1
00:00:14,400 --> 00:00:16,960
Me llamo José,
pero me dicen Zamba.
2
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
Como todas las mañanas,
estoy yendo a la escuela,
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,480
¡y estoy llegando tarde!
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
Vivo en la provincia de Formosa,
5
00:00:24,680 --> 00:00:27,160
en una ciudad
que se llama Clorinda.
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,680
Mi comida favorita es el chipá.
7
00:00:34,600 --> 00:00:37,840
Una de las cosas
que más me gusta es ver tele
8
00:00:37,920 --> 00:00:41,000
y la que menos me gusta es
que mi mamá me mande a la escuela
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
con el pijama abajo
del guardapolvo.
10
00:00:44,440 --> 00:00:47,840
Cuando sea grande, mi sueño
es llegar a ser astronauta.
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,360
[Reloj despertador]
12
00:00:50,440 --> 00:00:51,640
Hoy, es un día especial
13
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
porque nos vamos con la señorita
Silvia de viaje a San Juan,
14
00:00:54,880 --> 00:00:57,600
para conocer la casa
donde nació Sarmiento,
15
00:00:57,720 --> 00:01:01,240
donde nos esperan
aventuras extraordinarias.
16
00:01:01,320 --> 00:01:03,240
¡No, Sarmiento!
17
00:01:04,600 --> 00:01:07,360
Ah, por fin se fueron esos niños,
18
00:01:07,440 --> 00:01:11,800
ahora a terminar la máquina
del tiempo para regresar a mi época.
19
00:01:12,040 --> 00:01:14,520
Guau, ¿máquina del tiempo?
20
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
¡Un niño! ¡Maldición!
21
00:01:17,400 --> 00:01:21,320
Aquí comienza la asombrosa
excursión de Zamba
22
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
en la casa de Sarmiento.
23
00:01:34,400 --> 00:01:37,160
Niño, ven, te mostraré
mi obra maestra.
24
00:01:37,240 --> 00:01:38,920
El artefacto
en el que he estado trabajando
25
00:01:39,040 --> 00:01:41,920
desde mi llegada al futuro.
¡Ta-rán!
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
¡Faa!
¿Y adónde vamos a viajar?
27
00:01:44,640 --> 00:01:47,320
¿Vamos?
Es mi máquina del tiempo
28
00:01:47,400 --> 00:01:49,480
y soy yo quien necesita
regresar a su época.
29
00:01:49,560 --> 00:01:52,800
Tú estás en tu época, pequeño,
así que te quedas aquí.
30
00:01:52,880 --> 00:01:55,520
-¿Has entendido?
-¡Qué carácter, Sarmiento!
31
00:01:55,600 --> 00:01:59,640
-¿Y a qué época quiere volver?
-¿Cómo, no has estudiado, acaso?
32
00:01:59,720 --> 00:02:03,240
A 1873, soy el presidente
de la Argentina
33
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
y tengo que terminar mi mandato.
34
00:02:05,240 --> 00:02:07,800
¿Y cómo fue que apareció
en el futuro, Sarmiento?
35
00:02:07,880 --> 00:02:10,640
No se sabe, pequeño.
No se sabe...
36
00:02:12,040 --> 00:02:15,680
Lo último que recuerdo
es una noche fría de agosto.
37
00:02:15,760 --> 00:02:18,000
Yo iba en mi carruaje
cuando, de pronto,
38
00:02:18,080 --> 00:02:21,320
un hombre se acercó a mí
con la intención de dispararme
39
00:02:22,040 --> 00:02:25,280
y, un instante después,
el cielo, el infierno--
40
00:02:25,360 --> 00:02:28,440
No, Clorinda, Formosa,
en el futuro.
41
00:02:28,520 --> 00:02:30,680
Vaya uno a saber
para qué cuernos.
42
00:02:30,760 --> 00:02:33,080
¿Y por qué querían matarlo,
Sarmiento?
43
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
-Si usted es bueno.
-No lo sé, niño.
44
00:02:35,760 --> 00:02:39,520
(Con tono irónico)
Siempre he sido un hombre pacífico,
no tengo enemigos.
45
00:02:39,600 --> 00:02:41,640
Bueno, niño, hasta la vista.
46
00:02:41,720 --> 00:02:44,000
Y recuerda, haz como Sarmiento
47
00:02:44,080 --> 00:02:46,280
que no ha faltado
ni un solo día a la escuela.
48
00:02:46,360 --> 00:02:47,560
Nos vemos.
49
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
Tres, dos, uno.
50
00:02:50,320 --> 00:02:53,840
¡Faa! Sarmiento,
¿para qué sirve esta palanca?
51
00:02:56,640 --> 00:03:00,480
¿1816?
¡No! ¡A mi infancia, no!
52
00:03:02,160 --> 00:03:03,520
Uy.
53
00:03:03,600 --> 00:03:06,480
¡Uaa!
54
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
[Canción: Rap]
Seguro ya me conocen,
yo soy Sarmiento
55
00:03:16,800 --> 00:03:19,320
y empecemos ya mismo
por el comienzo.
56
00:03:19,400 --> 00:03:21,720
A los 5 años, yo ya leía,
57
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
no necesitaba
la escuela, yo ya sabía.
58
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
Supuestamente no falté nunca,
ni un solo día,
59
00:03:27,960 --> 00:03:30,720
aunque llovieran meteoritos
a clase iba
60
00:03:30,800 --> 00:03:33,240
re contento, con alegría.
61
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
Sabía que estudiando
sería alguien en la vida,
62
00:03:37,400 --> 00:03:39,880
alguien importante, inteligente,
63
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
gobernador,
senador o presidente.
64
00:03:43,760 --> 00:03:48,080
Ay, qué infancia difícil la mía.
65
00:03:48,160 --> 00:03:52,760
Yo solito fui dejando
la pobreza sanjuanina.
66
00:03:52,840 --> 00:03:57,280
Ay, qué infancia difícil la mía.
67
00:03:57,360 --> 00:04:02,200
A mí nadie me lo enseña,
ni tu madre ni tu tía.
68
00:04:02,280 --> 00:04:05,320
A los 15 años, ya era maestro,
69
00:04:05,400 --> 00:04:08,120
lo que tengo de genial,
no lo tengo de modesto.
70
00:04:08,200 --> 00:04:11,360
Y aunque mis padres
quisieron verme sacerdote,
71
00:04:11,440 --> 00:04:14,440
ya me verán con otro cargo
que es más grandote.
72
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
Y sabrá, entonces,
mi madre, doña Paula,
73
00:04:17,680 --> 00:04:21,200
que a su hijo algún día
llamarán "Padre del aula".
74
00:04:21,280 --> 00:04:23,920
Y, trabajando
en su telar bajo la higuera,
75
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
sabrá también que alguna vez
falté a la escuela.
76
00:04:26,720 --> 00:04:31,280
Un secreto que solo ella
y, ahora, Zamba guardarán,
77
00:04:31,360 --> 00:04:34,080
mientras cantamos esta cumbiamba.
78
00:04:34,160 --> 00:04:38,480
Ay, qué infancia difícil la mía.
79
00:04:38,560 --> 00:04:40,840
La más difícil de la Argentina.
80
00:04:40,920 --> 00:04:42,960
De la Argentina, de la Argentina.
81
00:04:43,040 --> 00:04:47,600
Ay, qué infancia difícil la mía.
82
00:04:47,680 --> 00:04:51,320
Y, sí, tengo mal carácter;
perdón que no sonría.
83
00:04:52,760 --> 00:04:55,720
Entonces sí faltó
a la escuela, Sarmiento.
84
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
Por supuesto, niño.
85
00:04:57,520 --> 00:04:59,720
¿Por qué dice
que no faltaba nunca?
86
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
Es publicidad, Zamba.
87
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
Si acepto
que faltaba a la escuela,
88
00:05:03,240 --> 00:05:04,760
los niños comenzarán a faltar
89
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
y yo quiero que todos
vayan a estudiar
90
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
para que, el día de mañana,
tengamos un país mejor.
91
00:05:09,080 --> 00:05:11,160
-¿Entiendes?
-Ah, claro.
92
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Prométeme
que no le dirás a nadie
93
00:05:13,320 --> 00:05:16,360
-que yo faltaba a la escuela.
-Prometido, Sarmiento.
94
00:05:16,440 --> 00:05:18,200
[Risa pícara]
95
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
(Temeroso)
Oh... oh.
96
00:05:21,280 --> 00:05:22,520
¿Quién viene?
97
00:05:22,600 --> 00:05:24,960
Es la sombra terrible
de Facundo Quiroga,
98
00:05:25,040 --> 00:05:26,880
el Tigre de los Llanos.
99
00:05:26,960 --> 00:05:31,320
[Música del lejano oeste]
100
00:05:31,400 --> 00:05:32,880
[Disparos]
Bang, bang, bang
101
00:05:36,560 --> 00:05:37,760
Hola, niño, ¿qué hay?
102
00:05:37,840 --> 00:05:39,920
Hola, señor terrible
Facundo Quiroga,
103
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Tigre de los Llanos.
104
00:05:41,280 --> 00:05:43,400
-Por cierto, ¿qué era eso?
-Nada.
105
00:05:43,480 --> 00:05:45,680
Una máquina
para viajar en el tiempo.
106
00:05:46,600 --> 00:05:49,040
Ah, pensé que podía ser
un artefacto
107
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
de los malditos unitarios.
108
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
Dime, ¿has visto
a alguien por aquí
109
00:05:53,520 --> 00:05:55,600
que piense diferente
a los federales?
110
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
Eh... no.
Y, ¿cómo piensan los federales,
111
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
señor terrible Facundo Quiroga,
Tigre de los Llanos?
112
00:06:01,760 --> 00:06:04,320
Verás, niño, después
de la Revolución de Mayo,
113
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
nuestro país está naciendo
114
00:06:05,760 --> 00:06:07,360
y todos debemos
ponernos de acuerdo
115
00:06:07,440 --> 00:06:09,400
para ver qué país
queremos construir.
116
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
Los federales pensamos
que las provincias
117
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
tienen que ser autónomas
118
00:06:12,560 --> 00:06:14,840
y queremos que Buenos Aires
no decida todo.
119
00:06:14,920 --> 00:06:16,360
No, solo algunas cosas.
120
00:06:16,440 --> 00:06:19,440
Ninguna provincia tiene que ser
más importante que otra,
121
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
todas tienen que ser iguales,
122
00:06:21,080 --> 00:06:24,360
y estamos dispuestos a defender
nuestras ideas a los tiros.
123
00:06:24,440 --> 00:06:25,800
¿No es cierto,
Juan Manuel de Rosas?
124
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
[Risita socarrona]
125
00:06:27,680 --> 00:06:29,440
-Por supuesto.
-¿Y este quién es?
126
00:06:29,520 --> 00:06:31,480
Es Juan Manuel de Rosas,
127
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
el gobernador de Buenos Aires,
que también es federal.
128
00:06:34,040 --> 00:06:36,840
Pues, sepan ustedes que yo
no estoy de acuerdo con sus ideas.
129
00:06:36,920 --> 00:06:39,440
Quiroga, amigo,
pregúntele por qué.
130
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
¿Por qué, don Sarmiento?
131
00:06:41,160 --> 00:06:43,320
Yo pienso
que ustedes son salvajes,
132
00:06:43,400 --> 00:06:46,280
bestias, unos bárbaros,
maleducados
133
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
y que tienen mal carácter.
134
00:06:47,920 --> 00:06:50,760
Bueno, en el mal carácter
se parecen.
135
00:06:50,840 --> 00:06:54,920
Quiroga, amigo, pregúntele
cuáles son sus ideas, a ver.
136
00:06:55,400 --> 00:06:57,840
¿Y cuáles son sus ideas,
don Sarmiento?
137
00:06:57,920 --> 00:07:00,560
Yo creo que nuestro país
debería ser más civilizado,
138
00:07:00,640 --> 00:07:03,800
como lo es Europa o, más aún,
como los Estados Unidos.
139
00:07:03,880 --> 00:07:05,520
Deberíamos sacar a los indios.
140
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
Bueno, en eso estamos de acuerdo.
141
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Deberíamos invitar
a gente de otros países
142
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
y que todos puedan tener
un terreno propio.
143
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
[Bostezo]
Me aburro.
144
00:07:13,480 --> 00:07:17,560
Y así hacer un país ordenado,
civilizado, educado,
145
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
con escuelas, sin gauchos
y sin caudillos como ustedes.
146
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
¿Qué es un caudillo, Sarmiento?
147
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Un caudillo
es un líder popular, niño.
148
00:07:25,440 --> 00:07:28,960
¿Un país sin caudillos?
¿Y qué va a ser de nosotros?
149
00:07:29,200 --> 00:07:31,240
Usted es un unitario, Sarmiento.
150
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
No soy unitario, Rosas,
151
00:07:32,920 --> 00:07:34,440
pero estoy en contra
de los federales
152
00:07:34,520 --> 00:07:38,040
y, sobre todo, en contra suyo.
Y defenderé mis ideas con esto.
153
00:07:38,120 --> 00:07:43,440
(Con tono burlón)
¡Oh! Qué miedo.
¡Es una pluma! ¡Horror!
154
00:07:43,520 --> 00:07:45,160
A ver, Facundo Quiroga,
155
00:07:45,240 --> 00:07:48,040
¿con qué podemos defender
nuestras ideas?
156
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
-No se me ocurre nada.
-¡Con esto!
157
00:07:51,200 --> 00:07:54,120
[Risa socarrona]
Je, je, je
158
00:07:54,200 --> 00:07:56,640
Bien. Parece que en este país
no hay lugar para mí,
159
00:07:56,720 --> 00:07:59,000
malditos salvajes,
pero ya me las pagarán.
160
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Me encargaré, personalmente,
161
00:08:00,400 --> 00:08:02,840
de que no quede ningún gaucho
en estas tierras.
162
00:08:02,920 --> 00:08:05,240
Vamos, niño, combatiré
a los federales desde Chile
163
00:08:05,320 --> 00:08:07,040
con mis escritos.
164
00:08:07,400 --> 00:08:08,840
Pero, Sarmiento...
165
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
[Suspiro]
166
00:08:10,200 --> 00:08:11,960
[Fanfarria]
167
00:08:13,720 --> 00:08:16,400
[Pluma raspando piedra]
168
00:08:18,400 --> 00:08:22,440
¿On ne tue point les idées?
169
00:08:22,520 --> 00:08:26,480
On ne tue point les idées.
"Las ideas no se matan".
170
00:08:26,560 --> 00:08:29,760
Ahh. ¿Y por qué lo escribe
en francés, Sarmiento?
171
00:08:29,840 --> 00:08:31,720
Así no lo va a entender nadie.
172
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
[Acordeón]
173
00:08:35,000 --> 00:08:36,480
[Canción: Vals]
Oh, la, la. Oh, París.
174
00:08:36,560 --> 00:08:39,320
Algún día, mi país será igual,
175
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
igual a ti, París.
176
00:08:41,880 --> 00:08:45,680
Qué elegante es el francés.
Es tan culto como el inglés.
177
00:08:46,040 --> 00:08:52,560
En cambio, aquí es lo que ves:
indios sin nada en los pies.
178
00:08:52,640 --> 00:09:00,160
Sin caudillos, sin barbarie,
con un puerto en Buenos Aires.
179
00:09:00,240 --> 00:09:06,920
Mirando siempre hacia París.
Digan: "Bonjour, mes amis".
180
00:09:07,040 --> 00:09:13,760
Las ideas no se matan,
mas los federales, sí.
181
00:09:14,280 --> 00:09:17,800
Este vals se baila así,
frunciendo un poco la nariz,
182
00:09:17,880 --> 00:09:20,240
como hacen los de París.
183
00:09:20,880 --> 00:09:22,600
Desde Chile, escribiré.
184
00:09:22,680 --> 00:09:26,080
Con mi diario, educaré.
Con balas, combatiré.
185
00:09:26,160 --> 00:09:27,880
Del tirano me reiré.
186
00:09:28,000 --> 00:09:31,400
Indios, gauchos; un horror.
Esta gente es de terror.
187
00:09:31,480 --> 00:09:35,520
Los lidera un ignorante
que se cree muy importante,
188
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
pero es un dictador.
189
00:09:38,600 --> 00:09:45,520
El progreso es impensable,
sin la pluma y sin el sable.
190
00:09:46,320 --> 00:09:52,600
Educación y algún cañón,
para una gran nación.
191
00:09:52,760 --> 00:09:59,560
Las ideas no se matan,
mas los presidentes, sí.
192
00:10:00,240 --> 00:10:03,840
Este vals se baila así,
con violencia y "appétit"
193
00:10:03,920 --> 00:10:06,040
para ser como París.
194
00:10:08,200 --> 00:10:09,520
-Oiga, Sarmiento.
-¿Sí?
195
00:10:09,600 --> 00:10:12,000
Soy Urquiza,
caudillo federal de Entre Ríos.
196
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
Quiero armar un ejército grande
197
00:10:13,640 --> 00:10:15,760
para sacar a Rosas
del gobierno, ¿me ayuda?
198
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
Sí, sí, sí, claro,
¿Qué tengo que hacer?
199
00:10:17,920 --> 00:10:19,160
¿Cabalgar a toda velocidad,
200
00:10:19,240 --> 00:10:21,080
arriesgar mi vida
en el campo de batalla,
201
00:10:21,160 --> 00:10:23,440
disparar cañones,
pensar estrategias?
202
00:10:23,520 --> 00:10:25,120
Eh... no precisamente.
203
00:10:25,200 --> 00:10:27,720
Necesito que escriba
todo lo que vamos haciendo.
204
00:10:27,800 --> 00:10:29,320
-Mmm.
-Bueno...
205
00:10:29,400 --> 00:10:32,760
a cambio, podría
nombrarlo teniente coronel.
206
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
¡Iuju! Trato hecho.
207
00:10:35,240 --> 00:10:38,320
(Susurrando)
Pero, Sarmiento,
Urquiza es un caudillo federal.
208
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
¿No era que estábamos
en contra de ellos?
209
00:10:40,680 --> 00:10:43,760
Bueno, niño, lo importante
es sacar a Rosas del gobierno.
210
00:10:43,840 --> 00:10:46,040
-La pluma será mi arma.
-¿Sarmiento?
211
00:10:46,120 --> 00:10:47,920
-Sí, señor.
-¡Trompeta!
212
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
[Fanfarria]
213
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
¡Fuego!
214
00:10:51,600 --> 00:10:53,760
-¿Cómo dijo?
-¡Dije "fuego"!
215
00:10:53,840 --> 00:10:59,160
[Cañones]
-¿Dijo "fuego"?
-Sí, dijo "fuego".
216
00:10:59,240 --> 00:11:01,160
¡Ah, fuego!
217
00:11:01,800 --> 00:11:04,960
[Cañones]
Fue... go.
218
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
¡Ganamos, ganamos!
¡Vencimos a Rosas!
219
00:11:08,400 --> 00:11:11,800
Sarmiento, no entiendo,
si todos somos argentinos,
220
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
¿por qué peleamos
entre nosotros?
221
00:11:14,080 --> 00:11:16,760
Verás, niño, Rosas decía
que ninguna provincia
222
00:11:16,840 --> 00:11:18,760
tenía ser más importante
que la otra.
223
00:11:18,840 --> 00:11:21,320
Pero, claro, como él gobernaba
la más rica
224
00:11:21,400 --> 00:11:23,520
no quería repartir el dinero
con las demás.
225
00:11:23,600 --> 00:11:27,720
Entonces, un día Urquiza se cansó
y sacamos a Rosas del poder.
226
00:11:27,800 --> 00:11:29,240
Pero más tarde me di cuenta
227
00:11:29,320 --> 00:11:31,040
de que Urquiza
era lo mismo que Rosas
228
00:11:31,120 --> 00:11:32,760
y apoyé a Bartolomé Mitre.
229
00:11:32,840 --> 00:11:36,120
Entonces, sacamos
a Urquiza del gobierno.
230
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
Uia, Buenos Aires se separó
del resto del país.
231
00:11:39,120 --> 00:11:41,080
Sí, por muchos años,
las provincias
232
00:11:41,160 --> 00:11:43,600
no querían que Buenos Aires
les diga lo que tenían que hacer.
233
00:11:43,680 --> 00:11:46,480
Buenos Aires no quería compartir
su dinero con las demás,
234
00:11:46,560 --> 00:11:48,040
así que entraron en guerra.
235
00:11:48,120 --> 00:11:49,800
Y... ¿después se amigaron?
236
00:11:49,880 --> 00:11:52,680
No, pero Buenos Aires ganó
en la Batalla de Pavón,
237
00:11:52,760 --> 00:11:55,120
Bartolomé Mitre
se convirtió en presidente
238
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
y fuimos eliminando
a los caudillos de las provincias.
239
00:11:58,480 --> 00:12:00,680
-Uh.
-¿Y adivina quién fue
240
00:12:00,760 --> 00:12:04,880
el presidente de la Argentina
después de Bartolomé Mitre?
241
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
No sé,
ya se me hizo una mezcla...
242
00:12:07,720 --> 00:12:12,280
-Yo, Domingo Faustino Sarmiento.
-Ah.
243
00:12:12,360 --> 00:12:15,880
[Canción: Cumbia]
Al fin tengo mi oportunidad,
244
00:12:16,000 --> 00:12:21,160
esperé toda mi vida
para llegar acá.
245
00:12:21,240 --> 00:12:26,360
Y, ahora que soy presidente,
quiero ayudar a la gente.
246
00:12:26,440 --> 00:12:31,800
Vamos, Zamba, que hay
un dictado, mi obra anotarás.
247
00:12:31,880 --> 00:12:35,440
Cien escuelas voy a fundar,
248
00:12:35,520 --> 00:12:40,400
eso es poco,
que sean 200 más.
249
00:12:40,480 --> 00:12:45,800
Con 200 no me alcanza.
700 no me bastan.
250
00:12:45,880 --> 00:12:50,960
En seis años
800 escuelas nuevas hay.
251
00:12:52,240 --> 00:12:55,120
¿Ya está, Sarmiento?
¿Puedo ir a jugar?
252
00:12:55,320 --> 00:12:57,280
Por favor, por favor.
253
00:12:58,560 --> 00:13:03,360
Todos gratis hoy estudiarán,
254
00:13:03,440 --> 00:13:08,160
la educación debe ser popular.
255
00:13:08,840 --> 00:13:13,880
Todos gratis hoy estudiarán.
256
00:13:14,000 --> 00:13:18,880
Educación para todos por igual.
257
00:13:19,800 --> 00:13:22,360
Listo, terminamos.
¿No, Sarmiento?
258
00:13:22,440 --> 00:13:27,400
No, niño, queda mucho,
no dejes de agregar.
259
00:13:27,480 --> 00:13:32,600
El telégrafo es futuro,
nos conecta con el mundo,
260
00:13:32,680 --> 00:13:38,400
al país entero une
en una gran red social.
261
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
Uh, qué bueno todas las cosas
que hiciste
262
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
como presidente, Sarmiento.
263
00:13:42,720 --> 00:13:47,200
Pero volvamos a mi época.
Me aburro, por favor, por favor.
264
00:13:47,280 --> 00:13:52,240
Todavía queda mucho por repasar:
265
00:13:52,320 --> 00:13:57,480
de los campos alambrados
casi que nos olvidamos,
266
00:13:57,560 --> 00:14:03,840
de las vías y los trenes
que pusimos a andar.
267
00:14:04,560 --> 00:14:05,800
¡Piola vago!
268
00:14:06,080 --> 00:14:11,480
Falta el impulso
a la inmigración,
269
00:14:11,560 --> 00:14:17,280
desde Europa llega lo mejor.
270
00:14:17,360 --> 00:14:22,200
Nadie para a este campeón.
271
00:14:22,280 --> 00:14:25,520
[Final de canción]
272
00:14:26,120 --> 00:14:30,000
[Música tenebrosa]
273
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
[Temblequeo]
274
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
[Disparo]
275
00:14:32,880 --> 00:14:34,400
[Temblequeo]
Traca, traca, traca
276
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
-¿Me morí?
-No, Sarmiento, no moriste.
277
00:14:37,120 --> 00:14:39,240
(Riendo)
Le salió el tiro por la culata.
278
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
-Ou...
-Ja, ja, ja.
279
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
(Sarmiento)
Me siento más vivo que nunca,
280
00:14:44,680 --> 00:14:46,560
para celebrar
te tomaré una prueba.
281
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Saca una hoja, niño.
Tema uno, tema dos,
282
00:14:48,720 --> 00:14:51,040
tema uno, tema dos,
tema uno, tema dos.
283
00:14:51,120 --> 00:14:54,800
(Zamba)
Uh, prueba sorpresa.
Pero, Sarmiento, ¡no avisó!
284
00:14:55,800 --> 00:14:57,760
[Pluma contra papel]
285
00:14:58,280 --> 00:15:00,160
Listo, terminé.
¿Puedo ir a jugar?
286
00:15:00,240 --> 00:15:02,840
-No.
-Por favor, por favor.
287
00:15:02,920 --> 00:15:05,840
No, tengo algo preparado
que te sorprenderá.
288
00:15:05,920 --> 00:15:09,880
-¿Otra prueba sorpresa?
-No, mira. ¡Ta-rán!
289
00:15:10,000 --> 00:15:12,960
Guau, ahora puedo volver
a mi época.
290
00:15:13,080 --> 00:15:17,000
(Riendo)
Todos a bordo. ¿Aún quieres
conocer la casa donde nací?
291
00:15:17,080 --> 00:15:18,800
¡Sí! ¡Iuju!
292
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
¡Al futuro! Ja, ja, ja.
293
00:15:21,560 --> 00:15:23,120
¡Al futuro!
294
00:15:25,240 --> 00:15:26,800
¡Uaa!
295
00:15:26,880 --> 00:15:30,000
[Explosiones]
Pum, pum
296
00:15:31,080 --> 00:15:32,880
[Choque contra el suelo]
Cataplum
297
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
No ha cambiado nada.
Mi casa está como antes.
298
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
¿En el futuro
las cosas siguen igual?
299
00:15:38,880 --> 00:15:42,560
-¿No hemos progresado, Zamba?
-Sí, Sarmiento, progresamos.
300
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
Bueno,
sigue habiendo problemas,
301
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
pero todos podemos ir
a la escuela
302
00:15:46,320 --> 00:15:48,080
para estudiar
lo que nos enseñaste.
303
00:15:48,160 --> 00:15:51,720
Así, cuando seamos más grandes,
vamos a poder hacer un país mejor.
304
00:15:51,800 --> 00:15:53,920
Sí, es cierto. ¿Sabes, Zamba?
305
00:15:54,000 --> 00:15:57,440
Pienso que, quizás,
me he equivocado en algunas cosas.
306
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
¿En algunas cosas, Sarmiento?
307
00:15:59,760 --> 00:16:03,000
Bueno, a veces soy muy pasional,
pero lo único que quería
308
00:16:03,080 --> 00:16:05,160
era que la Argentina
fuera un país mejor.
309
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Quisiera que me recuerdes así.
310
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
(Seño)
-Chicos, atención.
-¡Uy!
311
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
¡Zamba,
te has perdido la excursión!
312
00:16:11,080 --> 00:16:14,640
Sí, Sarmiento, pero no importa,
¡hoy aprendí mucho!
313
00:16:14,720 --> 00:16:17,880
-¡Gracias, te voy a extrañar!
-Y yo también a ti.
314
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
-¿Volvés a tu época?
-No lo sé, Zamba,
315
00:16:21,000 --> 00:16:23,720
esto de viajar en el tiempo
me está gustando.
316
00:16:23,800 --> 00:16:27,560
Adiós, amiguito, y recuerda,
haz como Sarmiento
317
00:16:27,640 --> 00:16:31,760
que no ha faltado ni un solo día
a la escuela, nos vemos.
318
00:16:31,840 --> 00:16:33,040
[Risas]
319
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
¡Guau!
320
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
[Motor de máquina de tiempo]
321
00:16:39,000 --> 00:16:42,680
¡Zamba, qué sorpresa!
Pensé que no habías venido.
322
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
(Riendo)
Sí, seño.
323
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
¡Cómo voy a faltar justo el día
324
00:16:47,000 --> 00:16:49,760
que nos vamos de excursión
a la casa de Sarmiento!
325
00:16:49,840 --> 00:16:51,040
[Risas]
326
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
-¿Zamba?
-¿Sí, Sarmiento?
327
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
Dime, ¿qué fue lo que más
te ha gustado del capítulo de hoy?
328
00:17:01,200 --> 00:17:04,240
Mmm... me gustó que viajamos
en el tiempo,
329
00:17:04,320 --> 00:17:07,240
y visitar San Juan,
el lugar donde naciste.
330
00:17:07,320 --> 00:17:10,600
Y también me gustó haber conocido
a Facundo Quiroga y a Rosas,
331
00:17:10,680 --> 00:17:13,240
aunque no eran
muy amigos tuyos, ¿no?
332
00:17:13,320 --> 00:17:16,920
No, es verdad. Nunca me he llevado
bien con los federales.
333
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
También me gustó
que escribieras en la piedra,
334
00:17:19,280 --> 00:17:23,080
eh... estem...
"Las ideas no se matan".
335
00:17:23,160 --> 00:17:25,640
-On ne tue point les idées.
-Eso.
336
00:17:25,720 --> 00:17:28,680
Y, como pensabas distinto,
tuviste que irte a Chile
337
00:17:28,760 --> 00:17:33,280
-y desde ahí combatiste a Rosas.
-Exacto, con la pluma como arma.
338
00:17:33,360 --> 00:17:35,120
Sí, pero después lo combatiste
339
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
en la Batalla de Caseros
con Urquiza
340
00:17:37,160 --> 00:17:38,840
y, al final, lo sacaron del poder.
341
00:17:38,920 --> 00:17:40,240
Sí, se lo merecía.
342
00:17:40,320 --> 00:17:42,880
Y, después, eliminaron
a los caudillos del interior.
343
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
Estuvieron mal, Sarmiento.
344
00:17:44,960 --> 00:17:47,880
Eh... bueno, Zamba,
¿era necesario recordar eso?
345
00:17:47,960 --> 00:17:50,640
Bueno, después fuiste presidente
de la Argentina
346
00:17:50,720 --> 00:17:53,560
-e hiciste un montón de cosas.
-¿Por ejemplo?
347
00:17:53,840 --> 00:17:57,240
Eh... construiste muchas escuelas,
como 800,
348
00:17:57,320 --> 00:18:00,320
y dijiste que tenían que ser
públicas y gratuitas.
349
00:18:00,400 --> 00:18:04,560
¡Exacto! Para que todos
los niños argentinos puedan estudiar
350
00:18:04,640 --> 00:18:07,040
y hagan un país mejor
en el futuro.
351
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Igual, ¿te cuento qué fue
lo que más, más, más,
352
00:18:10,040 --> 00:18:11,960
pero más me gustó, Sarmiento?
353
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
¿Que inauguré
el telégrafo en el país?
354
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
-¿Que hice el primer censo?
-No.
355
00:18:15,960 --> 00:18:21,000
(Riendo)
Me gustó saber que cuando eras
chiquito faltabas a la escuela.
356
00:18:21,080 --> 00:18:24,240
Zamba, me habías prometido
que no le ibas a contar a nadie.
357
00:18:24,320 --> 00:18:25,520
[Risas pícaras]
358
00:18:25,600 --> 00:18:27,520
¡Corten, corten, corten!
359
00:18:27,600 --> 00:18:34,080
[Música de cierre]