1
00:00:01:04 --> 00:00:05:09
♪♪

2
00:00:05:09 --> 00:00:07:09
(Chico)
Mis padres me dicen
todo el tiempo

3
00:00:07:09 --> 00:00:09:04
que soy un rebelde sin causa.

4
00:00:09:04 --> 00:00:12:07
♪♪

5
00:00:12:07 --> 00:00:14:02
A veces me río.

6
00:00:14:02 --> 00:00:16:02
Pero muchas veces
también me enoja.

7
00:00:17:07 --> 00:00:20:04
Depende del humor que tenga
en ese momento.

8
00:00:20:04 --> 00:00:24:01
Cada vez me interesan
más cosas nuevas y diferentes.

9
00:00:26:14 --> 00:00:28:14
Paso mucho tiempo
con mi grupo de amigos,

10
00:00:28:14 --> 00:00:31:21
hablamos de las cosas
que nos gustan, nos entendemos,

11
00:00:31:21 --> 00:00:33:13
nos divertimos.

12
00:00:33:13 --> 00:00:35:24
Si discutimos,
el enojo dura poco

13
00:00:35:24 --> 00:00:38:23
y al rato,
todo vuelve a ser como siempre.

14
00:00:40:11 --> 00:00:42:20
(Chica)
La gente grande dice
que soy indecisa,

15
00:00:42:20 --> 00:00:45:08
pero la verdad
es que me aburro fácil.

16
00:00:45:08 --> 00:00:48:08
La música, por ejemplo,
me encanta,

17
00:00:48:08 --> 00:00:50:08
pero un día
quiero tocar la guitarra

18
00:00:50:08 --> 00:00:52:13
y al otro día
prefiero la batería.

19
00:00:54:03 --> 00:00:56:15
Es que no sólo mi cuerpo
está cambiando mucho,

20
00:00:56:15 --> 00:00:58:19
mi personalidad también.

21
00:00:59:19 --> 00:01:03:14
A veces me pongo muy contenta
de golpe o me enojo

22
00:01:03:14 --> 00:01:06:12
y ni yo misma entiendo por qué.

23
00:01:06:12 --> 00:01:10:11
O tengo mucho sueño
y de repente muchísima energía.

24
00:01:10:11 --> 00:01:13:14
Dicen que estoy entrando
en la pubertad.

25
00:01:13:14 --> 00:01:19:19
♪♪

26
00:01:19:19 --> 00:01:20:19
¿Y ahora?

27
00:01:20:19 --> 00:01:21:19
(Chica)
¿Y ahora?

28
00:01:21:19 --> 00:01:22:24
(Chico)
¿Y ahora qué?

29
00:01:22:24 --> 00:01:33:21
♪♪

30
00:01:33:21 --> 00:01:35:03
(Chico)
Acción.

31
00:01:38:22 --> 00:01:40:12
[Teléfono]

32
00:01:40:12 --> 00:01:42:12
♪♪

33
00:01:42:12 --> 00:01:43:12
¿Hola?

34
00:01:43:12 --> 00:01:44:23
Hola, habla Vanesa.

35
00:01:44:23 --> 00:01:46:12
Ay, hola, ¿cómo andas?

36
00:01:46:12 --> 00:01:48:12
Bien, te llamaba
para contarte algo.

37
00:01:48:12 --> 00:01:49:17
Bueno, dale, contame.

38
00:01:49:17 --> 00:01:51:16
Ayer, mi mamá me pidió

39
00:01:51:16 --> 00:01:54:01
que le vaya a comprar tintura
para el pelo y

40
00:01:54:01 --> 00:01:56:08
fui a la farmacia
de aquí a la vuelta.

41
00:01:56:08 --> 00:01:57:13
Ajá, y ¿qué pasó?

42
00:01:57:13 --> 00:01:59:08
Bueno, cuando llegué
a la esquina,

43
00:01:59:08 --> 00:02:01:18
con quién me encuentro,
con Mati,

44
00:02:01:18 --> 00:02:04:18
estaba en la bici
y charlamos un rato,

45
00:02:04:18 --> 00:02:06:17
me parece que le gusto.

46
00:02:06:17 --> 00:02:08:17
¿Y a vos, te gusta?

47
00:02:09:17 --> 00:02:11:07
¿Ey, estás ahí?

48
00:02:11:07 --> 00:02:13:09
Sí, me salió un grano.

49
00:02:13:09 --> 00:02:15:19
Está bien,
pero qué pasó con Mati.

50
00:02:15:19 --> 00:02:16:20
¿Con quien?

51
00:02:16:20 --> 00:02:18:15
¡Con Matías, nena!

52
00:02:18:15 --> 00:02:19:15
¿A vos te gusta?

53
00:02:19:15 --> 00:02:22:10
No, ni un poco,
¿por qué, a vos si?

54
00:02:22:10 --> 00:02:23:10
Obvio.

55
00:02:23:10 --> 00:02:25:05
¿Por qué
no me lo contaste antes?

56
00:02:25:05 --> 00:02:26:20
Pensé que era
tu mejor amiga.

57
00:02:26:20 --> 00:02:28:16
Si fueras mi mejor amiga
de verdad

58
00:02:28:16 --> 00:02:29:16
te hubieras dado cuenta.

59
00:02:29:16 --> 00:02:31:08
Bueno, soy tu amiga,
no una adivina,

60
00:02:31:08 --> 00:02:33:01
bueno, dale, contame todo ya.

61
00:02:33:01 --> 00:02:34:11
♪♪

62
00:02:34:11 --> 00:02:35:11
Dale.

63
00:02:36:13 --> 00:02:37:20
Bueno, te acordás...

64
00:02:37:20 --> 00:02:40:19
♪♪

65
00:02:40:19 --> 00:02:41:20
(Chico)
¿Y ahora qué?

66
00:02:45:15 --> 00:02:46:22
(Chico)
Nosotros.

67
00:02:46:22 --> 00:02:51:12
Algunas veces estoy contenta
y me agarra la locura

68
00:02:51:12 --> 00:02:53:04
y me pongo enojada.

69
00:02:53:04 --> 00:02:54:18
Me enojo por nada.

70
00:02:54:18 --> 00:02:56:12
La personalidad
está cambiando un montón,

71
00:02:56:12 --> 00:03:00:01
las chicas porque
pasaron de ser por ahí

72
00:03:00:01 --> 00:03:03:15
todos los días iguales
y regulares

73
00:03:03:15 --> 00:03:06:24
a tener como días
de raye que yo al principio

74
00:03:06:24 --> 00:03:12:10
como decía que qué le pasa,
tener días así como más...

75
00:03:12:10 --> 00:03:15:21
más depresivos...
o más alegres.

76
00:03:15:21 --> 00:03:17:03
Y...

77
00:03:17:03 --> 00:03:20:09
a veces me siento mal
y a veces me siento bien.

78
00:03:20:09 --> 00:03:23:05
Por ejemplo, un día estaba
con mi hermana, nos peleamos,

79
00:03:23:05 --> 00:03:25:15
me fui a mi cuarto,
me encierro,

80
00:03:25:15 --> 00:03:28:14
bueno, empecé a llorar
y después al rato,

81
00:03:28:14 --> 00:03:30:19
como dos horas salí de mi cuarto

82
00:03:30:19 --> 00:03:33:15
y nos empezamos a reír
como locas.

83
00:03:33:15 --> 00:03:37:07
Yo, cuando estoy con mis amigos
se me caen los materiales,

84
00:03:37:07 --> 00:03:40:10
cuando se me cae un material
grito ¡no!, a veces,

85
00:03:40:10 --> 00:03:44:03
y me vuelvo loco
porque se me moja una hoja,

86
00:03:44:03 --> 00:03:47:06
si es muy importante
que la necesito impecable

87
00:03:47:06 --> 00:03:51:10
para que esté bien limpita
y ahí se me arruina una parte,

88
00:03:51:10 --> 00:03:55:12
me pongo loco cuando las cosas
no me salen bien.

89
00:03:55:12 --> 00:03:57:11
A la mañana está todo bien.

90
00:03:57:11 --> 00:04:00:10
Pero, así me acuerdo de algo
y me enojo.

91
00:04:00:10 --> 00:04:03:23
Y ahora, entendiéndolo,
en realidad tengo,

92
00:04:03:23 --> 00:04:05:24
o sea,
tengo más respeto por eso,

93
00:04:05:24 --> 00:04:08:15
digamos,
lo entiendo un poco más.

94
00:04:08:15 --> 00:04:12:09
Y cuando me levanto de dormir,
me levantan,

95
00:04:12:09 --> 00:04:14:14
eso me enoja mucho.

96
00:04:14:14 --> 00:04:17:22
Por ahí discutimos
con mis hermanas y nada,

97
00:04:17:22 --> 00:04:20:16
me enojo y empiezo
a romper todas mis cosas y eso.

98
00:04:20:16 --> 00:04:23:15
Y cuando me hacen algo
que no me gusta

99
00:04:23:15 --> 00:04:25:20
y ya me pongo de mal humor, o...

100
00:04:25:20 --> 00:04:28:09
O cuando mi mamá
que no me deja salir

101
00:04:28:09 --> 00:04:30:16
con mis amigos
y me pongo de mal humor,

102
00:04:30:16 --> 00:04:31:16
golpeó las cosas...

103
00:04:31:16 --> 00:04:33:20
Después empezás a cambiar

104
00:04:33:20 --> 00:04:36:15
que eso de enojarte
todo el tiempo

105
00:04:36:15 --> 00:04:41:09
o estar bien, estar bien,
contenta,

106
00:04:41:09 --> 00:04:43:04
no enojarte por nada.

107
00:04:43:04 --> 00:04:47:06
Cuando estoy muy contenta,
pero muy contenta lo demuestro,

108
00:04:47:06 --> 00:04:49:17
pero es cuando...

109
00:04:49:17 --> 00:04:52:17
pero siempre estoy así,
normal,

110
00:04:52:17 --> 00:04:55:16
como que no me pongo
de mal humor como otras chicas

111
00:04:55:16 --> 00:04:57:18
que sienten un algún dolor

112
00:04:57:18 --> 00:05:00:08
y ya se ponen de mal humor directo.

113
00:05:02:04 --> 00:05:03:09
(Chico)
¿Y ahora qué?

114
00:05:04:19 --> 00:05:05:19
(Chico)
¿Por qué?

115
00:05:05:19 --> 00:05:08:19
♪♪

116
00:05:08:19 --> 00:05:12:16
(Chico)
En este momento es muy común
no entender muy bien

117
00:05:12:16 --> 00:05:14:10
qué nos está pasando.

118
00:05:15:12 --> 00:05:19:23
Pasamos de estar enojados
a estar contentos en un minuto.

119
00:05:19:23 --> 00:05:21:13
♪♪

120
00:05:21:13 --> 00:05:25:06
De pronto, nos entusiasmamos
mucho con hacer algo,

121
00:05:25:06 --> 00:05:27:16
pero si no nos sale
como queremos,

122
00:05:27:16 --> 00:05:31:01
nos dan ganas de encerrarnos
y de no hablar con nadie.

123
00:05:32:16 --> 00:05:35:04
(Chica)
Tenemos nuevas preocupaciones,

124
00:05:35:04 --> 00:05:39:15
que nos vaya bien en la escuela,
ser buenos en los deportes...

125
00:05:39:15 --> 00:05:42:13
que nuestros amigos
nos quieran...

126
00:05:44:09 --> 00:05:47:13
Queremos ser más independientes
de nuestra familia,

127
00:05:47:13 --> 00:05:50:09
y aunque por momentos
nos de miedo...

128
00:05:50:09 --> 00:05:52:08
sentimos que podemos solos

129
00:05:52:08 --> 00:05:55:06
y que no necesitamos
la ayuda de nadie,

130
00:05:55:06 --> 00:05:57:20
nos parece que los únicos
que nos entienden

131
00:05:57:20 --> 00:06:00:11
son nuestros amigos y amigas.

132
00:06:00:11 --> 00:06:04:10
Pero también, nuestros padres
u otras personas adultas,

133
00:06:04:10 --> 00:06:06:22
nos pueden entender y ayudar.

134
00:06:06:22 --> 00:06:10:20
♪♪

135
00:06:12:05 --> 00:06:13:09
(Chico)
¿Y ahora qué?

136
00:06:15:19 --> 00:06:16:19
(Chico)
Consejos.

137
00:06:16:19 --> 00:06:26:14
♪♪

138
00:06:26:14 --> 00:06:28:03
Hacer ejercicio físico

139
00:06:28:03 --> 00:06:31:16
es una buena forma de mejorar
el estado de ánimo,

140
00:06:31:16 --> 00:06:35:23
salgan al aire libre, bailen, corran, anden en bicicleta,

141
00:06:35:23 --> 00:06:39:13
piensen en la gente
que los rodea y cambien la cara,

142
00:06:39:13 --> 00:06:42:15
aclaración, chatear
y mandar mensajes

143
00:06:42:15 --> 00:06:45:15
no califica
como ejercicio físico,

144
00:06:45:15 --> 00:06:48:00
aunque sientan los dedos más
musculosos.

145
00:06:49:00 --> 00:06:50:20
Ah, y muy importante,

146
00:06:50:20 --> 00:06:53:04
tengan en cuenta
el gran poder del arte,

147
00:06:53:04 --> 00:06:57:04
para expresar sus sentimientos,
escribir, pintar...

148
00:06:57:04 --> 00:07:01:16
y por supuesto la música,
la música es ideal

149
00:07:01:16 --> 00:07:03:06
para cambiarnos el humor.

150
00:07:03:06 --> 00:07:04:13
Música, por favor.

151
00:07:04:13 --> 00:07:09:18
♪♪

152
00:07:11:03 --> 00:07:12:03
(Chico)
¿Y ahora, qué?

153
00:07:14:03 --> 00:07:15:09
(Chico)
Me gusta.

154
00:07:15:09 --> 00:07:36:03
♪♪

155
00:07:36:03 --> 00:07:37:12
(Chica)
Me gusta patinar

156
00:07:37:12 --> 00:07:39:22
porque es algo que puedo
compartirlo con mis amigas

157
00:07:39:22 --> 00:07:41:07
y con mi familia.

158
00:07:41:07 --> 00:07:42:22
♪♪

159
00:07:42:22 --> 00:07:45:07
Hay que hacer un esfuerzo
con todo el cuerpo

160
00:07:45:07 --> 00:07:46:08
y es un ejercicio,

161
00:07:46:08 --> 00:07:48:09
además de estricto, divertido.

162
00:07:48:09 --> 00:07:55:01
♪♪

163
00:07:55:01 --> 00:07:56:04
Mi nombre es Emilia,

164
00:07:56:04 --> 00:07:58:13
tengo 13 años
y me gusta patinar.

165
00:08:00:23 --> 00:08:02:00
(Chico)
¿Y ahora qué?

166
00:08:04:09 --> 00:08:05:17
(Chico)
Acción.

167
00:08:05:17 --> 00:08:07:19
♪♪

168
00:08:07:19 --> 00:08:09:07
Ma, ¿me hacés la leche?

169
00:08:09:07 --> 00:08:10:17
(Mujer)
¿Chocolatada con galletitas?

170
00:08:10:17 --> 00:08:11:22
Ma, soy grande,

171
00:08:11:22 --> 00:08:13:20
hace rato que tomo
café con leche.

172
00:08:13:20 --> 00:08:15:20
(Mujer)
¿Ah sí?, o sea que sos grande

173
00:08:15:20 --> 00:08:17:14
para hacerte vos misma
la merienda,

174
00:08:17:14 --> 00:08:19:04
y como sos grande para eso,

175
00:08:19:04 --> 00:08:21:21
también sos grande para ir
sola a hacer las compras,

176
00:08:21:21 --> 00:08:26:02
necesitamos huevos, tomate, manteca y papas para la cena,

177
00:08:26:02 --> 00:08:27:21
esperá que acá tengo la lista,

178
00:08:27:21 --> 00:08:30:12
polvo de hornear,
zanahorias, azúcar,

179
00:08:30:12 --> 00:08:31:22
ah, y tus galletitas.

180
00:08:31:22 --> 00:08:33:00
Dale, apurate,

181
00:08:33:00 --> 00:08:34:22
así cuando venís
te haces la merienda.

182
00:08:35:22 --> 00:08:37:02
(Chico)
¿Y ahora qué?

183
00:08:40:17 --> 00:08:42:00
(Chico)
Nosotros.

184
00:08:42:00 --> 00:08:44:13
A nosotros
lo que nos hace más chicos

185
00:08:44:13 --> 00:08:46:15
es ver los dibujitos,

186
00:08:46:15 --> 00:08:49:13
lo que nos hace más grande
a nosotras las chicas,

187
00:08:49:13 --> 00:08:52:15
bailar, a los chicos, no sé.

188
00:08:52:15 --> 00:08:56:18
No sé, antes capaz que era
más fatal, ahora no tanto.

189
00:08:56:18 --> 00:08:59:01
Antes era cómo más
de estar todo el tiempo

190
00:08:59:01 --> 00:09:03:11
adentro de tu casa, y ya no,
ahora es cómo salir más.

191
00:09:03:11 --> 00:09:05:17
Y cuando... a veces,

192
00:09:05:17 --> 00:09:07:24
es salir solo
y me voy en micro, lejos,

193
00:09:07:24 --> 00:09:11:15
yo creo que estoy grande,
que me siento grande.

194
00:09:11:15 --> 00:09:14:02
Comprarme más ropa de vestir
y eso.

195
00:09:14:02 --> 00:09:19:22
Ir a comprar con mis amigas,
ir al centro, ir al parque,

196
00:09:19:22 --> 00:09:21:03
todas esas cosas.

197
00:09:21:03 --> 00:09:24:12
Porque antes
no me dejaban ponerme el arito,

198
00:09:24:12 --> 00:09:28:21
no me dejaban comprarme
la ropa que yo quería, ahora sí.

199
00:09:28:21 --> 00:09:30:10
Por ejemplo, antes,

200
00:09:30:10 --> 00:09:33:22
es como que jugás más
con muñequitos y todo eso

201
00:09:33:22 --> 00:09:35:16
y ya después, ya no.

202
00:09:35:16 --> 00:09:39:13
Ir al baile,
volver a la hora que quiera.

203
00:09:39:13 --> 00:09:42:02
Me decían que las muñecas
eran para las más chicas

204
00:09:42:02 --> 00:09:46:09
y yo como fui creciendo
y fui creciendo, dije, no,

205
00:09:46:09 --> 00:09:49:07
las muñecas ya no me gustan,

206
00:09:49:07 --> 00:09:52:24
así que las dejé,
las regalé a mis hermanitas,

207
00:09:52:24 --> 00:09:55:04
unas las tiene mi abuela...

208
00:09:55:04 --> 00:09:58:15
Que no me toquen mis cosas,
porque son mías.

209
00:10:01:00 --> 00:10:02:00
(Chico)
¿Y ahora qué?

210
00:10:03:15 --> 00:10:05:05
(Chico)
¿Por qué?

211
00:10:06:20 --> 00:10:08:10
Me gusta hacer cosas solo,

212
00:10:08:10 --> 00:10:11:00
sin ayuda o presencia
de la gente grande.

213
00:10:12:00 --> 00:10:14:09
Ahora me siento más libre

214
00:10:14:09 --> 00:10:17:07
porque me puedo quedar
hasta más tarde con mis amigos,

215
00:10:17:07 --> 00:10:20:17
vamos a bailar y compartimos
las cosas que nos gustan,

216
00:10:20:17 --> 00:10:23:17
música, películas, juegos.

217
00:10:23:17 --> 00:10:27:23
No me gusta que me den órdenes
como cuando era chico,

218
00:10:27:23 --> 00:10:30:07
por momentos,
siento que los grandes

219
00:10:30:07 --> 00:10:32:11
no se dan cuenta de que crecí

220
00:10:32:11 --> 00:10:35:16
y que no siempre
pienso como ellos.

221
00:10:35:16 --> 00:10:37:18
Eso me enoja,

222
00:10:37:18 --> 00:10:40:15
hace que se los demuestre
llevándoles la contra.

223
00:10:40:15 --> 00:10:45:10
Por eso a veces digo
a todo que no, y contestó mal.

224
00:10:46:20 --> 00:10:50:20
Quiero ser independiente
y hacer las cosas a mi manera,

225
00:10:50:20 --> 00:10:55:05
aunque a veces es difícil
y no sepa cómo hacerlo.

226
00:10:55:05 --> 00:10:58:00
Y aunque los adultos
me digan que no,

227
00:10:58:00 --> 00:10:59:00
yo a veces siento

228
00:10:59:00 --> 00:11:00:20
que todo el mundo está contra mí

229
00:11:00:20 --> 00:11:04:05
♪♪

230
00:11:05:05 --> 00:11:06:10
(Chico)
¿Y ahora qué?

231
00:11:09:05 --> 00:11:10:05
(Chico)
Consejos.

232
00:11:10:05 --> 00:11:13:20
♪♪

233
00:11:13:20 --> 00:11:17:15
Aaah... el amor, el amor,
que tema tan bello.

234
00:11:17:15 --> 00:11:19:18
La sola cercanía del ser amado

235
00:11:19:18 --> 00:11:22:10
produce una serie de efectos
en el cuerpo

236
00:11:22:10 --> 00:11:24:07
hasta el momento desconocidos.

237
00:11:25:10 --> 00:11:26:15
[Besando]

238
00:11:26:15 --> 00:11:29:23
Y...
ruidos desconocidos también.

239
00:11:29:23 --> 00:11:31:03
¡Ey!

240
00:11:31:03 --> 00:11:32:03
Ey.

241
00:11:33:03 --> 00:11:34:03
¿Quién es?

242
00:11:34:03 --> 00:11:36:00
Mi novia.

243
00:11:36:00 --> 00:11:38:20
(Consejero)
Como son sensaciones nuevas,
es común que nos generen dudas,

244
00:11:38:20 --> 00:11:41:03
así que no se queden encerrados
con ellas,

245
00:11:41:03 --> 00:11:44:08
acérquense a sus amigos,
compartan lo que les pasa,

246
00:11:44:08 --> 00:11:46:13
¡no tengan vergüenza,
griten a los cuatro...!

247
00:11:46:13 --> 00:11:49:23
[Teléfono]

248
00:11:49:23 --> 00:11:54:19
♪♪

249
00:11:54:19 --> 00:11:57:13
Hola, mi amor, sí,
esperá, esperá.

250
00:11:57:13 --> 00:11:58:13
♪♪

251
00:11:59:13 --> 00:12:00:13
(Chico)
¿Y ahora qué?

252
00:12:02:15 --> 00:12:03:20
(Chico)
Me gusta.

253
00:12:05:10 --> 00:12:20:01
[Piano]

254
00:12:28:02 --> 00:12:50:01
♪♪

255
00:12:50:01 --> 00:12:52:15
Tengo cuatro hermanos,

256
00:12:52:15 --> 00:12:56:02
tres son músicos
y fueron a la misma escuela,

257
00:12:56:02 --> 00:12:58:09
mi hermano toca el chelo

258
00:12:58:09 --> 00:13:04:03
y mi otro hermano toca
la guitarra eléctrica y el bajo.

259
00:13:04:03 --> 00:13:06:23
Y yo toco el piano
y hacemos canciones de rock.

260
00:13:06:23 --> 00:13:15:16
♪♪

261
00:13:15:16 --> 00:13:19:10
Soy Franco, tengo 12 años
y me gusta tocar el piano.

262
00:13:19:10 --> 00:13:22:00
♪♪

263
00:13:22:00 --> 00:13:23:10
(Chico)
¿Y ahora qué?

264
00:13:25:20 --> 00:13:26:24
(Chico)
Acción.

265
00:13:26:24 --> 00:13:32:22
♪♪

266
00:13:32:22 --> 00:13:34:20
¿Qué haces en mi habitación?,
fuera, salí.

267
00:13:34:20 --> 00:13:36:02
Ah, ¿qué te hice ahora?

268
00:13:36:02 --> 00:13:38:15
Esto me hiciste,
yo no me meto en tus cosas,

269
00:13:38:15 --> 00:13:40:15
siento que me hubieran robado
todos mis secretos.

270
00:13:40:15 --> 00:13:42:05
Pero yo no te hice nada,

271
00:13:42:05 --> 00:13:45:05
¿no se lo estabas mostrando
a tu amiga Clara hace un rato,

272
00:13:45:05 --> 00:13:46:12
por eso lo dejaste abierto?

273
00:13:46:12 --> 00:13:48:11
Este...

274
00:13:48:11 --> 00:13:49:16
♪♪

275
00:13:49:16 --> 00:13:50:21
¿A Clara?

276
00:13:50:21 --> 00:13:55:11
Sssí, puede ser,
entonces, ¿no leíste nada?

277
00:13:55:11 --> 00:13:56:16
No.

278
00:13:57:16 --> 00:13:59:05
Pero...

279
00:13:59:05 --> 00:14:02:15
me gustaría saber qué ponés
del genio de tu hermano.

280
00:14:02:15 --> 00:14:04:11
Está bien, te leo.

281
00:14:04:11 --> 00:14:05:16
♪♪

282
00:14:05:16 --> 00:14:08:11
Mi hermano Juan,
es un genio total.

283
00:14:08:11 --> 00:14:09:21
[Aplausos]

284
00:14:09:21 --> 00:14:11:21
Y prometió hacer
todo lo que yo quiera

285
00:14:11:21 --> 00:14:13:00
por una semana,

286
00:14:13:00 --> 00:14:15:13
empezando... ya.

287
00:14:15:13 --> 00:14:17:19
[Corneta]

288
00:14:19:09 --> 00:14:20:09
(Chico)
¿Y ahora qué?

289
00:14:23:24 --> 00:14:25:04
(Chico)
Nosotros.

290
00:14:26:09 --> 00:14:29:02
Estoy cambiando
en algunas formas de pensar

291
00:14:29:02 --> 00:14:31:00
que antes no hacía,

292
00:14:31:00 --> 00:14:34:10
me he dado cuenta
de algunas cosas

293
00:14:34:10 --> 00:14:39:01
y es todo lo que pasa sobre mí
y mi familia.

294
00:14:39:01 --> 00:14:42:24
Mis intereses nuevos
son por ejemplo...

295
00:14:42:24 --> 00:14:46:01
acordarme de mis amigas,
todo eso,

296
00:14:46:01 --> 00:14:48:18
acordarme de mi hermana
que está conmigo,

297
00:14:48:18 --> 00:14:50:03
que siempre está conmigo.

298
00:14:50:03 --> 00:14:56:03
Ahora me está importando más
la política, que antes no,

299
00:14:56:03 --> 00:14:58:06
directamente, no...

300
00:14:58:06 --> 00:15:03:01
o también sobre el judaísmo,
también me... yo soy judía

301
00:15:03:01 --> 00:15:06:06
y también me... me está
importando más que antes.

302
00:15:06:06 --> 00:15:08:11
Opinar de cosas
que antes no me preguntaban

303
00:15:08:11 --> 00:15:11:01
cuando era chica,
porque era chica

304
00:15:11:01 --> 00:15:13:11
y ahora que soy más grande
me preguntan,

305
00:15:13:11 --> 00:15:15:24
me tienen que preguntar
las cosas si quiero o no.

306
00:15:17:11 --> 00:15:18:16
(Chico)
¿Y ahora qué?

307
00:15:20:11 --> 00:15:21:11
(Chico)
¿Por qué?

308
00:15:21:11 --> 00:15:24:11
♪♪

309
00:15:24:11 --> 00:15:27:21
(Chica)
¿Quién los entiende?
Dice el siempre mi abuela,

310
00:15:27:21 --> 00:15:30:11
y es verdad

311
00:15:30:11 --> 00:15:33:11
a veces ni yo misma
sé explicar lo que quiero.

312
00:15:33:11 --> 00:15:37:08
Porque a veces no sé
lo que quiero

313
00:15:37:08 --> 00:15:40:07
y porque no quiero
todo el tiempo las mismas cosas.

314
00:15:42:11 --> 00:15:46:12
Por eso siento que mis amigos
me entienden mejor que nadie,

315
00:15:46:12 --> 00:15:50:07
porque a ellos
les pasa del mismo.

316
00:15:55:07 --> 00:15:56:12
(Chico)
¿Y ahora qué?

317
00:15:58:22 --> 00:16:00:02
(Chico)
Consejos.

318
00:16:00:02 --> 00:16:03:00
♪♪

319
00:16:03:00 --> 00:16:04:05
¡Chicas, chicos!

320
00:16:04:05 --> 00:16:06:15
Hoy vamos a trabajar
sobre el arte de mimar

321
00:16:06:15 --> 00:16:10:15
a mamá o a papá
para que tarden más, mucho más

322
00:16:10:15 --> 00:16:12:10
en ir a buscarnos
a los cumpleaños

323
00:16:12:10 --> 00:16:13:15
de nuestros amigos.

324
00:16:13:15 --> 00:16:15:16
Después de un día de trabajo

325
00:16:15:16 --> 00:16:20:01
ellos necesitan relajarse,
no ir a buscarnos tan temprano.

326
00:16:20:01 --> 00:16:23:16
Entonces, les preparamos
su pizza preferida.

327
00:16:24:16 --> 00:16:27:19
Un vaso de burbujeante gaseosa
con hielo,

328
00:16:27:19 --> 00:16:29:24
un buen flan con crema.

329
00:16:29:24 --> 00:16:31:23
♪♪

330
00:16:31:23 --> 00:16:34:13
Por supuesto, una lista de pelis

331
00:16:34:13 --> 00:16:36:21
con las que seguro
se van a enganchar,

332
00:16:36:21 --> 00:16:40:14
quizás algunos quieran pasta,
en vez de pizza,

333
00:16:40:14 --> 00:16:43:06
los ingredientes pueden variar,

334
00:16:43:06 --> 00:16:47:22
pero lo que seguro vamos a tener
es un rato más en el cumple.

335
00:16:47:22 --> 00:16:51:06
♪♪

336
00:16:53:20 --> 00:16:56:15
♪♪

337
00:16:56:15 --> 00:16:58:05
(Chica)
Estamos distintos,

338
00:16:58:05 --> 00:17:00:10
nuestro humor va y viene.

339
00:17:00:10 --> 00:17:01:20
Nos enojamos todo el tiempo

340
00:17:01:20 --> 00:17:04:05
y nuestras emociones
no solo son diferentes

341
00:17:04:05 --> 00:17:06:05
sino contradictorias.

342
00:17:06:05 --> 00:17:07:19
♪♪

343
00:17:07:19 --> 00:17:10:10
Algunas veces se nos escapa
algún portazo o contestamos mal.

344
00:17:10:10 --> 00:17:11:21
[Golpe]

345
00:17:11:21 --> 00:17:14:09
Queremos dormir más horas
o estar tirados en la cama

346
00:17:14:09 --> 00:17:16:08
porque nuestro cuerpo
gasta mucha energía.

347
00:17:18:03 --> 00:17:19:18
Pero aunque estemos cansados

348
00:17:19:18 --> 00:17:23:08
siempre tenemos tiempo
para nuestros amigos y amigas.

349
00:17:24:08 --> 00:17:26:03
(Chico)
Y lo que más me molesta

350
00:17:26:03 --> 00:17:29:18
es cuando los grandes nos tratan
como cuando éramos chicos.

351
00:17:29:18 --> 00:17:31:13
Es que ahora crecimos

352
00:17:31:13 --> 00:17:34:03
y queremos demostrar
que solos podemos hacer

353
00:17:34:03 --> 00:17:36:01
y resolver un montón de cosas.

354
00:17:38:06 --> 00:17:39:17
(Chica)
Durante la pubertad

355
00:17:39:17 --> 00:17:43:16
cambia el cuerpo,
la manera de pensar, de sentir

356
00:17:43:16 --> 00:17:45:06
y de relacionarnos.

357
00:17:45:06 --> 00:17:48:12
(Chico)
La pubertad
es un momento muy importante.

358
00:17:48:12 --> 00:17:51:24
Por eso es bueno
saber que nunca estamos solos.

359
00:17:51:24 --> 00:17:54:12
Siempre hay alguien
que nos puede escuchar.

360
00:17:54:12 --> 00:17:59:12
♪♪

361
00:17:59:12 --> 00:18:04:12
Closed Caption
realizado por Dicapta.
www.dicapta.com