1
00:00:16,000 --> 00:00:19,080
Me llamo José,
pero me dicen Zamba.
2
00:00:20,040 --> 00:00:22,320
Como todas las mañanas,
estoy yendo a la escuela
3
00:00:22,400 --> 00:00:24,120
¡y estoy llegando tarde!
4
00:00:24,680 --> 00:00:26,200
Vivo en la provincia de Formosa,
5
00:00:26,280 --> 00:00:28,880
en una ciudad
que se llama Clorinda.
6
00:00:32,080 --> 00:00:34,680
Mi comida favorita es el chipá.
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,480
Una de las cosas
que más me gusta es ver tele.
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,280
Y la que menos me gusta
9
00:00:41,360 --> 00:00:42,920
es que mi mamá
me mande a la escuela
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,160
con el pijama
abajo del guardapolvo.
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,560
Cuando sea grande, mi sueño
es llegar a ser astronauta.
12
00:00:51,120 --> 00:00:52,480
Hoy es un día especial,
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
porque nos vamos
con la señorita Silvia
14
00:00:54,520 --> 00:00:57,360
de viaje a Buenos Aires
a conocer la Casa Rosada,
15
00:00:57,840 --> 00:01:01,440
donde nos esperan
aventuras extraordinarias.
16
00:01:01,520 --> 00:01:04,920
Aquí comienza la asombrosa
excursión de Zamba
17
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
en la Casa Rosada.
18
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
(Seño Silvia)
Y este es
el Hall de los Bustos, niños,
19
00:01:13,720 --> 00:01:17,360
donde pueden ver las esculturas,
¿de quiénes?
20
00:01:17,440 --> 00:01:19,600
De los presidentes
elegidos por el pueblo.
21
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
(Molesto)
¡Ay! ¡El niño que lo sabe todo!
22
00:01:25,440 --> 00:01:26,560
Grr.
23
00:01:26,640 --> 00:01:29,000
Hubo otros presidentes
en la historia de nuestro país,
24
00:01:29,080 --> 00:01:32,200
pero, como fueron dictadores
que tomaron el poder por la fuerza,
25
00:01:32,280 --> 00:01:35,000
-no merecen estar aquí.
-¡Oh!
26
00:01:35,080 --> 00:01:38,280
(Seño Silvia)
Muy bien, felicitado,
Niño que lo sabe todo.
27
00:01:38,360 --> 00:01:39,760
Grr.
28
00:01:39,840 --> 00:01:41,680
(Seño Silvia)
Y este es el Salón Blanco,
29
00:01:41,760 --> 00:01:45,000
que es el lugar donde se le otorga
la banda y el bastón
30
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
a los presidentes.
31
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
¿Alguien sabe a quién
representa ese busto?
32
00:01:48,920 --> 00:01:51,320
-¡Yo, yo, yo, seño! ¡Yo lo sé!
-A ver...
33
00:01:51,400 --> 00:01:53,720
-Me aburro.
-Representa a la República.
34
00:01:53,800 --> 00:01:57,040
(Seño Silvia)
¡Exactamente! Muy bien diez.
35
00:01:57,120 --> 00:01:58,880
¿Sabías, Zamba,
que en las repúblicas
36
00:01:59,000 --> 00:02:01,920
el pueblo tiene el poder,
porque elige a sus gobernantes?
37
00:02:02,000 --> 00:02:03,720
Me aburro. Me aburro. Me aburro.
38
00:02:03,800 --> 00:02:07,600
Además, en las repúblicas
todos somos iguales ante la ley.
39
00:02:07,680 --> 00:02:11,440
Y la Constitución
es la ley más important-- ¡Aaa!
40
00:02:11,520 --> 00:02:13,560
¡No! ¿A dónde se fue?
41
00:02:15,200 --> 00:02:19,000
Se lo han llevado al pasado
más oscuro de nuestro país, Zamba.
42
00:02:19,080 --> 00:02:22,160
-¿A cuándo?
-A 1976.
43
00:02:22,240 --> 00:02:25,720
El año en que un grupo de militares
tomó el poder por la fuerza,
44
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
instaurando una dictadura
45
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
que sembró el terror
en todo el país.
46
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
¿Y qué es una dictadura,
señora República?
47
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
Una dictadura
48
00:02:33,600 --> 00:02:36,880
es cuando alguien toma el poder
sin ser elegido por el pueblo,
49
00:02:36,960 --> 00:02:39,240
y no respeta los derechos
de las personas,
50
00:02:39,320 --> 00:02:41,560
ni la Constitución, ni nada.
51
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
Tu amigo está en grave peligro,
Zamba.
52
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
-¿Y cómo hacemos para que vuelva?
-Tendrás que ir a buscarlo.
53
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
Pero debes tener cuidado,
54
00:02:49,480 --> 00:02:52,120
es una época muy peligrosa
de nuestro país.
55
00:02:52,200 --> 00:02:54,520
Y yo no estaré para defenderte.
56
00:02:54,600 --> 00:02:56,280
Bueno, ¿y cómo hacemos?
57
00:02:56,360 --> 00:03:00,840
-Viajarás en la urna mágica.
-¿Urna mágica? ¡Guau!
58
00:03:00,920 --> 00:03:04,840
[Cadenas]
59
00:03:08,400 --> 00:03:09,960
-¿En eso?
-Sí.
60
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Es la única manera posible
de regresar de una dictadura.
61
00:03:15,680 --> 00:03:17,920
Adiós. Buena suerte, Zamba.
62
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
¡Aaaa!
63
00:03:20,480 --> 00:03:26,600
[Canción: Polka]
Bienvenidos al tren fantasma
de las dictaduras.
64
00:03:26,680 --> 00:03:32,400
Y al que no le guste, bien,
mejor que calle y que no discuta.
65
00:03:33,320 --> 00:03:38,440
En este tren no hay opinión distinta
que no sea la mía.
66
00:03:40,000 --> 00:03:46,080
Y ni piensen en votar, sabemos
lo que es bueno para la Argentina.
67
00:03:46,720 --> 00:03:49,920
¿Democracia?
Invento, no me importa de quién.
68
00:03:50,000 --> 00:03:53,280
¿Libertad?
El pueblo nunca elige bien.
69
00:03:53,360 --> 00:03:56,920
Somos malvados,
queremos poder.
70
00:03:57,000 --> 00:04:00,160
Decidimos cuándo
un presidente está OK.
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
Y si no nos gusta...
72
00:04:02,240 --> 00:04:06,840
de un golpe lo sacamos.
73
00:04:06,920 --> 00:04:11,840
Ya pasó una vez
que el pueblo votó y no sirvió.
74
00:04:13,200 --> 00:04:19,040
Por suerte, llegamos nosotros
y ordenamos todo.
75
00:04:19,880 --> 00:04:24,960
Tenemos la misión de cuidar
la Patria y su aristocracia.
76
00:04:26,400 --> 00:04:28,320
Un consejo le doy:
77
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
no piense distinto,
no me hace gracia, señor.
78
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
¿Democracia?
Invento, no me importa de quién.
79
00:04:36,520 --> 00:04:39,920
¿Libertad?
El pueblo nunca elige bien.
80
00:04:40,000 --> 00:04:43,240
Somos malvados,
tenemos poder.
81
00:04:43,320 --> 00:04:46,320
Decidimos cuándo
un presidente está OK.
82
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Y si no nos gusta...
83
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
de un golpe... lo sacamos.
84
00:04:51,840 --> 00:04:54,920
[Aullido de lobo]
85
00:04:55,760 --> 00:04:57,640
[Truenos]
86
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
(Negándose)
87
00:05:03,640 --> 00:05:06,080
(Voz radial)
Comunicado número uno
de la Junta Militar:
88
00:05:06,160 --> 00:05:09,240
se comunica a la población
que, a partir de la fecha,
89
00:05:09,320 --> 00:05:12,320
el país se encuentra
bajo el control operacional
90
00:05:12,400 --> 00:05:16,040
de la Junta Militar, formada
por el teniente general Videla,
91
00:05:16,120 --> 00:05:18,880
el almirante Massera
y el brigadier Agosti.
92
00:05:19,000 --> 00:05:22,280
Se recomienda a todos los habitantes
el estricto acatamiento
93
00:05:22,360 --> 00:05:25,040
a las directivas que emanen
de autoridad militar,
94
00:05:25,120 --> 00:05:27,280
así como evitar acciones
y actitudes,
95
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
que puedan exigir
la intervención drástica
96
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
del personal en operaciones.
97
00:05:36,960 --> 00:05:38,280
¡Fir-me!
98
00:05:38,760 --> 00:05:40,640
(Voz distorsionada)
Soy el nuevo presidente,
99
00:05:40,720 --> 00:05:45,000
y, a partir de ahora,
se hace lo que yo digo.
100
00:05:45,080 --> 00:05:46,800
Comunicado número dos:
101
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
a partir de ahora,
se hace lo que él dice.
102
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Bueno, lo que nosotros decimos.
103
00:05:54,200 --> 00:05:58,400
Comunicado número tres:
se hace lo que ellos dicen.
104
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Eh... bueno, en realidad,
105
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
como ha habido mucho desorden
en los últimos años,
106
00:06:04,560 --> 00:06:08,680
hemos decidido tomar el poder
por la fuerza y...
107
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
suspender algunas garantías.
108
00:06:11,440 --> 00:06:15,440
Comunicado número cuatro:
esto es un golpe de estado
109
00:06:15,520 --> 00:06:18,680
y no se respetará
la Constitución Nacional.
110
00:06:18,760 --> 00:06:21,000
Sí, y volverá a reinar la paz,
111
00:06:21,080 --> 00:06:24,880
recién cuando la gente
que piensa diferente
112
00:06:24,960 --> 00:06:29,760
se haya ido del país
o no pueda pensar más.
113
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
Comunicado número cinco:
114
00:06:32,000 --> 00:06:36,160
para lograr la paz, están dispuestos
a perseguir y matar.
115
00:06:36,240 --> 00:06:40,640
Bueno, en realidad, queremos
que haya paz y amor.
116
00:06:40,720 --> 00:06:44,160
Pórtense bien
y no les va a pasar nada.
117
00:06:44,240 --> 00:06:48,560
Recuerden, somos buenos,
muy buenos.
118
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
-Buenas noches.
-Buenas noches.
119
00:06:52,480 --> 00:06:57,960
Comunicado número seis:
eh... buenas noches.
120
00:06:58,040 --> 00:07:00,920
(Zamba)
¡Aaaa!
121
00:07:01,280 --> 00:07:03,880
Ji, ji, ji. Buenas noches.
122
00:07:03,960 --> 00:07:06,200
Yo soy Zamba,
de Clorinda, Formosa.
123
00:07:06,280 --> 00:07:09,320
Y resulta que estaba de excursión
en la Casa Rosada--
124
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
(Enojado)
¿Qué se supone que es esto?
125
00:07:11,480 --> 00:07:14,840
Comunicado número siete:
es un niño del futuro.
126
00:07:14,920 --> 00:07:18,320
Sí. Y vine al pasado
a buscar al Niño que lo sabe todo.
127
00:07:18,400 --> 00:07:22,160
Mmm... ¿un niño insoportable
de antifaz y capa?
128
00:07:22,240 --> 00:07:23,680
Sí, ese. ¿Dónde está?
129
00:07:23,760 --> 00:07:29,360
¡Ah! Es una incógnita.
No se sabe. Desapareció.
130
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
¿Cómo que desapareció?
¡Au!
131
00:07:31,600 --> 00:07:34,520
-Así. Ja, ja, ja.
-¡Ah! ¿Y esto?
132
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
Comunicado número ocho:
133
00:07:36,600 --> 00:07:40,040
es una urna, y se usa
para votar en democracia.
134
00:07:40,120 --> 00:07:42,160
Porque, según la Constitución,
135
00:07:42,240 --> 00:07:45,160
los gobernantes tienen que ser
elegidos por el pueblo--
136
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
¡Silencio! ¡Documentos!
137
00:07:48,040 --> 00:07:51,640
¿De de dónde sacó
esas ideas democráticas usted?
138
00:07:51,720 --> 00:07:54,440
Comunicado número nueve:
¡socorro!
139
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
¡Grr!
140
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
¡Pst! ¡Pst!
141
00:08:00,920 --> 00:08:04,360
¿Niño que lo sabe todo?
¿Niño que lo sabe todo?
142
00:08:04,840 --> 00:08:06,240
¡Iuju!
143
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
(Videla)
¡Fir-me!
144
00:08:08,840 --> 00:08:12,000
Ya no vamos a necesitar
estas urnas, ¿verdad?
145
00:08:12,080 --> 00:08:13,720
Exactamente.
146
00:08:13,800 --> 00:08:18,920
(Riendo)
En la Argentina, no se va a elegir
presidente por un largo tiempo.
147
00:08:19,040 --> 00:08:21,640
(Enojado)
¿Dónde escondieron
al Niño que lo sabe todo?
148
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
¡Ah! Misterio.
149
00:08:24,120 --> 00:08:28,440
Amiguito, aquí nadie pregunta
y nadie responde.
150
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
Sí. Y para respuestas,
estamos nosotros.
151
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
Bueno, ¿y entonces dónde está?
152
00:08:33,480 --> 00:08:36,600
Pero ¿cómo demonios
le explicamos a este niño
153
00:08:36,680 --> 00:08:39,080
que estamos en una dictadura?
154
00:08:39,160 --> 00:08:39,960
¡Ya sé!
155
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
¡Uy!
156
00:08:41,840 --> 00:08:44,760
(Agosti)
En las democracias,
el poder lo tiene el pueblo,
157
00:08:44,840 --> 00:08:48,320
y elige a la gente que quiere
que gobierne, a través del voto.
158
00:08:48,400 --> 00:08:51,960
Y, del voto de la mayoría,
salen los presidentes, gobernadores,
159
00:08:52,040 --> 00:08:54,200
diputados, intendentes, legis--
160
00:08:54,280 --> 00:08:55,880
¡Bueno, etcétera!
161
00:08:55,960 --> 00:08:58,000
¿Y por qué no les gusta
la democracia?
162
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
Porque, en las democracias,
la gente hace lo que quiere,
163
00:09:00,640 --> 00:09:04,600
¡sin control! Vota presidentes
que no nos gustan y es un caos.
164
00:09:04,680 --> 00:09:08,960
Lo mejor es que nadie piense
distinto, que nadie opine
165
00:09:09,040 --> 00:09:12,280
y que el poder esté concentrado
en una persona.
166
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Bueno... en una Junta Militar.
Y así, el pueblo
167
00:09:16,920 --> 00:09:19,680
no puede gobernar más,
porque no vota.
168
00:09:19,760 --> 00:09:23,360
Y como la gente nos tiene miedo
porque tenemos armas,
169
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
le decimos lo que se puede hacer
y lo que no.
170
00:09:26,680 --> 00:09:30,080
Así que, a partir de ahora,
hay música que no se puede escuchar,
171
00:09:30,160 --> 00:09:34,320
libros que no se pueden leer,
películas que no se pueden mirar,
172
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
¡y cosas de las que
no se puede hablar!
173
00:09:36,760 --> 00:09:37,840
¡Fir-mes!
174
00:09:37,920 --> 00:09:41,360
[Teléfono sonando]
¡Oh! ¡El teléfono rojo!
175
00:09:41,880 --> 00:09:43,600
¿Atendemos?
176
00:09:43,680 --> 00:09:45,960
No. No, no, no.
Es de larga distancia.
177
00:09:46,080 --> 00:09:47,840
Casa Rosada, buenas noches.
178
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
Habla el presidente de facto.
¿En qué lo puedo ayudar?
179
00:09:50,960 --> 00:09:52,080
[Voz ininteligible]
180
00:09:52,160 --> 00:09:55,240
¡Yes, sir!
Ya hemos tomado el control del país.
181
00:09:55,320 --> 00:09:57,600
Sí, arrestamos
a los gobernantes anteriores,
182
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
y suspendimos
los partidos políticos.
183
00:10:00,160 --> 00:10:02,680
Ningún trabajador
puede hacer huelgas.
184
00:10:02,760 --> 00:10:06,040
El Congreso no funciona,
los estudiantes ya no molestarán,
185
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
y los intelectuales, tampoco.
186
00:10:08,200 --> 00:10:11,920
Además, hemos puesto a militares
en todos los cargos públicos.
187
00:10:12,000 --> 00:10:13,240
[Voz ininteligible]
188
00:10:13,320 --> 00:10:16,400
Quédese tranquilo.
Por la economía no habrá problema.
189
00:10:16,480 --> 00:10:19,440
Hemos puesto a un amigo
de ustedes como ministro.
190
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
A propósito,
no sé cómo decirlo, pero...
191
00:10:21,840 --> 00:10:24,040
¿podrían prestarnos algo de dinero?
192
00:10:24,120 --> 00:10:25,320
[Voz ininteligible]
193
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
Se lo devolveremos
tan pronto como podamos.
194
00:10:27,880 --> 00:10:31,240
Ji, ji, ji.
¡Gracias! ¡No se arrepentirán!
195
00:10:31,320 --> 00:10:34,560
Su plan para que haya dictaduras
en toda América Latina
196
00:10:34,640 --> 00:10:38,400
¡será todo un éxito!
Cuenten con nosotros.
197
00:10:38,480 --> 00:10:42,120
(Habla en inglés)
¡Good bye! Goo--
Good bye, my friend.
198
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Ji, ji, ji.
199
00:10:44,720 --> 00:10:48,120
Excelente. Nuestro proceso
de reorganización nacional
200
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
va muy bien, ¿verdad, amigos?
201
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
Sí. Y, aunque seamos malos,
202
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
hay mucha gente en el país
que nos quiere y nos apoya.
203
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
-¡Yo no los quiero!
-¡Yo tampoco!
204
00:10:58,040 --> 00:11:00,760
-Mmm...
-¿Qué podemos hacer?
205
00:11:00,840 --> 00:11:05,080
Debemos pensar en algo
para que todos nos quieran.
206
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
Mmm...
207
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
¡Un mundial de fútbol!
208
00:11:11,880 --> 00:11:16,000
No, debemos pensar en algo popular,
que los distraiga,
209
00:11:16,080 --> 00:11:18,080
y que crean que somos buenos.
210
00:11:18,160 --> 00:11:21,120
¡Sí! Algo que no se haya hecho
antes en el país.
211
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
-¿Una guerra?
-No, no.
212
00:11:23,560 --> 00:11:27,280
Algo original, impactante,
sorprendente. ¡Ya lo tengo!
213
00:11:27,360 --> 00:11:30,040
Para que la gente nos quiera,
vamos a hacer...
214
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
-¿Qué cosa?
-¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
215
00:11:32,400 --> 00:11:36,120
¡Un mundial de fútbol y una guerra!
Así nos van a querer.
216
00:11:36,200 --> 00:11:38,360
Je, je. Soy genial, ¿verdad?
217
00:11:40,560 --> 00:11:42,040
¡Oigan! ¿Y los chicos?
218
00:11:42,120 --> 00:11:45,720
(Riendo)
Sí, los chicos irán a la guerra
también, ¿por qué no?
219
00:11:45,800 --> 00:11:48,480
¡No! ¡Me refiero a los niños
que estaban aquí!
220
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
¡Grr! ¡Alerta roja!
Llamen a todos los militares.
221
00:11:52,080 --> 00:11:53,160
¡Hay que atraparlos
222
00:11:53,240 --> 00:11:55,560
antes de que encuentren
al Niño que lo sabe todo!
223
00:12:00,080 --> 00:12:01,920
Volvamos a nuestras épocas,
Zamba.
224
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
¡Esta me da mucho miedo!
225
00:12:04,120 --> 00:12:06,800
(Agitado)
¡Sí! Eh... señora República,
226
00:12:06,880 --> 00:12:09,760
El niño que lo sabe todo
no aparece por ningún lado,
227
00:12:09,840 --> 00:12:13,040
y nos robaron la urna mágica.
No queremos jugar más a esto,
228
00:12:13,120 --> 00:12:14,280
volvamos al futuro.
229
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
[Grillos]
Cri, cri
230
00:12:16,160 --> 00:12:17,440
¡Uh!
231
00:12:17,520 --> 00:12:19,520
¡Ahí están! ¡Atrápenlos!
232
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
¡Ay! ¡Corramos!
233
00:12:21,920 --> 00:12:28,920
[Música de videojuego]
234
00:12:37,040 --> 00:12:41,040
[Campana de ascensor]
235
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
¡Argh!
236
00:12:43,760 --> 00:12:44,960
¡Oh!
237
00:12:47,440 --> 00:12:48,880
Declarada mo--
238
00:12:48,960 --> 00:12:50,880
...tórico nacional en--
239
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
...942.
240
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
¡Ay! ¡Me aburro!
241
00:12:55,240 --> 00:12:57,000
[Risa maliciosa]
242
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
¡Hola!
243
00:12:59,760 --> 00:13:01,840
-¡No!
-Sería conv--
244
00:13:02,720 --> 00:13:03,920
¡Guau!
245
00:13:05,160 --> 00:13:06,840
-¡Ay!
-¡Ríndanse!
246
00:13:06,920 --> 00:13:08,440
¡No nos vamos a rendir,
247
00:13:08,520 --> 00:13:11,080
hasta que encontremos
al Niño que lo sabe todo!
248
00:13:11,160 --> 00:13:12,560
¡Sí! ¿Dónde está!
249
00:13:12,640 --> 00:13:18,400
¡Ja, ja, ja! No nos gustan
las preguntas, pequeños.
250
00:13:18,480 --> 00:13:20,720
¡Ah! Conque no les gustan...
251
00:13:20,800 --> 00:13:24,040
¡Entonces, vamos a hacer preguntas
hasta que aparezca!
252
00:13:24,280 --> 00:13:28,560
[Música]
253
00:13:28,640 --> 00:13:30,840
¿Y quién? ¿Y qué? ¿Y cómo fue?
254
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
¿Hasta cuándo?
Y, ¿por qué?
255
00:13:33,440 --> 00:13:38,720
Son preguntas que hay que hacer,
no importa el miedo que den.
256
00:13:40,360 --> 00:13:45,000
Vamos, digan: "¿Adónde fue,
el niño que no se ve?".
257
00:13:45,080 --> 00:13:50,560
Lo hicieron desaparecer,
con la urna mágica también.
258
00:13:51,880 --> 00:13:56,560
Es hora de preguntar,
es hora de reclamar.
259
00:13:56,640 --> 00:14:01,240
Nos tienen que contestar,
no podemos esperar.
260
00:14:01,680 --> 00:14:05,400
¿Y la democracia dónde está?
261
00:14:05,920 --> 00:14:09,600
Queremos vivir en libertad.
262
00:14:10,840 --> 00:14:15,640
Prohibido está pensar,
hablar, cantar, votar.
263
00:14:15,720 --> 00:14:17,920
No nos dejan ni soñar.
264
00:14:18,040 --> 00:14:21,080
¿Cuánto falta?
¿Cuándo, al fin, se irán?
265
00:14:22,560 --> 00:14:27,280
¿Y dónde está la libertad,
la democracia y la igualdad?
266
00:14:27,360 --> 00:14:32,800
No nos dejan decidir
a quién queremos votar.
267
00:14:34,240 --> 00:14:38,880
Es hora de preguntar,
es hora de reclamar.
268
00:14:38,960 --> 00:14:43,720
Nos tienen que contestar,
no podemos esperar.
269
00:14:44,040 --> 00:14:48,200
¿Y la democracia dónde está?
270
00:14:48,280 --> 00:14:51,640
Queremos vivir en libertad.
271
00:14:54,040 --> 00:14:56,880
-¿Y dónde está la urna mágica?
-¡Yo lo sé!
272
00:14:56,960 --> 00:14:59,040
(Juntos)
¡El niño que lo sabe todo!
273
00:15:01,720 --> 00:15:04,640
Je, je.
¡La urna mágica está aquí!
274
00:15:05,240 --> 00:15:07,600
-¡Iuju!
-Ja, ja.
275
00:15:07,680 --> 00:15:12,240
¡Ahora, todos van a poder votar
y elegir el presidente que quieran!
276
00:15:12,320 --> 00:15:15,640
Je, je. Con una sola urna,
por mágica que sea,
277
00:15:15,720 --> 00:15:17,320
no podrán hacer nada.
278
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
Se necesitan muchas
para que vuelva la democracia.
279
00:15:20,800 --> 00:15:24,920
Sí. Y todas las urnas
están bien guardadas.
280
00:15:25,000 --> 00:15:26,760
Je, je, je.
281
00:15:27,000 --> 00:15:29,960
-Ah, ¿sí?
-¡Sí! ¡Afirmativo!
282
00:15:30,040 --> 00:15:32,360
Bueno, les tenemos una sorpresa.
283
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
¿Cuál, cuál, cuál?
284
00:15:34,320 --> 00:15:36,560
-Ejem... ¿cuál?
-¡Esta!
285
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
¡Oh! ¡No!
286
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
¡Ja! Conque bien guardadas, eh.
287
00:15:47,240 --> 00:15:48,520
¡Fuah!
288
00:15:50,320 --> 00:15:54,880
[Canción: Country]
Aquí está la verdad,
había que preguntar.
289
00:15:55,000 --> 00:15:59,480
Al fin podemos votar.
¡Dictadura, nunca más!
290
00:15:59,560 --> 00:16:07,480
Ya podemos vivir con la verdad,
tenemos democracia y libertad.
291
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
¡Niños, lo lograron!
¡Ha vuelto la democracia!
292
00:16:15,720 --> 00:16:21,080
¡Sí! En 1983, después de
casi siete años de gobierno militar,
293
00:16:21,160 --> 00:16:23,840
pudimos elegir otra vez
a nuestros representantes,
294
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
se volvió a respetar
la Constitución,
295
00:16:26,000 --> 00:16:28,280
volvimos a tener
derechos y garantías,
296
00:16:28,360 --> 00:16:31,560
-y a vivir en una república.
-Y a los militares, ¿qué les pasó?
297
00:16:31,640 --> 00:16:34,640
Se les hizo juicio
y fueron a la cárcel, Zamba.
298
00:16:34,720 --> 00:16:37,520
Se los encontró culpables
por muchísimos crímenes,
299
00:16:37,600 --> 00:16:39,680
y por la desaparición
de personas.
300
00:16:39,760 --> 00:16:42,000
Y esas personas... ¿aparecieron?
301
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
No. Nunca volvieron a aparecer.
302
00:16:45,240 --> 00:16:46,640
(Triste)
Uh...
303
00:16:46,720 --> 00:16:49,800
Por eso, el 24 de marzo es
el Día Nacional de la Memoria,
304
00:16:49,880 --> 00:16:51,440
por la Verdad y la Justicia.
305
00:16:51,520 --> 00:16:54,440
Y recordamos a las personas
que sufrieron persecuciones,
306
00:16:54,520 --> 00:16:58,480
encarcelamientos, torturas,
desaparición o muerte,
307
00:16:58,560 --> 00:17:00,200
durante el gobierno militar.
308
00:17:00,280 --> 00:17:02,160
Sí, República. Te prometemos
309
00:17:02,240 --> 00:17:05,920
que todos los 24 de marzo
nos vamos a acordar de ellos.
310
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
Sí. Y el resto de los días
311
00:17:07,720 --> 00:17:10,600
te vamos a cuidar,
para que eso no vuelva a pasar,
312
00:17:10,680 --> 00:17:13,640
y podamos vivir en libertad
para siempre.
313
00:17:14,320 --> 00:17:15,880
[Risas]
314
00:17:15,960 --> 00:17:18,400
[Canción: Country]
Tenemos democracia y libertad.
315
00:17:23,160 --> 00:17:25,800
¡Eh! ¿Ustedes no tendrían
que estar en la cárcel?
316
00:17:25,880 --> 00:17:28,880
-¡Ja! ¿Nosotros?
-¡No! ¿Por qué?
317
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
Porque no respetaron
la Constitución,
318
00:17:30,920 --> 00:17:33,040
porque tomaron el poder
por la fuerza,
319
00:17:33,120 --> 00:17:35,640
porque persiguieron
a los que pensaban diferente,
320
00:17:35,720 --> 00:17:37,000
-porque--
-¡Me aburro!
321
00:17:37,080 --> 00:17:38,800
Oigan, tengo una idea:
322
00:17:38,880 --> 00:17:40,920
si el pequeño nos cuenta
lo que aprendió,
323
00:17:41,000 --> 00:17:44,560
vamos a la cárcel, y si no,
lo liquidamos. ¿Qué dicen?
324
00:17:44,640 --> 00:17:47,560
Bueno, no parece muy inteligente,
así que...
325
00:17:47,640 --> 00:17:51,360
Adelante, niño. Cuéntanos
qué has aprendido hoy.
326
00:17:51,440 --> 00:17:54,720
Bueno.
Hoy aprendí que, en 1976,
327
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
hubo una junta militar,
ustedes,
328
00:17:57,560 --> 00:18:00,360
que tomó el gobierno
de nuestro país por la fuerza,
329
00:18:00,440 --> 00:18:02,240
y empezaron una dictadura.
330
00:18:02,320 --> 00:18:04,160
Bueno, en realidad. Eh...
331
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
digámosle "proceso
de reorganización nacional".
332
00:18:07,840 --> 00:18:09,280
Suena mejor, ¿no?
333
00:18:09,360 --> 00:18:11,280
Y, como en todas las dictaduras,
334
00:18:11,360 --> 00:18:13,920
ustedes no respetaron
los derechos de los ciudadanos.
335
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
Bueno. Digamos que nos tomamos
algunas libertades.
336
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
¡Sí!
¡Y a la gente no le dejaron ninguna!
337
00:18:19,320 --> 00:18:21,760
Porque había un montón de cosas
que no se podían hacer,
338
00:18:21,840 --> 00:18:23,320
porque ustedes las prohibieron.
339
00:18:23,400 --> 00:18:27,480
Bueno, bueno. No exageremos.
A ver, ¿qué cosas prohibimos, niño?
340
00:18:27,560 --> 00:18:31,040
¡De todo!
Libros, películas, canciones.
341
00:18:31,120 --> 00:18:33,480
Había cosas
de las que no se podía hablar.
342
00:18:33,560 --> 00:18:36,160
Y si alguien hacía algo
que a ustedes no les gustaba,
343
00:18:36,240 --> 00:18:39,640
lo metían preso.
¡Y nadie sabía más nada de él!
344
00:18:39,720 --> 00:18:42,240
(Agosti)
Como hicimos con El niño
que lo sabe todo, ¿verdad?
345
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
¡Sí, pero no podían hacer eso!
346
00:18:44,280 --> 00:18:47,520
Todos tienen derecho a expresarse
y a pensar lo que quieran.
347
00:18:47,600 --> 00:18:50,640
Y ustedes tendrían que haber
defendido y cuidado a la gente,
348
00:18:50,720 --> 00:18:52,600
no hacerla tener miedo.
349
00:18:52,680 --> 00:18:54,160
-Ah, ¿no?
-¡No!
350
00:18:54,240 --> 00:18:57,280
Pero, por suerte, de a poco,
la gente dejó de tenerles miedo,
351
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
y se dieron cuenta
352
00:18:58,640 --> 00:19:01,200
de todas las cosas malas
que ustedes estaban haciendo.
353
00:19:01,280 --> 00:19:06,280
Y, en 1983, el pueblo volvió a votar
y elegir a sus representantes,
354
00:19:06,360 --> 00:19:08,160
y volvió la democracia.
355
00:19:08,240 --> 00:19:11,120
¡Oh! ¿En qué fallamos?
356
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
Eh... bueno, amiguitos,
esto ha sido todo por hoy.
357
00:19:14,640 --> 00:19:18,240
Hasta el próximo capítulo de
Zamba en una nueva dictadura.
358
00:19:18,320 --> 00:19:21,480
¡No! ¡Nunca más va a haber
dictaduras en la Argentina!
359
00:19:21,560 --> 00:19:24,800
Ahora, la gente sabe que es mejor
vivir en democracia,
360
00:19:24,880 --> 00:19:27,400
y no va a permitir
que vuelva a pasar lo mismo.
361
00:19:27,480 --> 00:19:29,720
¡Demonios! ¡Perdimos!
362
00:19:31,720 --> 00:19:34,480
[Risas]
363
00:19:34,560 --> 00:19:41,200
[Música de cierre]