1
00:00:00,240 --> 00:00:06,240
[Música de presentación]
2
00:00:24,160 --> 00:00:30,160
[Música instrumental]
3
00:00:33,080 --> 00:00:36,600
Muchas veces escuchamos
que no hay que romper la tradición,
4
00:00:36,680 --> 00:00:39,280
que hay modelos que hay que respetar
y hay que seguir,
5
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
pero ¿esto realmente es así?
6
00:00:41,480 --> 00:00:44,120
¿Cómo debemos pararnos
frente al pasado?
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
Hay dos nueve.
8
00:00:46,160 --> 00:00:50,400
[Música: folclore]
9
00:00:50,480 --> 00:00:53,840
La palabra "tradición"
viene del verbo "transmitir".
10
00:00:54,920 --> 00:00:58,560
(Cantando)
Todas las voces, todas...
11
00:00:59,560 --> 00:01:01,280
Cuando transmitimos una cosa,
12
00:01:01,360 --> 00:01:03,960
hay algo que permanece
y algo que cambia.
13
00:01:07,520 --> 00:01:10,480
La tradición es algo que nos puede
conectar con nuestra historia,
14
00:01:10,560 --> 00:01:12,160
con nuestra identidad,
15
00:01:12,240 --> 00:01:14,800
pero es imprescindible
que hagamos algo nuevo con eso
16
00:01:14,880 --> 00:01:18,600
porque no hay tradición
que sobreviva si no la reinventamos.
17
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
[Melodía tarareada]
18
00:01:28,280 --> 00:01:34,280
[Música: folclore]
19
00:01:42,680 --> 00:01:44,600
(Voz de hombre)
Se fue nomás.
20
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
Mi nombre es Miguel,
21
00:01:46,360 --> 00:01:49,680
yo vivo en el barrio La Paz,
en Salta
22
00:01:49,760 --> 00:01:52,480
y vivo con mi mamá, mis hermanos.
23
00:01:52,560 --> 00:01:56,240
Mi mama constantemente
se ríe cuando me ve bailar
24
00:01:56,320 --> 00:02:01,240
porque la mayor parte del día
me la paso bailando
25
00:02:01,320 --> 00:02:03,400
y saltando alrededor de ella.
26
00:02:03,480 --> 00:02:06,240
Hago las cosas,
pero todo con alegría.
27
00:02:06,320 --> 00:02:09,640
Para no estar mal en el día,
prefiero estar con alegría.
28
00:02:10,960 --> 00:02:12,640
A ver si vas a salir bueno vos.
29
00:02:12,720 --> 00:02:14,320
Yo de chico
nunca fui a una academia.
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
Siempre miraba
cómo hacían los pasos,
31
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
yo intentaba hacerlo igual,
practicaba en mi casa solo.
32
00:02:19,480 --> 00:02:21,560
Ahora estoy yendo a la academia
33
00:02:21,640 --> 00:02:24,200
y eso que yo no aprendí técnicamente
34
00:02:24,280 --> 00:02:27,120
lo estoy aprendiendo ahora,
pero ya no me cuesta tanto
35
00:02:27,200 --> 00:02:29,800
porque ya me sé
el alma del folclore.
36
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
Macarena es mi compañera de baile.
37
00:02:34,080 --> 00:02:36,400
Primero decía:
"No, esta chica no me cae".
38
00:02:36,480 --> 00:02:39,200
Y después fui conociendo
cómo bailaba
39
00:02:39,280 --> 00:02:42,120
y después me pusieron con ella
y charlé, hice una amistad
40
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
y hasta ahora sigue durando.
41
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
Yo trabajé primero en la peña,
42
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
después la llamé a ella
para que venga a trabajar conmigo
43
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
porque yo quería bailar con alguien
que haya bailado bien.
44
00:02:52,600 --> 00:02:55,760
(Voz de hombre)
Ahora sí, lo miro, lo miro, lo miro.
45
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
(Profesor y Macarena)
-Acá vos te estás escapando.
-Claro.
46
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
Te estás escapando de él,
no hagas que él te abrace.
47
00:03:00,680 --> 00:03:03,960
Siempre nos reímos porque
o ella se equivoca en alguna cosa
48
00:03:04,040 --> 00:03:06,400
y yo me río o ella--
49
00:03:06,480 --> 00:03:10,000
Constantemente nos estamos
como cuidando entre los dos.
50
00:03:10,080 --> 00:03:11,560
Le tirás un beso.
51
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
Cuando ensayamos,
también ensayamos los dos juntos.
52
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
No bailamos con otra persona
que no sea--
53
00:03:18,360 --> 00:03:21,200
Ni ella con otro chico
ni yo con otra chica.
54
00:03:27,760 --> 00:03:28,800
Buenas.
55
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
Sí, buenas tardes.
56
00:03:30,520 --> 00:03:34,680
Vengo a retirar mis botas
que dejé para que me las arreglen.
57
00:03:34,760 --> 00:03:36,400
-¿Son las botas de folclore?
-Sí.
58
00:03:36,480 --> 00:03:37,920
Ahora se las busco.
59
00:03:40,360 --> 00:03:42,760
-¿Son estas, señor?
-Exactamente, estas son.
60
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
-Ya están pagadas, ¿no?
-Está bien, gracias.
61
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
-Bueno, hasta luego.
-Chau, hasta luego.
62
00:03:48,600 --> 00:03:50,360
A mí bailar me encanta,
63
00:03:50,440 --> 00:03:54,520
me encanta porque yo siento
que sí lo sé hacer,
64
00:03:54,600 --> 00:03:56,720
entonces lo hago como lo sé hacer.
65
00:03:57,720 --> 00:04:00,400
Por lo visto,
a la gente le gusta cómo bailo.
66
00:04:00,480 --> 00:04:03,080
Me gusta más cuando me aplauden,
67
00:04:03,160 --> 00:04:07,720
más ganas me dan de seguir bailando.
Me incentiva.
68
00:04:08,280 --> 00:04:11,840
Si tengo algún problema o algo,
en ese momento me olvido
69
00:04:11,920 --> 00:04:15,160
y me concentro en el bailar,
70
00:04:15,600 --> 00:04:17,440
pasarla bien ese momento.
71
00:04:19,680 --> 00:04:25,720
[Música: folclore]
72
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Yo, cuando voy a bailar
a otras provincias,
73
00:04:32,440 --> 00:04:34,120
es como que me encuentro
con gente nueva
74
00:04:34,200 --> 00:04:36,560
que no sé
si le va a gustar lo que hago.
75
00:04:36,640 --> 00:04:38,520
Tenés que jugártela y decir:
76
00:04:38,600 --> 00:04:42,960
"Lo hago y, si les gusta, bien.
Si no, me tengo que retirar".
77
00:04:43,880 --> 00:04:48,120
Y muchas veces me dicen:
"Me gusta cómo bailás, tu bailarina,
78
00:04:48,200 --> 00:04:51,000
qué linda pareja
que hacen los dos bailando".
79
00:04:51,080 --> 00:04:54,720
Entonces, te incentiva a seguir,
seguir, seguir.
80
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
(Voz de mujer)
¡Bravo!
81
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Me gustaría seguir hasta...
82
00:05:00,440 --> 00:05:04,240
hasta donde más pueda,
hasta cuando sea viejito... seguir.
83
00:05:05,760 --> 00:05:09,520
Bailo más o menos cinco horas
en la peña.
84
00:05:09,600 --> 00:05:11,880
Vuelvo cansadísimo
porque las botas son altas,
85
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
te hacen cansar el pie,
86
00:05:13,640 --> 00:05:16,840
pero siempre feliz, feliz.
87
00:05:17,280 --> 00:05:20,960
Una porque me pagan
por hacer lo que me gusta hacer
88
00:05:21,040 --> 00:05:25,000
y otra porque voy a la peña,
es todo alegría, risa.
89
00:05:25,720 --> 00:05:28,360
Mi nombre es Miguel Ángel,
soy de la ciudad de Salta
90
00:05:28,440 --> 00:05:32,240
y bailo folclore porque
es parte de mí, de quien soy.
91
00:05:32,320 --> 00:05:33,600
¿Y vos qué hacés?
92
00:05:34,520 --> 00:05:36,000
¿Cuál es mi historia?
93
00:05:36,080 --> 00:05:37,360
Yo nací en Santa Cruz,
94
00:05:37,440 --> 00:05:39,520
el departamento más grande
de Bolivia.
95
00:05:39,600 --> 00:05:41,960
Es una región con muchas industrias,
96
00:05:42,040 --> 00:05:46,600
que, por los adelantos técnicos,
a veces provoca mucho desempleo.
97
00:05:46,680 --> 00:05:49,760
Cuando yo tenía cuatro años,
mi mamá estaba sin trabajo,
98
00:05:49,840 --> 00:05:53,240
así que viajó sola a Buenos Aires
para probar suerte.
99
00:05:53,320 --> 00:05:54,800
Yo me crié con mis tíos,
100
00:05:54,880 --> 00:05:57,640
aunque ellos me pedían
que les dijera "hermanos".
101
00:05:57,720 --> 00:06:01,600
Cuando cumplí catorce años,
quise viajar para conocer a mi mamá.
102
00:06:01,680 --> 00:06:05,400
Mis tíos me apoyaron en la decisión
de venir a la Argentina,
103
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
así que viajé en un micro
104
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
y, luego de tres días,
conocí a mi mamá.
105
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
A veces extraño un poco mi país,
106
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
pero en Flores,
el barrio donde vivimos,
107
00:06:13,880 --> 00:06:17,240
hay muchos bolivianos
que mantienen nuestras tradiciones.
108
00:06:17,320 --> 00:06:19,440
Los colores de las ferias
de los domingos
109
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
o la fiesta
de la Virgen de Copacabana
110
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
también me hacen sentir
que estoy un poquito allá.
111
00:06:24,880 --> 00:06:26,360
El brillo de mis ojos,
112
00:06:26,440 --> 00:06:28,200
la forma de mis labios
113
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
mi pelo negro y lacio,
114
00:06:30,360 --> 00:06:32,320
la manera en que camino.
115
00:06:32,600 --> 00:06:35,640
Deseo quedarme acá
porque me gusta Argentina.
116
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
Y, sobre todo, porque está mi mamá.
117
00:06:41,480 --> 00:06:46,920
[Música: folclore]
118
00:06:47,000 --> 00:06:50,120
(Voz de hombre)
Busque los cueros en el agua aquí--
119
00:06:51,320 --> 00:06:54,400
[Música: folclore]
120
00:06:54,480 --> 00:06:56,920
(Voz de hombre)
Vamos, vamos, ya terminamos.
Vamos, papi, vamos.
121
00:06:59,680 --> 00:07:04,280
[Música: tambores]
122
00:07:08,160 --> 00:07:11,080
A ver la mano. ¿Está bien ahí?
123
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Pará, páseme este para adentro.
Ahí, ahí.
124
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
(Voz de mujer)
¡Vamos esas palmas!
125
00:07:18,480 --> 00:07:20,840
[Música: folclore]
126
00:07:20,920 --> 00:07:23,000
(Voz de mujer)
Arranca.
127
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
Zapateo y zarandeo.
128
00:07:36,960 --> 00:07:39,200
Me llamo Antonio González,
me dicen "Titi".
129
00:07:39,280 --> 00:07:42,560
Soy de Corrientes, capital,
del barrio 17 de Agosto.
130
00:07:45,240 --> 00:07:48,120
Lo que yo tengo en claro,
131
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
para mí es que tenemos
una cultura muy nuestra;
132
00:07:51,080 --> 00:07:55,400
tanto sea el baile, nuestro idioma
–el guaraní–, el chamamé.
133
00:07:58,640 --> 00:08:03,360
Y lo más importante de la literatura
y nuestras tradiciones
134
00:08:03,440 --> 00:08:06,760
es que habla mucho de lo nuestro,
nuestras leyendas,
135
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
nuestras culturas.
136
00:08:12,640 --> 00:08:15,920
El género literario que más me gusta
es la narrativa,
137
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
dentro de ella está la leyenda.
138
00:08:23,280 --> 00:08:26,880
Las leyendas se fueron transmitiendo
de generación en generación
139
00:08:26,960 --> 00:08:29,160
a través de la comunicación oral.
140
00:08:30,360 --> 00:08:33,320
Muchos hechos reales
con la fantasía.
141
00:08:33,400 --> 00:08:35,760
Es ficción,
pero se basa en la realidad.
142
00:08:39,120 --> 00:08:41,640
La leyenda más conocida acá,
en Corrientes,
143
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
es la del Gauchito Gil.
144
00:08:46,760 --> 00:08:51,000
Él nació en Pay Ubre, departamento
de Mercedes, Corrientes.
145
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Era un gaucho
146
00:09:00,680 --> 00:09:04,120
que iba a los campos
de los más hacendados
147
00:09:04,800 --> 00:09:06,360
y, digamos,
148
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
robaba para la gente más pobre.
149
00:09:11,080 --> 00:09:14,680
Lo que se enseña en la escuela
no es del valor de robar,
150
00:09:14,760 --> 00:09:18,440
sino de la acción que él hacía,
que era ayudar a los pobres.
151
00:09:19,720 --> 00:09:23,160
Y acá, en Corrientes,
hay muchos devotos.
152
00:09:23,840 --> 00:09:29,840
[Música suave]
153
00:09:32,600 --> 00:09:36,400
Y la literatura en las aulas
más que nada
154
00:09:36,480 --> 00:09:40,360
es para defender nuestra tradición,
nuestra identidad.
155
00:09:40,760 --> 00:09:45,280
Y como Corrientes
tiene magia, misterio, payé,
156
00:09:46,080 --> 00:09:47,680
me gusta demasiado.
157
00:09:48,440 --> 00:09:51,440
La tradición es algo que nos puede
conectar con nuestra historia,
158
00:09:51,520 --> 00:09:53,040
con nuestra identidad,
159
00:09:53,120 --> 00:09:56,400
pero es imprescindible
que hagamos algo nuevo con eso.
160
00:09:57,280 --> 00:10:02,400
[Música instrumental]
161
00:10:04,840 --> 00:10:08,640
[Canto de pájaros]
162
00:10:11,320 --> 00:10:14,120
(Voz de chico)
Primero fui por la guitarra.
163
00:10:15,400 --> 00:10:18,560
Y ahí empecé a agarrar el acordeón
164
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
así, como quien dice,
165
00:10:20,360 --> 00:10:23,440
como cualquier niño, ¿no?,
que le gusta tocar.
166
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
Bueno, entonces así empecé.
167
00:10:29,080 --> 00:10:35,080
[Música: folclore]
168
00:10:36,680 --> 00:10:40,080
(Voz de chico)
Primero él tocaba la guitarra
y mi hermano tocaba el acordeón
169
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
y yo la guitarra.
170
00:10:41,640 --> 00:10:44,800
Después surgió
que él aprendió bastante
171
00:10:44,880 --> 00:10:49,120
y tratamos de hacer nuestro grupo
familiar nomás.
172
00:10:49,600 --> 00:10:55,600
[Música: folclore]
173
00:11:11,560 --> 00:11:14,080
Y ojalá que tenga la suerte de poder
174
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
ser alguien en la música.
175
00:11:18,360 --> 00:11:22,080
[Música tropical]
176
00:11:22,160 --> 00:11:23,920
(Enzo)
Este es mi cuarto.
177
00:11:25,360 --> 00:11:30,360
Cuando llego del colegio,
me pongo a ordenar mi pieza
178
00:11:30,680 --> 00:11:33,240
y me pongo a jugar un poco
con el celular
179
00:11:33,320 --> 00:11:37,360
y miro televisión, escucho música;
música de cumbia nomás.
180
00:11:39,080 --> 00:11:43,240
La tumbadora la tocaba
cuando salía en los corsos.
181
00:11:43,320 --> 00:11:47,560
Es uno de los recuerdos
que me quedó de cuando salía,
182
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
la tengo guardada.
183
00:11:49,280 --> 00:11:52,600
En realidad, son más grandes,
pero, como yo era chico,
184
00:11:52,680 --> 00:11:54,840
entonces, la hice más chiquita.
185
00:11:55,720 --> 00:11:57,560
Mis autos de colección.
186
00:11:58,920 --> 00:12:02,120
Es con lo que jugaba
cuando era más chico.
187
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
Mis amiguitos de acá a la vuelta
de mi casa
188
00:12:04,040 --> 00:12:09,520
vienen a jugar acá, a mi pieza,
porque los juguetes de acá no salen.
189
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
Como verán, mi cuarto es muy chico,
190
00:12:13,120 --> 00:12:19,000
pero me doy maña para guardar
mis recuerdos, mis cosas.
191
00:12:21,440 --> 00:12:23,040
Este es mi barrio.
192
00:12:26,800 --> 00:12:30,600
En este momento está la feria,
que es los días sábados y domingos.
193
00:12:30,680 --> 00:12:35,040
De lunes a viernes, en este predio,
hay una cancha de fútbol,
194
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
que es el playón
donde jugamos a la pelota.
195
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
Mi barrio es conocido
más por la feria.
196
00:12:47,520 --> 00:12:53,480
Y encontrás todo tipo de ropa,
como deportiva, para salir y demás.
197
00:12:54,120 --> 00:12:59,640
[Música: hip hop]
198
00:12:59,720 --> 00:13:01,640
Mirá, esta es la virgencita
de la que te hablaba;
199
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
la Virgen del Rosario
de San Nicolás,
200
00:13:03,920 --> 00:13:05,560
la cual está hace dieciocho años
201
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
y mi abuela es la encargada
de la llave.
202
00:13:07,680 --> 00:13:10,440
La virgencita
es la que cuida el barrio, digamos.
203
00:13:15,000 --> 00:13:20,120
Mi barrio es tanto tranquilo
como... también inseguro.
204
00:13:20,840 --> 00:13:24,240
Si sos del barrio, no tenés
problema de caminar por acá.
205
00:13:24,480 --> 00:13:26,680
Esta es mi ciudad.
206
00:13:29,440 --> 00:13:32,200
Bueno, este es el monumento
histórico a Güemes;
207
00:13:32,280 --> 00:13:34,080
es un gaucho héroe.
208
00:13:34,160 --> 00:13:38,560
(Voz de chico)
Que es nuestra mayor simbolización
acá, en la ciudad de Salta.
209
00:13:38,720 --> 00:13:43,800
[Música instrumental]
210
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
Desde arriba,
se puede ver lo linda y tranquila
211
00:13:46,680 --> 00:13:48,320
que es la ciudad de Salta.
212
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Y tiene 600.000 habitantes.
213
00:13:55,320 --> 00:13:57,680
Yo seguiría viviendo en la ciudad
de Salta
214
00:13:57,760 --> 00:14:00,360
porque me acostumbré
a lo que es mi ciudad
215
00:14:00,440 --> 00:14:04,800
el centro, mi barrio,
jugar a la pelota, pasarla bien,
216
00:14:04,880 --> 00:14:08,320
salir a divertirme con mis amigos.
Salta en general.
217
00:14:08,400 --> 00:14:10,640
Creo que en ningún otro lugar
lo voy a encontrar.
218
00:14:11,480 --> 00:14:12,680
¿Cuál es mi historia?
219
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Si empiezo por el principio,
220
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
mi historia empieza
desde mi tatarabuelo,
221
00:14:16,400 --> 00:14:17,480
que viene de Italia.
222
00:14:17,560 --> 00:14:21,960
Él conoce a mi tatarabuela Beatriz
y se vienen a vivir a Sierra Chica.
223
00:14:22,040 --> 00:14:25,560
Tienen diez hijos,
entre esos, mi bisabuela Zulema,
224
00:14:25,640 --> 00:14:28,160
que conoce a mi bisabuelo Pedro.
225
00:14:28,240 --> 00:14:30,280
Ellos forman su familia
en Loma Negra,
226
00:14:30,360 --> 00:14:32,880
ya que él trabajaba
en la empresa de cemento,
227
00:14:32,960 --> 00:14:36,880
y ahí tienen cinco hijos,
entre esos, mi abuela Oda,
228
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
que conoce a mi abuelo Emilio.
229
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
Ellos forman su familia en Olavarría
230
00:14:41,520 --> 00:14:43,080
y tienen cinco hijos,
231
00:14:43,160 --> 00:14:44,880
entre esos mi mamá, Marcela,
232
00:14:44,960 --> 00:14:46,280
que conoce a mi padre,
233
00:14:46,360 --> 00:14:49,200
que también
es descendiente de italianos.
234
00:14:49,280 --> 00:14:52,920
Mis ojos claros,
el lacio de mi pelo,
235
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
mi carácter explosivo...
236
00:14:54,480 --> 00:14:56,880
Soy Melisa,
tengo una familia muy numerosa
237
00:14:56,960 --> 00:14:59,640
y, con el correr del tiempo
y las nuevas generaciones,
238
00:14:59,720 --> 00:15:01,160
iremos creciendo.
239
00:15:02,360 --> 00:15:06,080
[Música movida]
240
00:15:06,160 --> 00:15:07,800
Me llamo Tomás Lanche,
241
00:15:07,880 --> 00:15:09,920
vivo en Mar del Plata
y tengo quince años.
242
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Mi pasión por la escritura
empezó en mi casa
243
00:15:14,120 --> 00:15:17,720
con mi mamá, que me insistía
con escribir, con leer.
244
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
El que más uso es este.
245
00:15:19,680 --> 00:15:22,560
Me sirve mucho porque
tiene un montón de palabras,
246
00:15:22,640 --> 00:15:26,520
que me sirven para escribir,
para encontrar palabras más cortas
247
00:15:26,600 --> 00:15:30,800
o una expresión diferente
a lo que quiero interpretar.
248
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
Y esa es una máquina de escribir,
que me regaló mi abuelo,
249
00:15:35,160 --> 00:15:39,080
que fue una parte importante
para mi comienzo en la escritura.
250
00:15:39,440 --> 00:15:42,080
Y empecé con cuentitos de chicos.
251
00:15:42,400 --> 00:15:47,320
[Música suave: guitarra]
252
00:15:47,400 --> 00:15:49,240
Descubrí un montón de cosas,
253
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
un montón de palabras
que no conocía,
254
00:15:50,880 --> 00:15:55,000
historias que nunca había pensado
que se podían escribir.
255
00:15:57,800 --> 00:16:02,240
Me marcaron mucho Julio Cortázar,
Borges, Pablo Neruda,
256
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
un gran escritor, me encanta a mí.
257
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Me llevó más a agarrar frases,
palabras, aprender,
258
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
agarrar el diccionario y buscar.
259
00:16:09,960 --> 00:16:14,360
Y la escritura, la verdad,
es la puerta al alma
260
00:16:14,440 --> 00:16:17,040
porque vos podés expresar
todo lo que sentís.
261
00:16:17,120 --> 00:16:21,000
Es muy bueno para descargar,
para descargarse.
262
00:16:26,480 --> 00:16:30,680
Escribir me gusta, dentro de todo,
escribir al aire libre,
263
00:16:30,760 --> 00:16:32,920
estar tranquilo, solo.
264
00:16:33,000 --> 00:16:38,880
Me siento abajo de un árbol
y empiezo a recordar y escribir
265
00:16:39,600 --> 00:16:44,320
de la vida cotidiana,
de las personas, de mí.
266
00:16:45,760 --> 00:16:48,040
Y ahora estoy escribiendo
de mi vida,
267
00:16:48,120 --> 00:16:51,640
todas las mudanzas que tuve,
268
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
las cosas que pasaba,
269
00:16:53,240 --> 00:16:56,640
cómo era tener que empezar de nuevo
en una escuela,
270
00:16:56,720 --> 00:16:59,080
tener que hablar con gente nueva
todo el tiempo.
271
00:16:59,160 --> 00:17:01,680
Y eso es lo que trato de escribir
272
00:17:01,760 --> 00:17:05,520
para... no sé,
por ahí a alguien le sirve.
273
00:17:08,720 --> 00:17:12,080
Por ahora guardo mis textos,
los edito,
274
00:17:12,160 --> 00:17:13,840
los tengo siempre a mano,
275
00:17:13,920 --> 00:17:17,240
pero nunca se me dio
por publicarlos, nada de eso.
276
00:17:17,320 --> 00:17:23,200
Me gustaría aprender más porque
lo hago, pero con lo que yo sé.
277
00:17:23,280 --> 00:17:26,000
Entonces, yo siempre
acudo a los profesores,
278
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
a mi profesora de Lengua,
que es muy importante,
279
00:17:27,800 --> 00:17:33,120
porque voy, le pregunto,
le llevo mis textos
280
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
para ver qué piensa,
qué puedo cambiar.
281
00:17:36,240 --> 00:17:40,400
Espero poder escribir mi libro,
terminarlo
282
00:17:41,080 --> 00:17:42,320
y que le interese, ¿no?
283
00:17:42,400 --> 00:17:44,840
Si lo llego a publicar,
que le interese a la gente.
284
00:17:48,040 --> 00:17:51,160
"Si alguna vez sintieron que los
observan con millones de cámaras
285
00:17:51,240 --> 00:17:53,440
o al caminar
sienten que los persiguen
286
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
y al voltear no hay nadie,
287
00:17:55,160 --> 00:17:57,560
entonces entenderán lo que siento.
288
00:17:57,640 --> 00:18:01,400
Yo siempre he sido callado,
poco sociable, más bien sumiso,
289
00:18:01,480 --> 00:18:04,120
pero esta nueva mudanza
a un pueblo que no conocía
290
00:18:04,200 --> 00:18:05,440
me hizo cambiar.
291
00:18:05,520 --> 00:18:09,720
La gente de ese lugar era amigable
y me enseñó a sociabilizar.
292
00:18:09,800 --> 00:18:12,360
Al cabo de un tiempo,
logré hacer amigos
293
00:18:12,440 --> 00:18:13,920
y me uní a un grupo scout".
294
00:18:14,680 --> 00:18:17,400
Cada generación nace con el pasado,
algo diferente,
295
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
se lo apropia
desde un punto de vista nuevo,
296
00:18:20,040 --> 00:18:22,680
lo transforma
y lo vuelve a construir.
297
00:18:23,560 --> 00:18:27,560
[Música instrumental]
298
00:18:30,240 --> 00:18:35,760
[Canto de pájaros]
299
00:18:39,320 --> 00:18:42,120
A mí me gusta el charango
desde los cinco años.
300
00:18:42,200 --> 00:18:46,560
Es que mi papá le compró
este charango a mi hermano mayor.
301
00:18:46,640 --> 00:18:50,040
Él no quería tocar,
así que lo dejó ahí.
302
00:18:50,120 --> 00:18:54,280
Cuando yo nací, mi papá me dio
el charango y yo aprendí a tocar.
303
00:18:54,360 --> 00:19:00,360
[Música: charango]
304
00:19:10,600 --> 00:19:14,800
Después me fui a Humahuaca
y conocí al maestro Juan Cruz Torres
305
00:19:14,880 --> 00:19:18,640
y me enseñó cuecas,
bailecitos, carnavalitos
306
00:19:18,720 --> 00:19:22,240
y algunos taquiraris
y algunas zambas.
307
00:19:30,320 --> 00:19:33,280
A mí me gusta el charango porque...
308
00:19:37,640 --> 00:19:38,960
porque sí.
309
00:19:48,480 --> 00:19:49,520
(Voz de chica)
No, no es para vos.
310
00:19:49,600 --> 00:19:50,960
Ah, perdón.
311
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
Por fin.
312
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Che, está frío. ¿Me hacés otro?
313
00:20:21,960 --> 00:20:23,000
[Música: redoblante]
314
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
(Voz de chico)
Por la trayectoria que tuvieron,
por los temas que cantaron,
315
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
hicieron una revolución,
316
00:20:29,320 --> 00:20:31,720
por ejemplo,
en el mundo del folclore.
317
00:20:31,800 --> 00:20:34,480
Somos Herencia Gaucha
y llevamos el ritmo en el corazón.
318
00:20:34,560 --> 00:20:37,280
Junto a Juan Pablo Campos,
bombista,
319
00:20:39,720 --> 00:20:42,160
Jesús Caro, guitarra principal,
320
00:20:44,080 --> 00:20:46,200
Iván Escalante, primera voz,
321
00:20:47,800 --> 00:20:50,960
Elio Escalante, segunda voz
y segunda guitarra,
322
00:20:53,080 --> 00:20:55,760
tenemos el desafío de organizar
un recital en tres días
323
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
ante la mayor cantidad
de gente posible
324
00:20:57,720 --> 00:20:59,680
y con mi banda vamos por eso.
325
00:21:00,960 --> 00:21:02,320
Uno.
326
00:21:07,560 --> 00:21:09,440
(Elio)
Digo: "Ah, mirá,
yo toco la guitarra.
327
00:21:09,520 --> 00:21:12,240
Aprendí a tocar la guitarra
y tengo a mi hermanito que canta".
328
00:21:12,320 --> 00:21:15,720
Y me dice: "Ah, bueno,
juntémonos tal día y probemos".
329
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
(Iván)
Tocamos en la cocina, en el fogón.
330
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
Siempre tocábamos, todas las noches.
331
00:21:22,120 --> 00:21:25,440
El nombre "Herencia Gaucha"
viene más bien por el tema familiar.
332
00:21:25,520 --> 00:21:26,960
Sí, algo natural.
333
00:21:27,040 --> 00:21:30,080
Nosotros el folclore lo llevamos
en la sangre.
334
00:21:32,280 --> 00:21:35,360
Hablamos con Verónica también,
la dueña del lugar
335
00:21:35,440 --> 00:21:40,080
y nos dijo que está todo bien
así que, dentro de tres días,
336
00:21:40,160 --> 00:21:43,920
Herencia Gaucha hace su presencia
acá, en La vieja estación.
337
00:21:44,000 --> 00:21:46,280
(Jesús)
Es algo inexplicable cuando estás
arriba de un escenario.
338
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
Te corren muchas cosas
por la cabeza.
339
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
Dos.
340
00:21:50,680 --> 00:21:55,800
[Murmullo]
341
00:22:02,000 --> 00:22:04,360
(Jesús)
Para componer los temas--
342
00:22:04,440 --> 00:22:07,000
Mayormente, los hacía Iván.
343
00:22:07,280 --> 00:22:10,080
Le gustaba un tema
y lo empezaba a sacar.
344
00:22:10,160 --> 00:22:12,400
Algunas veces,
cuando no teníamos nota,
345
00:22:12,480 --> 00:22:14,840
la nota básica del autor del tema,
346
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
nos íbamos a Internet
y la sacábamos.
347
00:22:16,560 --> 00:22:20,160
Y ahí estábamos tratando
de cambiarle los tonos
348
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
para adaptarla a la voz de él.
349
00:22:27,840 --> 00:22:31,360
Hoy, viernes, estuvimos
pasando por la Balcarce,
350
00:22:31,440 --> 00:22:34,440
estuvimos entregando folletos
porque mañana tocamos.
351
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
-Hola, amigo.
-Hola.
352
00:22:36,720 --> 00:22:39,680
Se llama el grupo Herencia Gaucha,
tocamos mañana en La vieja estación.
353
00:22:39,760 --> 00:22:41,520
Están invitados. Gracias.
354
00:22:41,600 --> 00:22:43,440
(Jesús)
La gran mayoría, digamos, lo recibió
355
00:22:43,520 --> 00:22:48,400
y esperamos que mañana
vayan y escuchen nuestra música.
356
00:22:49,320 --> 00:22:50,520
Tres.
357
00:22:51,720 --> 00:22:56,280
[Murmullos]
358
00:23:01,760 --> 00:23:04,240
No tengo gran conocimiento
de lo que es la música,
359
00:23:04,320 --> 00:23:07,280
pero con lo que puedo ayudarlos,
los ayudo.
360
00:23:07,360 --> 00:23:11,400
(Iván)
Estar dentro de la banda
significa ser parte de algo.
361
00:23:11,480 --> 00:23:15,120
(Juan Pablo)
Desde chiquito que toco el bombo,
desde los seis años,
362
00:23:15,200 --> 00:23:18,280
y es como que lo llevo
en la sangre al bombo.
363
00:23:18,560 --> 00:23:22,560
(Iván cantando)
Guardo una chacarera
dejame que me vaya
364
00:23:22,640 --> 00:23:24,920
y que con ella muera.
365
00:23:25,000 --> 00:23:29,320
Dejame que me vaya
y que con ella muera.
366
00:23:29,400 --> 00:23:30,840
[Aplausos]
367
00:23:31,800 --> 00:23:33,160
(Iván)
¡Va!
368
00:23:43,520 --> 00:23:47,440
[Aplausos]
369
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Buenas noches.
Somos Herencia Gaucha.
370
00:23:51,880 --> 00:23:54,600
¡Un, dos, tres, va!
371
00:23:58,000 --> 00:24:00,200
(Iván)
A ver las palmitas, que se escuchen.
372
00:24:00,280 --> 00:24:05,080
[Palmadas]
373
00:24:07,920 --> 00:24:13,920
[Música: "Carpas de Salta",
por Herencia Gaucha]
374
00:24:17,520 --> 00:24:21,320
(Elio)
Expresarme. Agarro la guitarra
y es liberación,
375
00:24:21,400 --> 00:24:24,960
evolución, diversión, adrenalina.
376
00:24:25,040 --> 00:24:28,400
(Jesús)
Nosotros, si por algún motivo
en el camino
377
00:24:28,480 --> 00:24:31,240
llegamos a ser grandes,
vamos a estar agradecidos
378
00:24:31,320 --> 00:24:32,680
con las personas que nos ayudaron
379
00:24:32,760 --> 00:24:35,320
porque estuvieron con nosotros
en cada momento
380
00:24:35,400 --> 00:24:37,680
y les daríamos muchas gracias
381
00:24:37,760 --> 00:24:40,320
porque gracias a ellos
podemos estar donde estamos.
382
00:24:40,400 --> 00:24:44,280
(Juan Pablo)
No nos importa qué canción sea,
sino tocarla
383
00:24:44,360 --> 00:24:48,560
y que nosotros nos sintamos cómodos
y contentos,
384
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
que en el escenario se sientan
nuestras emociones,
385
00:24:50,800 --> 00:24:52,280
nuestra alegría.
386
00:24:52,600 --> 00:24:58,680
(Cantando)
Quién pudiera volver.
387
00:25:01,080 --> 00:25:03,720
[Melodía tarareada]
388
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
[Música suave]
389
00:25:07,280 --> 00:25:11,400
La tradición es al mismo tiempo
lo que fuimos, lo que somos
390
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
pero también un desafío
para construir
391
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
aquello que queremos llegar a ser.
392
00:25:16,400 --> 00:25:20,520
Qué tomamos y qué no del pasado
también es parte de ese desafío.
393
00:25:23,560 --> 00:25:29,600
[Música alegre]
394
00:25:29,840 --> 00:25:31,680
¿Qué sabor tienen los besos?
395
00:25:31,760 --> 00:25:35,320
Muy dulce, es como si algo
se derritiera en la boca.
396
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Bah, depende de qué comió.
397
00:25:37,480 --> 00:25:39,880
Yo quería saber qué se sentía
tener el primer beso.
398
00:25:39,960 --> 00:25:42,160
Y, al principio,
como que te ponés nerviosa.
399
00:25:42,240 --> 00:25:46,320
Un amigo me quería besar,
entonces, yo dije: "Bueno".
400
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Siempre invitarla a salir.
401
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Solo dejé que pase el tiempo.
402
00:25:50,840 --> 00:25:52,600
Creo que estuvo mal hacer eso.
403
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
Ser muy atento.
404
00:25:53,880 --> 00:25:57,520
Después del beso era como que...
"Ay, ¿eso es?".
405
00:25:57,600 --> 00:26:00,080
También depende de quién sea, ¿no?
406
00:26:02,160 --> 00:26:08,160
[Música de cierre]