120
-¡No, el bracito, no!
-Es un poquito nada más.

198
00:10:08,400 --> 00:10:09,560
(Señor de Allá)
No te doy nada.

199
00:10:09,640 --> 00:10:13,000
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Tercera temporada.</i>

200
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
<i>Juegos sin nada.</i>

201
00:10:19,720 --> 00:10:23,160
(Locutor)
<i>Bienvenidos, amigos,</i>
<i>nos encontramos una vez más</i>

202
00:10:23,240 --> 00:10:26,520
<i>para disfrutar de una nueva edición</i>
<i>de los "Juegos panamericanos</i>

203
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
<i>de competencias que no necesitan</i>
<i>ningún tipo de artefacto</i>

204
00:10:29,760 --> 00:10:32,160
<i>más que el cuerpo y la mente</i>
<i>de personas humanas</i>

205
00:10:32,240 --> 00:10:36,480
<i>para desarrollarse con total</i>
<i>normalidad Buenos Aires 2010".</i>

206
00:10:37,720 --> 00:10:41,360
<i>Se respira un clima</i>
<i>de gran expectativa para esta final.</i>

207
00:10:41,520 --> 00:10:45,640
<i>Por un lado, el participante</i>
<i>que llegó a esta instancia</i>

208
00:10:45,720 --> 00:10:48,680
<i>luego de una serie de casualidades,</i>
<i>accidentes,</i>

209
00:10:48,760 --> 00:10:51,440
<i>resultados presuntamente</i>
<i>fraudulentos</i>

210
00:10:51,520 --> 00:10:53,600
<i>y ausencia de rivales.</i>

211
00:10:53,680 --> 00:10:59,160
<i>El competidor sampedrino,</i>
<i>Marcelo Javier Machelotti.</i>

212
00:11:00,080 --> 00:11:04,720
<i>Defendiendo el título,</i>
<i>se encuentra el flamante campeón,</i>

213
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
<i>el joven que el año pasado</i>
<i>demostró ser el más capacitado</i>

214
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
<i>para este tipo de juegos.</i>

215
00:11:10,600 --> 00:11:12,920
<i>Proveniente de Oriente Medio</i>

216
00:11:13,000 --> 00:11:18,960
<i>y recientemente asentado</i>
<i>en nuestro país, Jorge Al-Shurán.</i>

217
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
<i>Los jueces de honor del certamen,</i>

218
00:11:22,840 --> 00:11:26,800
<i>el doctor Omar Coso y el doctor G,</i>

219
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
<i>verifican que todo se desarrolle</i>

220
00:11:28,720 --> 00:11:31,560
<i>según el reglamento</i>
<i>intercontinental.</i>

221
00:11:32,040 --> 00:11:37,200
<i>Bien, las condiciones están dadas,</i>
<i>entonces, para vivir, una vez más,</i>

222
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
<i>esta fiesta del deporte.</i>

223
00:11:39,480 --> 00:11:43,120
<i>Nos vamos a una pausa</i>
<i>y volvemos al estadio olímpico</i>

224
00:11:43,200 --> 00:11:47,640
<i>para comenzar con las competencias.</i>
<i>No se vayan.</i>

225
00:11:51,520 --> 00:11:53,840
(Doctor G)
Lindo día. Qué estadio,
qué estadio se mandaron.

226
00:11:53,920 --> 00:11:56,640
(Doctor Omar Coso)
A mí me encanta este estadio.

227
00:11:56,720 --> 00:11:59,240
(Doctor G)
Bueno, veo que está todo en orden,
colega, para empezar.

228
00:11:59,320 --> 00:12:03,000
Así es, doctor, pero hay que tener
mucho cuidado, sobre todo con ese.

229
00:12:03,080 --> 00:12:05,800
(Doctor G)
Sí, sí, ya escuché
que no tiene la mejor fama.

230
00:12:05,880 --> 00:12:07,440
(Doctor Omar Coso)
Eso dicen.
¿Usted cómo se ve para hoy?

231
00:12:07,520 --> 00:12:08,960
Bueno, estuve leyendo
los reglamentos

232
00:12:09,040 --> 00:12:12,440
y me interesó mucho este tema
de los deportes sin nada.

233
00:12:12,520 --> 00:12:15,800
Claro, hoy, se define el torneo
con una suerte de triatlón

234
00:12:15,880 --> 00:12:17,640
de estos juegos
para los que no se necesita

235
00:12:17,720 --> 00:12:19,200
ningún tipo de accesorios,

236
00:12:19,280 --> 00:12:22,560
ni arcos, ni pelotas, ni paletas,
ni redes, nada.

237
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
¿Y con qué vamos a empezar?

238
00:12:23,880 --> 00:12:26,160
Vamos a empezar
con los trabalenguas.

239
00:12:26,240 --> 00:12:27,760
Tema nada sencillo
el de los trabalenguas.

240
00:12:27,840 --> 00:12:30,080
Mire si será complejo,
que hay unos investigadores,

241
00:12:30,160 --> 00:12:31,920
en la Universidad de Pittsburgh,

242
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
que están utilizando
los trabalenguas

243
00:12:33,920 --> 00:12:36,160
para tratar de averiguar si,
al leer,

244
00:12:36,240 --> 00:12:38,520
decimos las palabras
en nuestra mente.

245
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
Decimos las palabras.

246
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
Eso quiere decir que,
aunque uno lea en silencio,

247
00:12:43,200 --> 00:12:46,280
piensa los sonidos necesarios
para las palabras que va leyendo.

248
00:12:46,360 --> 00:12:50,280
Tal cual. Es como si, al leer,
estuviésemos hablando en voz alta,

249
00:12:50,360 --> 00:12:52,760
aunque, en realidad,
no emitamos ningún sonido.

250
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
Ahora vamos a ver los resultados.

251
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
Espere un poquito,
que esto ya arranca.

252
00:12:57,720 --> 00:12:59,960
[Música movida]

253
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
(Locutor)
<i>Bien, aquí estamos de vuelta.</i>

254
00:13:03,200 --> 00:13:06,640
<i>La primera competencia</i>
<i>está por comenzar</i>

255
00:13:06,720 --> 00:13:11,600
<i>y se trata de los trabalenguas.</i>
<i>Así es.</i>

256
00:13:11,680 --> 00:13:16,840
<i>Vemos a los competidores realizando</i>
<i>los ejercicios precompetitivos.</i>

257
00:13:16,920 --> 00:13:22,520
<i>Al parecer, el encargado de dar</i>
<i>el puntapié inicial es Al-Shurán.</i>

258
00:13:22,600 --> 00:13:25,560
<i>Veremos cómo le va</i>
<i>con su trabalenguas.</i>

259
00:13:26,720 --> 00:13:32,720
(Lee rápidamente)

260
00:13:35,000 --> 00:13:37,040
[Grito de festejo]

261
00:13:37,120 --> 00:13:40,640
(Locutor)
<i>Excelente performance</i>
<i>de Jorge Al-Shurán,</i>

262
00:13:40,720 --> 00:13:43,160
<i>una impecable ejecución.</i>

263
00:13:43,240 --> 00:13:46,040
<i>El jurado no parece tener</i>
<i>ninguna objeción</i>

264
00:13:46,120 --> 00:13:50,240
<i>y es el turno ahora</i>
<i>de Marcelo Javier Machelotti.</i>

265
00:13:50,320 --> 00:13:53,200
<i>A ver cómo le va</i>
<i>con su trabalenguas.</i>

266
00:13:53,480 --> 00:13:59,480
(Lee rápidamente)

267
00:14:03,360 --> 00:14:06,480
¡Vamos! ¡Vamos todavía! ¡Vamos!

268
00:14:07,120 --> 00:14:11,000
(Locutor)
<i>Bueno, algo raro hubo</i>
<i>en la ejecución de Machelotti.</i>

269
00:14:11,080 --> 00:14:12,840
<i>El participante festeja,</i>

270
00:14:12,920 --> 00:14:16,040
<i>pero el jurado</i>
<i>no ha dado su visto bueno aún.</i>

271
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
<i>Se los ve deliberando.</i>

272
00:14:18,960 --> 00:14:20,800
Discúlpeme, colega, usted tiene

273
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
mucha más experiencia
que yo en esto,

274
00:14:22,440 --> 00:14:24,920
pero a mí me dio la impresión
de que los movimientos

275
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
de la boca del participante

276
00:14:26,280 --> 00:14:27,640
no coincidían
con lo que se escuchaba.

277
00:14:27,720 --> 00:14:29,640
A mí me dio la misma sensación.

278
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
-Parecía como si--
-Como si hiciera "playback".

279
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Sí. Ahí están dando la repetición
en cámara lenta.

280
00:14:34,480 --> 00:14:35,920
Miremos con atención.

281
00:14:37,400 --> 00:14:43,400
(Repetición en cámara lenta)

282
00:14:58,560 --> 00:15:02,160
¡Vamos!

283
00:15:03,520 --> 00:15:08,360
(Locutor)
<i>Bien, al parecer, Machelotti</i>
<i>obró en forma fraudulenta.</i>

284
00:15:08,440 --> 00:15:10,240
-"Playback".
-¿Cómo "playback"?

285
00:15:10,320 --> 00:15:14,040
(Locutor)
<i>"Playback" es la sentencia</i>
<i>del jurado de honor.</i>

286
00:15:14,120 --> 00:15:17,280
<i>Vemos a uno de los jueces</i>
<i>que le muestra una tarjeta amarilla.</i>

287
00:15:17,360 --> 00:15:21,640
<i>Machelotti protesta,</i>
<i>el juez amaga a sacar la roja,</i>

288
00:15:21,720 --> 00:15:25,800
<i>pero no, le perdonan la vida</i>
<i>al participante sampedrino,</i>

289
00:15:25,880 --> 00:15:28,320
<i>puede seguir en competencia.</i>

290
00:15:28,400 --> 00:15:32,400
<i>Esto quiere decir que el primer</i>
<i>punto va para Al-Shurán.</i>

291
00:15:32,480 --> 00:15:36,240
<i>La tribuna festeja,</i>
<i>se ha hecho justicia.</i>

292
00:15:36,320 --> 00:15:39,600
<i>Amigos, nosotros nos vamos</i>
<i>a una pausa</i>

293
00:15:39,680 --> 00:15:43,120
<i>y continuamos</i>
<i>con esta apasionante final</i>

294
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
<i>de los "Juegos panamericanos</i>

295
00:15:45,080 --> 00:15:48,000
<i>de competencias que no necesitan</i>
<i>ningún tipo de artefacto</i>

296
00:15:48,080 --> 00:15:50,440
<i>más que el cuerpo y la mente</i>
<i>de personas humanas</i>

297
00:15:50,520 --> 00:15:54,760
<i>para desarrollarse con total</i>
<i>normalidad Buenos Aires 2010".</i>

298
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
<i>¡Ya volvemos!</i>

299
00:15:57,760 --> 00:16:01,400
Tenía razón, estimado, un verdadero
chantapufi este Machelotti.

300
00:16:01,480 --> 00:16:04,040
Sí, una más de estas
y se queda afuera.

301
00:16:04,120 --> 00:16:05,280
Bueno, usted me estaba contando

302
00:16:05,360 --> 00:16:07,120
esto de los investigadores
de Pittsburgh,

303
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
esto de que leemos en voz alta
aunque estemos callados.

304
00:16:10,080 --> 00:16:13,320
Bueno, para poder averiguar
si nosotros decimos

305
00:16:13,400 --> 00:16:15,560
las palabras en nuestra mente
cuando leemos,

306
00:16:15,640 --> 00:16:18,520
hicieron un experimento
en el cual había que decidir,

307
00:16:18,600 --> 00:16:20,160
lo más rápido posible,

308
00:16:20,240 --> 00:16:23,120
si una determinada frase
tenía sentido o no.

309
00:16:23,200 --> 00:16:26,480
Por ejemplo, en una pizarra
como esta aparecía una frase

310
00:16:28,080 --> 00:16:30,400
y había que decidir,
lo más rápido posible,

311
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
si la frase tenía sentido o no.

312
00:16:33,040 --> 00:16:35,240
Ajá. ¿Y qué descubrieron?

313
00:16:35,320 --> 00:16:38,240
Descubrieron que,
aun leyendo en silencio,

314
00:16:38,320 --> 00:16:40,360
se tarda más en descifrar

315
00:16:40,440 --> 00:16:42,680
un trabalenguas
que una frase neutra.

316
00:16:42,760 --> 00:16:44,640
Bueno, sí, la frase esta
tiene sentido,

317
00:16:44,720 --> 00:16:46,440
pero me costó un poco comprenderla.

318
00:16:46,520 --> 00:16:50,240
Es que usted, en su mente,
está diciendo los sonidos

319
00:16:50,320 --> 00:16:52,080
mientras está leyendo la frase.

320
00:16:52,160 --> 00:16:55,760
O sea que la vocalización
sonora o muda es imprescindible

321
00:16:55,840 --> 00:16:57,520
para entender el sentido
de las palabras.

322
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
Exacto. O, dicho de otro modo,
no podemos pasar

323
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
del símbolo escrito al significado

324
00:17:04,120 --> 00:17:07,040
sin pasar antes
por el sonido de las palabras.

325
00:17:07,120 --> 00:17:09,080
Entonces, la traba del trabalenguas

326
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
está más en el cerebro
que en la lengua.

327
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
El efecto trabalenguas está presente

328
00:17:13,760 --> 00:17:16,000
aun cuando la lengua
no se esté moviendo.

329
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
-Vea.
-En fin, esto sigue en otro sector.

330
00:17:18,360 --> 00:17:20,800
-¿Me acompaña, por favor?
-Sí, sí, ¿cómo seguimos?

331
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
Se va a sorprender.

332
00:17:22,760 --> 00:17:24,920
-Lindo día.
-Sí.

333
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
[Música movida]

334
00:17:28,480 --> 00:17:32,960
(Locutor)
<i>Bien, amigos, ya nos encontramos</i>
<i>listos para la segunda competencia.</i>

335
00:17:33,400 --> 00:17:38,200
<i>Los participantes ingresan</i>
<i>al estadio olímpico de veo veo,</i>

336
00:17:38,280 --> 00:17:41,800
<i>el más grande y abundante</i>
<i>de Latinoamérica,</i>

337
00:17:41,880 --> 00:17:46,320
<i>postulado a ser patrimonio</i>
<i>de la humanidad por la UNESCO.</i>

338
00:17:46,400 --> 00:17:50,400
<i>Vemos a Machelotti y Al-Shurán</i>
<i>haciendo los típicos ejercicios</i>

339
00:17:50,480 --> 00:17:54,960
<i>de enfoque y agudeza visual,</i>
<i>imprescindibles para el veo veo.</i>

340
00:17:55,040 --> 00:17:58,280
<i>¿Qué colores llamarán la atención</i>
<i>de los contrincantes?</i>

341
00:17:58,360 --> 00:18:03,840
<i>¿Qué estrategia desplegarán?</i>
<i>Eso lo sabremos en segundos nomás.</i>

342
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
(Doctor G)
Pero esto es una cancha de bochas.

343
00:18:06,680 --> 00:18:10,960
Era una cancha de bochas. Ahora,
es el estadio nacional de veo veo.

344
00:18:11,040 --> 00:18:12,760
¿Un estadio de veo veo?

345
00:18:12,840 --> 00:18:16,040
En efecto, un estadio de veo veo.

346
00:18:16,120 --> 00:18:18,760
Nunca había estado
en un estadio de veo veo.

347
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
Ahora no me va a decir
que los científicos

348
00:18:20,840 --> 00:18:23,440
usan el juego del veo veo
para investigar la visión.

349
00:18:23,520 --> 00:18:26,880
Así es, doctor.
Los científicos usan el veo veo

350
00:18:26,960 --> 00:18:29,440
para estudiar
nuestro poderoso sistema visual

351
00:18:29,520 --> 00:18:31,440
y poder responder algunas preguntas.

352
00:18:31,520 --> 00:18:32,560
¿Por ejemplo?

353
00:18:32,640 --> 00:18:36,120
Por ejemplo, ¿cómo es que podemos
reconocer formas y objetos

354
00:18:36,200 --> 00:18:38,040
como ninguna computadora puede aún?

355
00:18:38,120 --> 00:18:39,280
Qué sé yo.

356
00:18:39,360 --> 00:18:43,280
O ¿cómo podemos usar esa información
para encontrar algo que buscamos?

357
00:18:43,360 --> 00:18:46,040
No, ni idea, pero, seguramente,
alguno lo está investigando,

358
00:18:46,120 --> 00:18:49,040
si no, usted no me estaría largando
toda esta perorata.

359
00:18:49,360 --> 00:18:52,480
Así es, doctor.
Los científicos usan experimentos

360
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
muy similares al veo veo.

361
00:18:54,120 --> 00:18:57,480
Se llaman experimentos
de búsqueda visual

362
00:18:57,560 --> 00:19:00,240
y consisten en encontrar un elemento

363
00:19:00,320 --> 00:19:03,760
que está rodeado de un océano
de otros objetos distractores.

364
00:19:03,840 --> 00:19:05,120
¿Y eso cómo sería?

365
00:19:05,200 --> 00:19:07,640
Por ejemplo, mire lo que vemos
ahora en la pizarra.

366
00:19:07,720 --> 00:19:10,400
Sí, es la misma pizarra de antes.
Ahora está llena de garabatos.

367
00:19:10,480 --> 00:19:14,720
Sí, pero el secreto está en centrar
la vista sobre el asterisco.

368
00:19:15,480 --> 00:19:17,440
-Sí, ya está.
-¿Nota usted algún elemento

369
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
que sea diferente?

370
00:19:20,720 --> 00:19:24,160
(Dudando)
Hay una cruz a la derecha, abajo.
Sí, sí, estoy seguro.

371
00:19:24,240 --> 00:19:29,280
En efecto. Y, si le agregásemos
más eles al dibujo, ¿qué pasaría?

372
00:19:29,680 --> 00:19:32,880
Bueno, sospecho que tengo que decir
que voy a tardar más tiempo

373
00:19:32,960 --> 00:19:35,400
en encontrar la equis
porque va a haber más elementos,

374
00:19:35,480 --> 00:19:37,360
pero intuyo
que esa no es la respuesta.

375
00:19:37,440 --> 00:19:41,080
Intuye bien, colega, y el tiempo
que se tarda en encontrar la equis

376
00:19:41,160 --> 00:19:42,480
es más o menos el mismo,

377
00:19:42,560 --> 00:19:46,200
independientemente del número
de eles que haya en el dibujo.

378
00:19:46,280 --> 00:19:50,680
Pero ¿qué me dice si yo ahora
le cuento que ahí hay una te?

379
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
Le digo, le digo,
le digo que no la había visto.

380
00:19:54,600 --> 00:19:57,360
Y que necesitó más tiempo
para buscarla.

381
00:19:57,600 --> 00:20:01,560
Claro, porque tuve que recorrer
todas las eles hasta llegar a la te.

382
00:20:01,840 --> 00:20:05,080
Ese tipo de búsqueda
se llama búsqueda serial

383
00:20:05,160 --> 00:20:08,920
y consiste en ir recorriendo
todos los elementos presentes

384
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
hasta encontrar el buscado.

385
00:20:10,480 --> 00:20:12,120
Si eso fue una búsqueda en serie,

386
00:20:12,200 --> 00:20:15,160
la primera vez debe haber sido
una búsqueda en paralelo

387
00:20:15,240 --> 00:20:17,560
porque tuvimos que procesar
todos los elementos

388
00:20:17,640 --> 00:20:19,400
del campo visual al mismo tiempo.

389
00:20:19,480 --> 00:20:23,160
Muy bien, doctor.
Veo veo que usted está muy atento.

390
00:20:23,240 --> 00:20:26,040
Claro, veo veo, veo veo,
pero ¿cuándo empieza la competencia?

391
00:20:26,120 --> 00:20:28,160
Ya mismo,
nos están esperando a nosotros.

392
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
¡Adelante, por favor!

393
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
[Música suave]

394
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
(Locutor)
<i>Bien, da la orden el juez y arranca</i>
<i>el primer round del veo veo.</i>

395
00:20:37,280 --> 00:20:40,640
<i>Se solicita silencio absoluto</i>
<i>para esta competencia.</i>

396
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
<i>Veamos qué sucede.</i>

397
00:20:42,120 --> 00:20:43,480
-Veo, veo.
-¿Qué ve?

398
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
-Una cosa.
-¿Qué cosa?

399
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
-Maravillosa.
-¿De qué color?

400
00:20:49,520 --> 00:20:52,960
(Dudando)
Color, color... azul.

401
00:20:56,720 --> 00:20:59,200
(Con acento extranjero)
El globo terráqueo que está
entre farol y pelota,

402
00:20:59,280 --> 00:21:01,160
valija con casco, casetera,
taladro

403
00:21:01,240 --> 00:21:03,520
y billete de veinte pesos
desproporcionado.

404
00:21:03,600 --> 00:21:05,280
(Machelotti y Al-Shurán)
-¿Debajo del pingüino?
-Debajo del pingüino.

405
00:21:05,360 --> 00:21:08,920
(Riendo)
No. Es la cara del gato
que está arriba del puf,

406
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
delante de la palangana,
debajo del sombrero rojo y blanco

407
00:21:12,040 --> 00:21:13,920
y detrás de la radio antigua
y el camión volcador.

408
00:21:14,000 --> 00:21:15,520
¡Vamos todavía!

409
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
¡Vamos todavía! ¡Vamos que le pifió!

410
00:21:18,760 --> 00:21:21,720
-¡Vamos! ¡Vamos!
-Ahí está.

411
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
Pero es dificilísimo esto.

412
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
-Y, bueno, por algo es la final.
-Y, sí.

413
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
(Locutor)
<i>Es el turno de Al-Shurán.</i>

414
00:21:30,520 --> 00:21:33,440
<i>La sed de revancha</i>
<i>se lee en sus ojos</i>

415
00:21:33,520 --> 00:21:37,440
<i>con la claridad de un papiro</i>
<i>del antiguo Egipto.</i>

416
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
-Veo, veo.
-¿Qué ves, campeón?

417
00:21:40,400 --> 00:21:42,560
-Una cosa.
-¿Qué cosa?

418
00:21:42,640 --> 00:21:43,880
Maravillosa.

419
00:21:44,080 --> 00:21:46,440
(Irónico)
Me imagino. ¿De qué color
si se puede saber?

420
00:21:46,520 --> 00:21:49,880
Se puede, se puede. Color "ojo".

421
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
-¿Rojo?
-Ajá.

422
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
(Dudando)
Rojo, rojo.

423
00:21:57,440 --> 00:22:00,840
¡Ya sé! El gajo de la pelotita
que está al lado del canguro,

424
00:22:00,920 --> 00:22:03,440
arriba de la silla amarilla,
la pava plateada

425
00:22:03,520 --> 00:22:04,920
y todo arriba del monitor viejo.

426
00:22:05,000 --> 00:22:08,080
-Sí, sí, el gajo rojo.
-¡¿El gajo rojo?! ¡¿El gajo rojo?!

427
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
¡Vamos todavía!

428
00:22:10,240 --> 00:22:16,120
(Locutor)
<i>Increíble. Machelotti aplica</i>
<i>un tremendo golpe de vista.</i>

429
00:22:16,640 --> 00:22:19,080
<i>Al-Shurán no sabe qué le pegó.</i>

430
00:22:19,160 --> 00:22:21,760
<i>Es un punto para el jugador</i>
<i>de San Pedro</i>

431
00:22:21,840 --> 00:22:26,520
<i>y la cosa está uno para Al-Shurán,</i>
<i>uno para Machelotti</i>

432
00:22:26,600 --> 00:22:29,520
<i>cuando solo queda una competencia.</i>

433
00:22:29,880 --> 00:22:32,480
<i>Nosotros nos vamos a una pausa</i>

434
00:22:32,560 --> 00:22:34,960
<i>y enseguida volvemos</i>
<i>con la definición</i>

435
00:22:35,040 --> 00:22:38,960
<i>de los "Juegos panamericanos</i>
<i>de competencias--".</i>

436
00:22:39,680 --> 00:22:42,320
<i>Bueno, con más</i>
<i>de este apasionante certamen.</i>

437
00:22:42,400 --> 00:22:43,560
<i>No se vayan.</i>

438
00:22:44,560 --> 00:22:46,600
Impresionante. Confieso que yo

439
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
ni siquiera había visto
el monitor viejo.

440
00:22:48,920 --> 00:22:51,880
Pero estos son profesionales
en serio.

441
00:22:52,200 --> 00:22:54,760
Vamos, doctor, que se define todo
con la pulseada china.

442
00:22:54,840 --> 00:22:56,080
-Vamos.
-Vamos.

443
00:22:57,840 --> 00:23:02,960
(Locutor)
<i>Muchas gracias por permanecer</i>
<i>en sintonía aquí, junto a nosotros.</i>

444
00:23:03,040 --> 00:23:05,560
<i>La definición se acerca.</i>

445
00:23:05,640 --> 00:23:08,560
<i>Los participantes</i>
<i>llegaron a esta gran final</i>

446
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
<i>igualados en puntos.</i>

447
00:23:11,560 --> 00:23:14,800
<i>Vemos cómo hacen el calentamiento</i>
<i>previo correspondiente</i>

448
00:23:14,880 --> 00:23:19,760
<i>para este, el juego definitorio,</i>
<i>la pulseada china.</i>

449
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
[Música de suspenso]

450
00:23:24,240 --> 00:23:25,840
(Doctor Omar Coso)
Y este es el lugar
dónde se desarrolla

451
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
el juego de pulseada china.

452
00:23:27,240 --> 00:23:30,040
Qué buen lugar, qué buena atmósfera,
ese ruido de cascadas,

453
00:23:30,120 --> 00:23:33,600
los pajaritos, la verdad es que uno
se siente en una atmósfera oriental.

454
00:23:33,680 --> 00:23:35,800
Además, este es uno de los juegos
que más me gusta.

455
00:23:35,880 --> 00:23:39,080
Eso sí, hay que tener
mucha flexibilidad en los dedos.

456
00:23:39,160 --> 00:23:40,760
¿Y sabe por qué es posible que hoy

457
00:23:40,840 --> 00:23:43,080
juguemos el juego
de la pulseada china?

458
00:23:43,160 --> 00:23:46,000
No sé, supongo que es porque
lo inventó un chino, como todo.

459
00:23:46,080 --> 00:23:48,800
No, no, no es por eso,
pero ¿qué es esa música?

460
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Sí, no sé, está cada vez más fuerte.

461
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Sí, bueno,
lo que intentaba explicarle

462
00:23:53,080 --> 00:23:56,160
es que hoy podemos jugar
el juego de la pulseada china

463
00:23:56,240 --> 00:24:00,080
gracias a uno de los eventos
más destacados de la evolución,

464
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
que es la aparición
del pulgar oponible.

465
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
-¿Del qué?
-Del pulgar oponible.

466
00:24:04,320 --> 00:24:09,000
-No, no le escucho nada.
-¡De esto, el pulgar oponible!

467
00:24:09,080 --> 00:24:10,640
[Sonido de interferencia]

468
00:24:13,000 --> 00:24:16,120
(Narrador)
<i>Hoy, en "Fronteras de la Ciencia</i>
<i>Evolutiva",</i>

469
00:24:16,200 --> 00:24:18,720
<i>analizaremos al pulgar oponible.</i>

470
00:24:21,560 --> 00:24:23,880
<i>Miremos nuestra mano con cuidado.</i>

471
00:24:23,960 --> 00:24:27,560
<i>A diferencia de la mayoría</i>
<i>de las especies animales,</i>

472
00:24:27,640 --> 00:24:31,400
<i>la mano humana está hecha</i>
<i>de cuatro dedos y un pulgar,</i>

473
00:24:31,480 --> 00:24:34,640
<i>que se mueve muy diferente</i>
<i>de los otros dedos.</i>

474
00:24:34,720 --> 00:24:36,520
<i>Se lo llama "pulgar oponible"</i>

475
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
<i>porque se mueve</i>
<i>en la dirección opuesta</i>

476
00:24:38,760 --> 00:24:40,320
<i>a los otros dedos</i>

477
00:24:40,400 --> 00:24:43,560
<i>y eso le da a la mano</i>
<i>la increíble propiedad</i>

478
00:24:43,640 --> 00:24:46,840
<i>de ser una pinza</i>
<i>y poder tomar objetos.</i>

479
00:24:46,920 --> 00:24:50,360
<i>Esto es lo que nos permite</i>
<i>usar herramientas</i>

480
00:24:50,440 --> 00:24:53,960
<i>y construir todo lo que vemos</i>
<i>a nuestro alrededor.</i>

481
00:24:54,040 --> 00:24:55,960
<i>Una manera fácil de darse cuenta</i>

482
00:24:56,040 --> 00:24:58,840
<i>de lo esencial</i>
<i>que resultan los pulgares</i>

483
00:24:58,920 --> 00:25:02,600
<i>es tratar de atarse los cordones</i>
<i>sin usarlos.</i>

484
00:25:03,080 --> 00:25:05,280
[Sonido de interferencia]

485
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
(Aliviado)
Pero ¿qué fue eso?

486
00:25:07,560 --> 00:25:11,720
No lo sé, pero ya pasó por suerte.
¡Qué comience la competencia!

487
00:25:11,800 --> 00:25:16,000
[Música de suspenso]

488
00:25:16,080 --> 00:25:21,200
(Locutor)
<i>Se larga la competencia final,</i>
<i>el todo por el todo.</i>

489
00:25:21,280 --> 00:25:24,840
<i>Los participantes se miran,</i>
<i>se huelen,</i>

490
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
<i>son dos tigres a punto de atacar,</i>

491
00:25:27,520 --> 00:25:32,240
<i>dos francotiradores con la mira</i>
<i>en un único objetivo: la victoria.</i>

492
00:25:32,320 --> 00:25:36,760
<i>Un pulgar los separa de la gloria</i>
<i>o del fracaso.</i>

493
00:25:36,840 --> 00:25:41,000
<i>Los jugadores no se han sacado</i>
<i>ni un pelo de ventaja.</i>

494
00:25:41,080 --> 00:25:45,440
<i>¿Qué prevalecerá?</i>
<i>¿Los voluminosos rizos de Machelotti</i>

495
00:25:45,520 --> 00:25:49,200
<i>o la tupida melena de cabello lacio</i>
<i>de Al-Shurán?</i>

496
00:25:49,280 --> 00:25:53,920
<i>Una final con una capilaridad</i>
<i>sin precedentes.</i>

497
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
<i>Por ahora, la acción se concentra</i>

498
00:25:55,960 --> 00:25:58,720
<i>en los músculos flexor</i>
<i>y aductor del pulgar,</i>

499
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
<i>pero no hay definición todavía.</i>

500
00:26:01,080 --> 00:26:05,160
<i>Es una final peleada, áspera,</i>
<i>llena de dimes y diretes.</i>

501
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
<i>¡Atención, atención, que se define!</i>

502
00:26:07,040 --> 00:26:10,360
<i>Al-Shurán roza la punta del pulgar</i>
<i>de Machelotti, ¡y lo tiene!</i>

503
00:26:10,440 --> 00:26:13,360
<i>Empieza el conteo del juez:</i>
<i>uno, dos,</i>

504
00:26:13,440 --> 00:26:16,600
<i>pero, increíblemente,</i>
<i>el retador logra escapar</i>

505
00:26:16,680 --> 00:26:19,000
<i>y ahora todo está como al principio.</i>

506
00:26:19,080 --> 00:26:24,800
<i>Qué pelea, señores, qué definición.</i>
<i>Machelotti contragolpea.</i>

507
00:26:24,880 --> 00:26:29,760
<i>Acá puede terminarse la contienda:</i>
<i>uno, dos, ¡tres!</i>

508
00:26:29,840 --> 00:26:31,880
<i>¡Sí, señores!</i>

509
00:26:31,960 --> 00:26:36,480
<i>Marcelo Javier Machelotti</i>
<i>es el nuevo campeón</i>

510
00:26:36,560 --> 00:26:38,200
<i>de los "Juegos panamericanos</i>

511
00:26:38,280 --> 00:26:42,440
<i>de competencias que no necesitan</i>
<i>ningún tipo de artefacto</i>

512
00:26:42,520 --> 00:26:46,000
<i>más que el cuerpo y la mente</i>
<i>de personas humanas</i>

513
00:26:46,080 --> 00:26:49,480
<i>para desarrollarse</i>
<i>con total normalidad</i>

514
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
<i>Buenos Aires 2010".</i>

515
00:26:55,240 --> 00:26:58,800
<i>Vemos al excampeón,</i>
<i>que dejó todo hoy</i>

516
00:26:58,880 --> 00:27:02,280
<i>y nos entregó</i>
<i>un espectáculo inolvidable.</i>

517
00:27:02,360 --> 00:27:08,000
<i>Este titán de Medio Oriente,</i>
<i>hoy conoce la derrota.</i>

518
00:27:10,040 --> 00:27:13,880
<i>Nos despedimos, entonces,</i>
<i>desde el estadio olímpico,</i>

519
00:27:13,960 --> 00:27:18,360
<i>no sin antes agradecerles</i>
<i>por dejarnos ingresar en sus hogares</i>

520
00:27:18,440 --> 00:27:21,840
<i>y llevarles una vez más</i>
<i>la fiesta del deporte.</i>

521
00:27:22,240 --> 00:27:26,080
<i>Muchas gracias</i>
<i>y hasta siempre, amigos.</i>

522
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
-¿Cómo vamos?
-Diecisiete a diecisiete.

523
00:27:41,320 --> 00:27:43,080
-¿Muere en veinte?
-Vamos.

524
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
(Riendo)
Otra vez.

525
00:27:50,600 --> 00:27:51,800
[Risas]

526
00:27:51,880 --> 00:27:57,880
[Música de cierre]