1
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
(Con acento español)
Me llamo José,
pero me dicen Castañuelas.
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,600
Como todas las mañanas,
estoy yendo a la escuela
3
00:00:21,680 --> 00:00:23,440
¡y estoy llegando tarde!
4
00:00:23,520 --> 00:00:25,000
(Sorprendido)
¿Castañuelas?
5
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
[Cinta rebobinando]
6
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Hoy es un día especial,
7
00:00:28,480 --> 00:00:31,200
porque nos vamos de viaje
con el Capitán Realista...
8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
[Risa maliciosa]
Mue-je-je-je.
9
00:00:33,520 --> 00:00:35,880
(Sorprendido)
¿Con el Capitán Realista?
10
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
...a la ciudad de Rosario
a conocer el Monumento a la Bandera,
11
00:00:39,840 --> 00:00:43,280
donde nos esperan
aventuras extraordinarias.
12
00:00:43,360 --> 00:00:46,880
¡Aquí comienza la asombrosa
excursión de Castañuelas
13
00:00:46,960 --> 00:00:49,160
en el Monumento a la Bandera!
14
00:00:49,600 --> 00:00:54,440
(Con acento español)
Y este monumento, niños, fue hecho
en memoria a Manuel Belgrano,
15
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
abogado patriota y pésimo militar.
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,320
Gracias a su cobardía,
17
00:00:59,400 --> 00:01:03,760
este territorio ha sido
por siempre una colonia de...
18
00:01:03,840 --> 00:01:07,400
[Risa maliciosa]
¡España! ¡Mue-je-je-je!
19
00:01:07,480 --> 00:01:10,400
Ah... ¿Alguna pregunta?
20
00:01:10,480 --> 00:01:12,920
(Con acento español)
¡Esas son todas mentiras! ¡Uy!
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
¿Sorprendido, Castañuelas?
22
00:01:15,160 --> 00:01:17,840
Parece que la historia
ha cambiado un poquito, ¿verdad?
23
00:01:17,920 --> 00:01:20,480
¡Mue-je-je-je!
24
00:01:20,560 --> 00:01:23,160
-¡Grrrr!
-Síganme por aquí, querubines.
25
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Iremos a ver la estatua
del Capitán Realista,
26
00:01:26,360 --> 00:01:29,720
nuestro héroe nacional.
¡Viva el rey de España!
27
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
(Chicos y chicas al unísono)
¡Viva!
28
00:01:31,360 --> 00:01:33,600
(Con acento español)
¿Pero qué es lo que pasa
con este capítulo?
29
00:01:33,680 --> 00:01:36,680
¿Por qué hay una bandera española
en lugar de una argentina?
30
00:01:36,760 --> 00:01:39,760
Y lo más importante,
¿por qué ahora me llamo Castañuelas
31
00:01:39,840 --> 00:01:42,040
-y hablo de esta manera?
-¡Yo lo sé!
32
00:01:42,120 --> 00:01:44,440
(Molesto)
Uh, el Niño que lo Sabe Todo.
33
00:01:48,240 --> 00:01:52,160
Bueno, a ver, Niño que lo Sabe Todo,
¿por qué tengo acento español?
34
00:01:52,240 --> 00:01:54,480
Según mis cálculos,
el Capitán Realista
35
00:01:54,560 --> 00:01:58,480
se las ingenió para cambiar
la historia, Castañuelas.
36
00:01:58,560 --> 00:01:59,800
Debemos volver al pasado
37
00:01:59,880 --> 00:02:02,640
y ayudar a Belgrano
para que vuelva a crear la Bandera
38
00:02:02,720 --> 00:02:05,280
y ganar otra vez
la guerra de la Independencia.
39
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
¿Y cómo hacemos?
40
00:02:06,520 --> 00:02:09,120
Tengo una idea.
¡Sígueme, pequeño Castañuelas!
41
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
¡Grrr!
42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
[Música española]
43
00:02:12,280 --> 00:02:15,160
Y entonces,
como el ejército patriota
44
00:02:15,240 --> 00:02:17,520
usaba la misma bandera
que nosotros,
45
00:02:17,600 --> 00:02:20,480
no importaba
el resultado de las batallas:
46
00:02:20,560 --> 00:02:24,800
siempre ganaba España.
Mue-je-je-je.
47
00:02:24,880 --> 00:02:26,320
¡Oh, maldición!
48
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
¡Allí vamos hacia la aventura
49
00:02:28,880 --> 00:02:32,560
el Niño que lo Sabe Todo
y su fiel ayudante Castañuelas!
50
00:02:32,640 --> 00:02:33,880
¡Me aburro, me aburro!
51
00:02:33,960 --> 00:02:38,200
Ahora verán, realistas:
pronto tendremos una bandera propia.
52
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
¡No!
53
00:02:40,200 --> 00:02:41,520
(Haciendo fuerza)
¡Mmm!
54
00:02:41,600 --> 00:02:47,280
[Despegue espacial]
55
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
(Tosiendo)
Cof, cof, cof, cof.
56
00:02:50,360 --> 00:02:52,920
Cada vez los hacen
más sofisticados.
57
00:02:53,000 --> 00:02:56,600
Tendré que viajar en el tiempo
a la manera tradicional.
58
00:02:57,360 --> 00:03:01,120
Ahora verán esos
pequeños patriotas. ¡Al Cabildo!
59
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
[Arranque de motor]
60
00:03:03,480 --> 00:03:05,240
[Motor de nave espacial]
61
00:03:05,320 --> 00:03:08,320
¡Aaah!
62
00:03:10,680 --> 00:03:13,040
[Canción:
América para los americanos,
interpretada por León Gieco]
63
00:03:13,120 --> 00:03:17,680
Necesitamos la bandera
para la liberación.
64
00:03:17,760 --> 00:03:22,400
No queremos más que España
nos domine, no, señor.
65
00:03:22,480 --> 00:03:26,880
Empezó en el siglo XV, 1492.
66
00:03:26,960 --> 00:03:31,800
Querían llegar a las Indias
y la brújula falló.
67
00:03:31,880 --> 00:03:36,080
Chocaron continente
y el primero fue Colón.
68
00:03:36,160 --> 00:03:40,600
Impusieron su bandera
y un virrey nos gobernó.
69
00:03:40,680 --> 00:03:45,480
Tengamos una bandera,
llevémosla en el corazón;
70
00:03:45,560 --> 00:03:49,880
venzamos a los realistas,
detengamos la invasión.
71
00:03:49,960 --> 00:03:54,200
Ahora España tambalea,
la invadió otro emperador.
72
00:03:54,280 --> 00:03:59,080
Metió preso al rey Fernando.
Muchas gracias, Napoleón.
73
00:03:59,160 --> 00:04:03,400
Unos criollos muy valientes
aprovechan la ocasión.
74
00:04:03,480 --> 00:04:09,040
Quieren ser independientes,
luchan con el corazón.
75
00:04:09,800 --> 00:04:17,680
¡Fuera, Capitán Realista!
Adiós, colonización.
76
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
[Motores apagándose]
77
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
¡Uy!
78
00:04:25,880 --> 00:04:27,600
¡Uaaa!
79
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
[Zambullida]
¡Splash!
80
00:04:34,960 --> 00:04:39,240
¡Rápido, mi fiel amigo Castañuelas!
¡Hay que encontrar a Belgrano!
81
00:04:44,400 --> 00:04:47,600
Mue-je-je-je. ¡Ahí está!
82
00:04:48,880 --> 00:04:51,000
[Relojes retrocediendo]
¡Mue-je-je-je!
83
00:04:57,520 --> 00:05:02,040
Ahora debo encontrar al Triunvirato
y contarle los planes de Belgrano.
84
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
¡Piedra, papel o tijera!
85
00:05:08,840 --> 00:05:10,760
¡Bien, gané otra vez!
86
00:05:10,840 --> 00:05:15,400
(Riendo socarronamente)
Entonces enviaremos
a Belgrano al Ejército del Norte.
87
00:05:15,480 --> 00:05:19,240
Rivadavia, yo creo
que Belgrano no podrá detener
88
00:05:19,320 --> 00:05:23,080
el avance de los realistas
que vienen del Alto Perú.
89
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
Mue-je-je-je.
90
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Sí, además Belgrano
es un pésimo militar
91
00:05:27,560 --> 00:05:30,040
y tiene voz finita;
no van a obedecerle.
92
00:05:30,120 --> 00:05:33,840
Eso es cierto. Además no tienen
dinero, ni comida, ni municiones.
93
00:05:33,920 --> 00:05:36,640
-Así no pueden pelear.
-Sí, pero el Capitán Realista
94
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
también amenaza
con invadir desde Montevideo.
95
00:05:39,640 --> 00:05:41,520
¿Quién necesita
un país tan grande?
96
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
Dejémosles el Norte
a los españoles
97
00:05:43,680 --> 00:05:46,440
Lo importante es
que no lleguen a Buenos Aires.
98
00:05:46,520 --> 00:05:48,440
Además, esto va a mantener
ocupado a Belgrano,
99
00:05:48,520 --> 00:05:50,640
que está todo el día
con lo de la Independencia,
100
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
las escarapelas y las banderitas.
101
00:05:52,760 --> 00:05:54,000
Disculpen.
102
00:05:54,560 --> 00:05:57,200
¡Ay, pero qué mujer tan fea!
103
00:05:57,280 --> 00:05:58,920
Hola, guapetones.
104
00:05:59,000 --> 00:06:01,520
Traigo noticias urgentes
de Belgrano.
105
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
Pero ¿qué sucede?
106
00:06:02,920 --> 00:06:05,280
Debería estar en Rosario
inaugurando cañones
107
00:06:05,360 --> 00:06:07,880
para defendernos
del Capitán Realista.
108
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
Deben detenerlo,
¡planea crear una bandera!
109
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
(Indignado)
¿Qué?
110
00:06:14,240 --> 00:06:15,920
¿Ya está? ¿Puedo ver?
111
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
-Todavía no...
-¿Y ahora?
112
00:06:18,360 --> 00:06:20,120
-¡No!
-¿Y ahora?
113
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
-Casi.
-¿Y ahora?
114
00:06:21,880 --> 00:06:24,080
¡Listo! ¡Ta-rán!
115
00:06:24,160 --> 00:06:27,920
(Emocionado)
¡Oh, es la bandera
más linda del mundo!
116
00:06:28,000 --> 00:06:30,040
(Suspirando)
Aaah.
117
00:06:31,720 --> 00:06:34,840
Listo, los cañones
ya están en posición.
118
00:06:34,920 --> 00:06:38,880
Cuando aparezcan los realistas...
¡bum! Ji, ji, ji.
119
00:06:38,960 --> 00:06:41,560
Sí, pero antes, Belgrano
quiere decir algunas palabras
120
00:06:41,640 --> 00:06:44,280
para la inauguración.
Voy a buscarlo.
121
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-¿Comandante?
-Sí.
122
00:06:47,920 --> 00:06:49,240
Todo listo para la inauguración
123
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
de las baterías
Libertad e Independencia.
124
00:06:51,480 --> 00:06:54,560
Tendría que dar un discurso...
o algo así. ¿Se anima?
125
00:06:54,640 --> 00:06:58,200
(Vacilante)
Eh... sí, no... eh...
Deme un instante.
126
00:06:58,280 --> 00:07:00,440
Estoy pensando en hacer
un pequeño cambio.
127
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
¿Un cambio? ¿De qué tipo?
128
00:07:02,400 --> 00:07:04,920
Es un detalle mínimo:
cambiar la bandera.
129
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Je, je, je.
130
00:07:06,680 --> 00:07:09,600
Comandante, aunque estemos
peleando contra el ejército español,
131
00:07:09,680 --> 00:07:11,880
técnicamente seguimos siendo
parte de España.
132
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
El Triunvirato
se va a enojar mucho
133
00:07:13,400 --> 00:07:15,880
si se entera de que estamos
usando una bandera diferente.
134
00:07:15,960 --> 00:07:17,400
Mmm..., puede ser.
135
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
Pero es tiempo de declarar
la Independencia
136
00:07:19,960 --> 00:07:21,360
¡y ser libres, soldado!
137
00:07:21,440 --> 00:07:22,960
-¿Me entiende?
-Ah...
138
00:07:23,040 --> 00:07:26,160
¿A quién se le ocurre poner
a un abogado al mando del Ejército?
139
00:07:29,520 --> 00:07:32,040
¿De dónde habrá salido
este Belgrano?
140
00:07:32,120 --> 00:07:35,840
-¡Yo lo sé!
-Uh... El Niño que lo Sabe Todo.
141
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
A ver, Niño que lo Sabe Todo,
142
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
¿de dónde salió este Belgrano?
143
00:07:43,640 --> 00:07:47,160
Manuel Belgrano nació en 1770,
en Buenos Aires.
144
00:07:48,360 --> 00:07:50,120
Ahí estudió
en el colegio San Carlos,
145
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
y después se fue
a estudiar Leyes a España,
146
00:07:52,280 --> 00:07:55,160
donde se recibió de abogado
con medalla de oro.
147
00:07:55,560 --> 00:07:58,600
Ah, o sea que se cree
muy listo, ¿verdad?
148
00:07:58,680 --> 00:08:03,400
Sí. Además, cuando estaba en Europa,
fue la Revolución francesa,
149
00:08:03,480 --> 00:08:06,680
y eso cambió mucho
su forma de ver las cosas.
150
00:08:06,760 --> 00:08:11,320
Entonces se apoderaron de mí
las ideas de libertad e igualdad.
151
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
Bueno, será muy inteligente
este Belgrano,
152
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
pero no tiene experiencia militar.
153
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
No se crea, soldado.
154
00:08:17,680 --> 00:08:19,320
Belgrano es muy valiente.
155
00:08:19,400 --> 00:08:21,840
Defendió a Buenos Aires
en las Invasiones Inglesas
156
00:08:21,920 --> 00:08:24,760
y fue muy importante
en la Revolución de Mayo,
157
00:08:24,840 --> 00:08:27,120
¡hasta fue vocal
en la Primera Junta!
158
00:08:27,200 --> 00:08:30,200
Bueno, pero de guerras y batallas
no entiende nada,
159
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
¡es solo un abogado!
160
00:08:31,640 --> 00:08:34,240
(Risa tonta)
Y además tiene voz finita. Ji, ji.
161
00:08:34,320 --> 00:08:36,680
(Con acento español)
Soldado, no importa la voz finita.
162
00:08:36,760 --> 00:08:38,040
Belgrano tiene ideas
163
00:08:38,120 --> 00:08:40,280
y quiere que seamos
libres e independientes,
164
00:08:40,360 --> 00:08:42,000
y tenemos que ayudarlo.
165
00:08:42,080 --> 00:08:43,920
¡Oh, un niño realista!
166
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
(Preocupado)
Oh-oh...
167
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
¡Arriba las manos!
168
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
(Enojado)
Pero ¿quién se ha creído
este Belgrano?
169
00:08:52,400 --> 00:08:55,280
Aunque el rey de España
sea prisionero de Napoleón,
170
00:08:55,360 --> 00:08:58,840
¡sigue siendo nuestro rey
y debemos respetarlo!
171
00:08:58,920 --> 00:09:01,400
(Con voz de hombre)
¡Sí! ¡Viva el rey de España!
172
00:09:04,240 --> 00:09:07,120
(Con voz de mujer)
¡Rápido, rápido, no hay tiempo!
Hay que detenerlo, ¡hagan algo!
173
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
Sí. Paso, saque una hoja.
¡Rápido!
174
00:09:10,480 --> 00:09:14,880
Sí, escriba: "Querido Belgrano,
si crea una bandera, lo fusilamos.
175
00:09:14,960 --> 00:09:17,440
Firma: el Triunvirato".
¡Rápido, vamos!
176
00:09:17,880 --> 00:09:27,160
(Con parsimonia)
"Buenos Aires...
27 de febrero de 1812...
177
00:09:27,240 --> 00:09:31,440
[Ronquidos]
178
00:09:31,520 --> 00:09:34,440
-Querido Belgrano..."
-Oh, ¡no!
179
00:09:38,400 --> 00:09:40,480
Comandante,
he capturado a dos realistas.
180
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
¡Zamba!
181
00:09:41,920 --> 00:09:43,160
¿Y quién demonios es Zamba?
182
00:09:43,240 --> 00:09:44,880
¡Niño que lo Sabe Todo!
183
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
¿Y el Niño que lo Sabe Todo?
184
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
¿Acaso no vio los capítulos
185
00:09:49,320 --> 00:09:52,480
de La asombrosa excursión
de Zamba en el Cabildo, soldado?
186
00:09:52,560 --> 00:09:55,160
(Irritado)
Estos revolucionarios están locos.
187
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
Y, ¿cómo siguen las cosas
en el futuro, Zamba?
188
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
(Con acento español)
Mal, Belgrano.
¡Pues mira cómo hablo!
189
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
Y en el futuro todavía
usamos la bandera de España,
190
00:10:02,920 --> 00:10:04,720
y todos me llaman Castañuelas.
191
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Tenemos que hacer algo.
192
00:10:06,480 --> 00:10:08,560
(Burlón)
¡Ah, ja, ja, Castañuelas!
193
00:10:08,640 --> 00:10:11,560
(Reprendiéndolo)
Ya puedes bajar los brazos,
Niño que lo Sabe Todo.
194
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
[Risita nerviosa]
Je, je.
195
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
Esto debe ser obra
del Capitán Realista.
196
00:10:15,600 --> 00:10:17,800
Sí, Belgrano.
Tenemos que crear la bandera
197
00:10:17,880 --> 00:10:20,080
para ser independientes
en el futuro.
198
00:10:20,160 --> 00:10:24,160
Sí, Zamba, pero sin autorización
del Triunvirato no podemos.
199
00:10:24,240 --> 00:10:25,600
Debo obedecerles.
200
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
Son nuestros gobernantes, ¿o no?
201
00:10:32,560 --> 00:10:38,760
[Ronquidos]
"Esperamos que les estén
tocando lindos días
202
00:10:38,840 --> 00:10:42,200
en las costas del Paraná".
203
00:10:42,280 --> 00:10:43,960
(Enojado)
¡Grrr!
204
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
(Preocupado)
¿Qué debo hacer?,
¿qué debo hacer?
205
00:10:51,400 --> 00:10:54,680
Si tuviéramos una bandera propia,
nos sentiríamos más unidos
206
00:10:54,760 --> 00:10:57,520
y con más fuerza
para luchar por la libertad.
207
00:10:57,600 --> 00:11:00,000
Sí, Castañuelas,
y como dice San Martín:
208
00:11:00,080 --> 00:11:03,120
"Seamos libres,
que lo demás no importa nada".
209
00:11:03,200 --> 00:11:05,960
Mmm... Interesante.
¿Quién es San Martín?
210
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Es un gran guerrero
que nació en Yapeyú
211
00:11:08,080 --> 00:11:10,200
y peleó en España
contra Napoleón.
212
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
Mmm, ojalá fuera
uno de los nuestros.
213
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
Necesitamos a alguien así
en esta revolución:
214
00:11:16,120 --> 00:11:19,640
un militar de carrera que nos ayude
a tener un ejército de verdad.
215
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
San Martín es
uno de los nuestros, Belgrano.
216
00:11:21,920 --> 00:11:24,360
¡Ah, bueno! ¿Y dónde está?
217
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Niño que lo Sabe Todo,
218
00:11:25,800 --> 00:11:28,040
¿cree que podrá ayudarnos
en este capítulo?
219
00:11:28,120 --> 00:11:29,920
Eh... A ver...
220
00:11:32,360 --> 00:11:35,800
San Martín, ¡me aburro!
¿Falta mucho?
221
00:11:35,880 --> 00:11:38,960
Oh, ya llevamos más de un mes
arriba de este barco.
222
00:11:39,040 --> 00:11:40,560
Lo sé, Holmberg.
223
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
Paciencia. Debe faltar poco.
224
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
¿Y cuáles son sus planes,
San Martín?
225
00:11:45,320 --> 00:11:48,280
Quiero que América
sea libre e independiente.
226
00:11:48,360 --> 00:11:52,080
Pero me temo que para lograrlo
habrá que librar duras batallas
227
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
y cruzar mares y montañas.
228
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
[Campanilla de altavoz]
Clin, clin
229
00:11:55,240 --> 00:11:58,200
(Voz de azafata)
Señores pasajeros,
nos encontramos próximos a llegar
230
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
a las Provincias Unidas
del Río de la Plata.
231
00:12:00,360 --> 00:12:04,360
(Contento)
¡Por fin llegamos!
¡Llegamos! ¡Llegamos!
232
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
¡Ujuju! ¡Llegamos, sí!
233
00:12:07,480 --> 00:12:10,920
Sí, otra vez en mi tierra.
234
00:12:11,000 --> 00:12:12,720
¡Por fin puedo empuñar mi sable
235
00:12:12,800 --> 00:12:15,160
para liberar
a mis hermanos americanos!
236
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
¡Prepárense, realistas!
237
00:12:16,960 --> 00:12:20,240
¡Seamos libres,
que lo demás no impor--!
238
00:12:20,320 --> 00:12:24,040
(Azafata)
Les pedimos por favor tengan a bien
regresar a sus asientos.
239
00:12:24,120 --> 00:12:27,280
La temperatura en Buenos Aires
es de 25° C,
240
00:12:27,360 --> 00:12:31,680
y el tiempo estimado de arribo
será de aproximadamente unos...
241
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
(Dudando)
eh... diez días.
242
00:12:33,920 --> 00:12:36,000
(Irritado)
¿Qué? ¿Diez días?
243
00:12:36,080 --> 00:12:39,760
(Azafata)
Así es. Les pedimos que se coloquen
los cinturones de seguridad,
244
00:12:39,840 --> 00:12:42,360
y les recordamos
que a partir de este momento
245
00:12:42,440 --> 00:12:46,600
no está permitido el uso
de artefactos como espadas o sables.
246
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
Muchas gracias.
247
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
(Frustrado)
Ah...
248
00:12:49,680 --> 00:12:54,320
(Decepcionado)
Mmm... Creo que San Martín
no va a llegar para este capítulo.
249
00:12:54,400 --> 00:12:56,240
Bueno, bueno, suficiente.
250
00:12:56,320 --> 00:12:59,160
No podemos tener la misma bandera
que nuestros enemigos.
251
00:12:59,240 --> 00:13:02,280
Si queremos ser
una nación libre e independiente,
252
00:13:02,360 --> 00:13:04,600
debemos izar
nuestra propia bandera
253
00:13:04,680 --> 00:13:07,560
aunque al Triunvirato
y a Rivadavia no les guste.
254
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
¡Iuju!
255
00:13:09,600 --> 00:13:11,320
¿Con esos colores?
256
00:13:11,400 --> 00:13:14,440
-Sí, ¿qué tiene de malo?
-Sí, ¿qué tiene de malo?
257
00:13:14,520 --> 00:13:16,920
Que en el futuro
la van a cambiar un poquito.
258
00:13:17,000 --> 00:13:19,240
Mmm... ¿Y quedará muy diferente?
259
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
No, los colores son iguales.
260
00:13:21,360 --> 00:13:23,880
Bien. Lo más importante
es que seamos libres.
261
00:13:23,960 --> 00:13:25,320
Zamba, ¡bandera!
262
00:13:25,400 --> 00:13:27,280
[Fanfarria]
263
00:13:27,920 --> 00:13:31,200
Zamba, ya es hora
de abandonar ese ridículo acento.
264
00:13:31,280 --> 00:13:32,320
¡Seamos libres!
265
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
(Con acento argentino)
¡Sí, seamos libres!
266
00:13:34,720 --> 00:13:36,680
[Fanfarria]
267
00:13:37,040 --> 00:13:41,240
[Música celestial]
Oh...
268
00:13:41,320 --> 00:13:43,600
[Relincho de caballo]
Soldados de la patria,
269
00:13:43,680 --> 00:13:48,120
hasta ahora hemos tenido la gloria
de vestir la escarapela nacional
270
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
que ha designado
nuestro excelentísimo gobierno.
271
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Ahora, ante esta bandera,
272
00:13:53,960 --> 00:13:57,920
juremos vencer a los enemigos
interiores y exteriores,
273
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
y la América del Sur
274
00:13:59,880 --> 00:14:03,880
será el templo de la Independencia
y de la libertad.
275
00:14:03,960 --> 00:14:09,520
En fe de que así lo juráis,
decid conmigo ¡viva la Patria!
276
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
(Al unísono)
¡Viva la Patria!
277
00:14:11,480 --> 00:14:14,360
[Canción: Saludo a la Bandera,
interpretada por Willy Pacioli]
278
00:14:14,440 --> 00:14:20,600
Salve, Argentina,
bandera azul y blanca,
279
00:14:20,680 --> 00:14:26,960
jirón del cielo
en donde reina el sol.
280
00:14:27,280 --> 00:14:33,400
Tú, la más noble,
la más gloriosa y santa;
281
00:14:33,480 --> 00:14:39,880
el firmamento su color te dio.
282
00:14:39,960 --> 00:14:46,240
El firmamento su color te dio.
283
00:14:46,320 --> 00:14:54,240
El firmamento su color te dio.
284
00:14:54,320 --> 00:15:00,600
Yo te saludo,
bandera de mi patria,
285
00:15:00,680 --> 00:15:07,000
sublime enseña
de libertad y honor,
286
00:15:07,080 --> 00:15:13,360
jurando amarte,
como así defenderte,
287
00:15:13,440 --> 00:15:19,760
mientras palpite mi fiel corazón.
288
00:15:19,840 --> 00:15:26,200
Mientras palpite mi fiel corazón.
289
00:15:37,360 --> 00:15:41,280
[Canción de cuna]
"Sin más, saluda a usted...
290
00:15:41,360 --> 00:15:46,200
muy atentamente, el Triunvirato".
291
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
(Impaciente)
Deme. Deme eso, ¡deme eso!
292
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
[Canción de cuna]
"Posdata..."
293
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
¡Grrr!
294
00:15:52,320 --> 00:15:54,680
Carta de Manuel Belgrano
para el Triunvirato.
295
00:15:54,760 --> 00:15:55,960
(Sorprendidos)
¿Eh?
296
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
-¿Qué dice?
-¿Qué dice?
297
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
"Excelentísimos señores:
298
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
siendo preciso enarbolar bandera
y no teniéndola,
299
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
la mandé a hacer
blanca y celeste,
300
00:16:04,840 --> 00:16:07,560
conforme a los colores
de la escarapela nacional.
301
00:16:07,640 --> 00:16:10,280
Espero que sea de la aprobación
de Vuestra Excelencia".
302
00:16:10,360 --> 00:16:12,080
(Enojado)
¡Oh, maldición!
303
00:16:12,160 --> 00:16:15,200
Belgrano, esconda
esa bandera disimuladamente
304
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
¡y use esta!
305
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
"Estimadísimo Rivadavia,
esto es una carta,
306
00:16:19,560 --> 00:16:24,200
y lamentablemente no puedo escuchar
lo que me está diciendo. Adiós".
307
00:16:24,280 --> 00:16:28,880
Paso, saque otra hoja.
¡Estoy furioso!
308
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Bien.
309
00:16:30,480 --> 00:16:36,960
[Ronquidos]
"Buenos Aires, 27 de febrero..."
310
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
(Frustrado)
Oh, otra vez no.
311
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
(Sorprendido)
¿Eh?
312
00:16:44,600 --> 00:16:46,840
Pero qué mujer tan fea.
313
00:16:46,920 --> 00:16:49,200
(Con voz de mujer)
Soldado, tengo
una carta para Belgrano.
314
00:16:49,280 --> 00:16:50,560
Es urgente.
315
00:16:50,640 --> 00:16:53,400
Lo siento, Belgrano fue enviado
al Ejército del Norte.
316
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Ahora, si me permite,
317
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
tengo que vigilar que no venga
el Capitán Realista.
318
00:16:57,280 --> 00:16:58,920
(Enojado)
Oh, ¡malditos!
319
00:16:59,720 --> 00:17:03,040
[Música norteña]
320
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
(Entusiasmado)
¡Belgrano, Belgrano,
llegamos a Jujuy!
321
00:17:05,760 --> 00:17:07,640
Gracias, Niño que lo Sabe Todo.
322
00:17:07,720 --> 00:17:10,360
Realmente eres indispensable
en este capítulo.
323
00:17:10,440 --> 00:17:12,520
¿Y qué vamos
a hacer ahora, Belgrano?
324
00:17:12,600 --> 00:17:14,320
¡Ataquemos al Capitán Realista!
325
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
¡Ni se atrevan, patriotas!
326
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
¡El Alto Perú es nuestro,
327
00:17:18,680 --> 00:17:22,080
y muy pronto
las Provincias del Río de la Plata
328
00:17:22,160 --> 00:17:23,800
volverán a serlo!
329
00:17:23,880 --> 00:17:26,720
[Risa maliciosa]
Mue-je-je-je.
330
00:17:26,800 --> 00:17:28,960
(Desafiante)
¿Ah, sí? ¡Ja!
331
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Primero va a tener que vérselas
332
00:17:30,520 --> 00:17:33,480
con el Ejército del Norte,
Capitán Realista.
333
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
(Irónico)
Oh-jo-jo, ¡qué miedo!
334
00:17:36,000 --> 00:17:38,160
Pero ¿quién ha tenido
la brillante idea
335
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
de enviar un abogado a la guerra?
336
00:17:40,640 --> 00:17:43,120
Esto será un juego de niños.
337
00:17:43,200 --> 00:17:47,960
En el próximo capítulo,
América volverá a ser toda nuestra,
338
00:17:48,040 --> 00:17:52,120
¡mue-je-je-je!
339
00:17:52,200 --> 00:17:55,560
(Locutor)
¿Podrán nuestros héroes
vencer al Capitán Realista?
340
00:17:55,640 --> 00:17:59,400
¿Llegará a tiempo San Martín
para ayudar a la Revolución?
341
00:17:59,480 --> 00:18:01,600
¿Dónde está la Señorita Silvia?
342
00:18:01,680 --> 00:18:04,280
¡No se pierdan el próximo capítulo
343
00:18:04,360 --> 00:18:09,160
de La asombrosa excursión de Zamba
en el Monumento a la Bandera!
344
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
Belgrano, ¿cómo vamos a hacer
para ganarle al Capitán Realista?
345
00:18:15,560 --> 00:18:19,440
Mmm... Para ser sincero, Zamba,
aún no tengo idea.
346
00:18:19,520 --> 00:18:22,360
Creo que tendremos que esperar
al próximo capítulo
347
00:18:22,440 --> 00:18:25,320
hasta que se me ocurra algún plan.
Pero mientras tanto,
348
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
¿por qué no me cuentas
qué has aprendido hoy?
349
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
Eh... Bueno.
350
00:18:29,280 --> 00:18:32,400
Hoy aprendí que el Triunvirato
te había mandado a Rosario
351
00:18:32,480 --> 00:18:35,880
a inaugurar unas baterías de cañones
en la costa del Paraná.
352
00:18:35,960 --> 00:18:39,680
¡Muy bien! A las que llamé
Libertad e Independencia.
353
00:18:39,760 --> 00:18:42,200
¿Y recuerdas para qué eran
esos cañones?
354
00:18:42,280 --> 00:18:46,440
Para defendernos de los realistas,
que nos atacaban desde Montevideo.
355
00:18:46,520 --> 00:18:49,600
¡Sí, y también
desde el Alto Perú, Zamba!
356
00:18:49,680 --> 00:18:53,000
Vivimos años muy difíciles
después de la Revolución de Mayo.
357
00:18:53,080 --> 00:18:56,280
Sí, y todavía no teníamos
una bandera propia
358
00:18:56,360 --> 00:18:59,680
y seguíamos usando la de España.
¿Por qué, Belgrano?
359
00:18:59,760 --> 00:19:03,280
Porque aún no habíamos
declarado la Independencia, Zamba.
360
00:19:03,360 --> 00:19:06,080
Con la Revolución de Mayo de 1810
361
00:19:06,160 --> 00:19:08,120
habíamos expulsado al Virrey
362
00:19:08,200 --> 00:19:10,400
y nos gobernábamos
a nosotros mismos.
363
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Pero aún no éramos
un país independiente,
364
00:19:13,160 --> 00:19:16,120
y seguíamos perteneciendo
al reino de España.
365
00:19:16,200 --> 00:19:19,520
Bueno, entonces querías
que tuviéramos una bandera propia
366
00:19:19,600 --> 00:19:21,720
como el resto de los países libres.
367
00:19:21,800 --> 00:19:25,320
¡Exacto!
Pero el Triunvirato no quería.
368
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
No, pero igual la creaste,
369
00:19:27,440 --> 00:19:31,480
y los soldados empezaron a sentir
que eran parte de una misma patria,
370
00:19:31,560 --> 00:19:34,720
y eso les daba fuerza
para pelear contra los realistas.
371
00:19:34,800 --> 00:19:38,280
Sí, Zamba.
Realmente aprendes muy rápido.
372
00:19:38,360 --> 00:19:41,000
(Risa alegre)
Sí, Belgrano, ji, ji.
373
00:19:41,080 --> 00:19:43,400
¿Y qué va a pasar
el próximo capítulo?
374
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
Mmm, Zamba,
va a estar muy difícil.
375
00:19:46,960 --> 00:19:48,800
Los realistas son más poderosos;
376
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
nuestro ejército es muy débil
377
00:19:50,960 --> 00:19:53,320
y el Triunvirato no quiere
que usemos la bandera.
378
00:19:53,400 --> 00:19:56,360
Pero yo confío en que nuestro pueblo
quiere ser libre
379
00:19:56,440 --> 00:19:58,080
y luchará junto a nosotros.
380
00:19:58,160 --> 00:20:01,240
¡Seamos libres,
que lo demás no importa nada!
381
00:20:01,320 --> 00:20:05,480
¡Sí, seamos libres,
que lo demás no importa nada!
382
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
Je, je.
383
00:20:07,040 --> 00:20:14,320
[Música de cierre]