1
00:00:02,920 --> 00:00:08,920
[Música de presentación]
2
00:00:55,640 --> 00:01:01,640
[Música alegre]
3
00:01:01,720 --> 00:01:02,840
(Hace esfuerzo)
4
00:01:05,440 --> 00:01:06,560
(Hace esfuerzo)
5
00:01:07,960 --> 00:01:09,080
(Hace esfuerzo)
6
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
[Música alegre]
7
00:01:14,720 --> 00:01:17,160
(Riendo)
Hola, cosquillas en la arena.
8
00:01:17,840 --> 00:01:19,600
No, Elbiz, ahora no.
9
00:01:19,680 --> 00:01:21,080
Estoy ocupado.
10
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
(Hace esfuerzo)
11
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[Risa nerviosa]
12
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
¿Rodamos y nos hacemos milanesa,
entonces?
13
00:01:30,160 --> 00:01:31,880
(Maestra)
Chicos, vengan.
14
00:01:31,960 --> 00:01:33,640
Vamos adentro a cantar.
15
00:01:34,560 --> 00:01:35,720
Me tengo que ir.
16
00:01:38,120 --> 00:01:43,200
[Música alegre]
17
00:01:43,280 --> 00:01:48,360
[Música de suspenso]
18
00:01:48,920 --> 00:01:51,840
(Maestra)
Bueno, y ahora vamos a cantar.
¿Quieren?
19
00:01:51,920 --> 00:01:53,840
(Todos los chicos)
Sííí.
20
00:01:54,560 --> 00:01:59,560
[Risas, murmullo]
21
00:02:00,840 --> 00:02:02,160
Gracias, Santi.
22
00:02:03,400 --> 00:02:06,280
Me parece que alguien
estuvo tomando mucha sopa
23
00:02:06,360 --> 00:02:07,720
y está más grande.
24
00:02:08,840 --> 00:02:10,200
[Música alegre]
25
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
(Santi)
Dale, ma, vení.
26
00:02:13,240 --> 00:02:15,080
A ver, parate bien derecho.
27
00:02:19,160 --> 00:02:20,600
Lucía tiene razón.
28
00:02:20,680 --> 00:02:22,200
¡Estás más alto!
29
00:02:22,280 --> 00:02:23,760
Vení acá.
30
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
[Chuic, chuic, chuic]
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,880
¿Hasta cuándo
voy a seguir creciendo?
32
00:02:27,960 --> 00:02:29,040
Mucho.
33
00:02:29,120 --> 00:02:31,400
A tu edad,
los chicos crecen todos los días.
34
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
Dentro de poco,
ya no te voy a poder levantar.
35
00:02:34,440 --> 00:02:35,840
[Chuic]
36
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
[Risas]
37
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
[Trueno]
38
00:02:42,720 --> 00:02:45,520
[Música de terror]
39
00:02:45,600 --> 00:02:49,600
(Voz distorsionada)
Ey, qué coso raro.
40
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
[Trueno]
41
00:02:53,920 --> 00:02:56,200
[Música de terror]
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
(Elbiz)
No soy un coso.
43
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
Soy Elbiz.
44
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
Santi, dejame bajar.
45
00:03:02,320 --> 00:03:05,400
Ohhh, ohhh, uhhh.
46
00:03:05,480 --> 00:03:07,760
(Voz normal de Santi)
¿Elbiz? ¿Elbiz?
47
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
¿Estabas soñando?
48
00:03:09,400 --> 00:03:11,160
Ah... ah...
49
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
¿Eh? ¿Adónde vas?
50
00:03:20,520 --> 00:03:23,640
[Música alegre]
51
00:03:23,720 --> 00:03:24,760
Elbiz, correte.
52
00:03:24,840 --> 00:03:26,600
Quiero ver si estoy más alto.
53
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
Mmm, no estás más alto.
54
00:03:28,920 --> 00:03:30,920
-Sos chiquito.
-Pero ¡hoy crecí!
55
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
Yo no te veo más alto.
56
00:03:32,760 --> 00:03:34,520
Seguís estando ahí, abajo.
57
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
¡Sí que estoy más alto!
Vení, mirá.
58
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
(Santi)
Ahí están las marcas, ¿ves?
59
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
-Mmm, ¿dónde?
-Ahí.
60
00:03:42,840 --> 00:03:45,200
Esta la hizo mi mamá hace un rato.
61
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
¿Ves que está más arriba?
62
00:03:46,960 --> 00:03:50,360
Eh... no. No la veo.
63
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
Esa cosa roja de ahí.
64
00:03:52,280 --> 00:03:54,440
Ah, eso rojo decís.
65
00:03:54,760 --> 00:03:55,960
Es una hormiga.
66
00:03:56,040 --> 00:03:57,320
¿Una hormiga?
67
00:03:57,400 --> 00:03:59,040
Sí, pero ya se fue.
68
00:03:59,880 --> 00:04:01,520
A ver, ponete al lado mío.
69
00:04:03,640 --> 00:04:06,080
Vos sos más o menos...
70
00:04:09,000 --> 00:04:10,200
así.
71
00:04:10,880 --> 00:04:12,320
No, Elbiz.
72
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Mirá esta foto.
73
00:04:16,080 --> 00:04:17,840
¿Ves que ahora estoy más grande?
74
00:04:17,920 --> 00:04:21,040
(Con ternura)
Ahhh, que lindo,
75
00:04:21,120 --> 00:04:23,040
pero estás igual que ahora.
76
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
¡No! ¡Estoy más grande!
77
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
Estás igual.
78
00:04:27,080 --> 00:04:29,920
Tenés dos ojos, una boca
79
00:04:30,000 --> 00:04:33,240
y creo que una nariz chiquitita.
80
00:04:33,320 --> 00:04:36,040
Mirá, este lo usaba cuando era bebé,
81
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
pero ya no lo uso.
82
00:04:37,680 --> 00:04:39,640
Claro, con el calor que hace...
83
00:04:39,720 --> 00:04:41,280
Me queda chico.
84
00:04:41,360 --> 00:04:45,480
Ah, es un pañuelo muy suave.
85
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
-¿No me lo prestás?
-No es un pañuelo.
86
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
Creo que es...
87
00:04:49,720 --> 00:04:52,160
un gorro. Me encanta.
88
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
Son cosas de bebé.
89
00:04:53,840 --> 00:04:56,520
¿Ves que ahí dice
"caja de cosas de bebé"?
90
00:04:56,600 --> 00:04:58,640
Es como una colección de cosos,
91
00:04:58,720 --> 00:05:00,200
pero de mis papás.
92
00:05:01,360 --> 00:05:07,360
[Música alegre]
93
00:05:09,240 --> 00:05:12,120
¿Querés jugar a que lo mezclamos
con papas fritas?
94
00:05:12,200 --> 00:05:14,600
[Risas]
95
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
No, tengo que comer así para crecer.
96
00:05:17,320 --> 00:05:18,440
Ah.
97
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
Mmm. ¿Crecer? ¿Para qué?
98
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
Para ser más grande.
99
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
Ser grande es aburrido.
100
00:05:25,200 --> 00:05:27,600
¿Querés un poco de jugo
de chicle de uva?
101
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
No.
102
00:05:29,000 --> 00:05:30,640
Mirá, ahhh.
103
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
Te deja la lengua violeta.
104
00:05:33,880 --> 00:05:35,840
¿Vamos afuera a buscar cosos?
105
00:05:37,520 --> 00:05:39,760
Elbiz, mirá el bicho que encontré.
106
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
Mirá los ojos que tiene.
107
00:05:43,320 --> 00:05:44,880
Pongámosle un nombre.
108
00:05:47,400 --> 00:05:49,080
-¡Elbiz!
-¿Eh?
109
00:05:49,160 --> 00:05:52,280
-Roberto.
-¿Roberto? No me gusta.
110
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
Se va a llamar Julio.
111
00:05:56,280 --> 00:05:58,320
Vení, Julio. No te vayas.
112
00:05:58,800 --> 00:06:04,800
[Música alegre]
113
00:06:05,200 --> 00:06:07,920
Pa, ¿cómo se llama este bicho?
114
00:06:09,080 --> 00:06:10,840
¿Eh? Dejame ver.
115
00:06:11,400 --> 00:06:13,080
Es un caracol de tierra.
116
00:06:13,160 --> 00:06:15,840
Caracol. ¿Escuchaste, Elbiz?
117
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
No lo tengas en esa cajita.
118
00:06:19,120 --> 00:06:22,000
Mirá que necesita
estar en la tierra, al aire libre.
119
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
Andá a dejarlo afuera en el árbol.
120
00:06:24,120 --> 00:06:26,280
Ahora voy. ¿Dónde está Elbiz?
121
00:06:30,280 --> 00:06:32,080
¿Te fijaste adentro de la heladera?
122
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
Elbiz no entra en la heladera, papá.
123
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Bueno, pensé que quizás
124
00:06:36,400 --> 00:06:38,960
quería servirse
una porción de pizza.
125
00:06:39,040 --> 00:06:40,640
¿No estará en el patio?
126
00:06:43,360 --> 00:06:46,360
¿Por qué no vas a buscarlo afuera
y llevás el caracol?
127
00:06:46,440 --> 00:06:47,760
(Santi)
Primero lo voy a anotar.
128
00:06:47,840 --> 00:06:49,120
Se llama Julio.
129
00:06:49,200 --> 00:06:50,560
(Papá)
Bueno, anotalo
130
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
y después soltalo en el pasto,
Santi.
131
00:06:53,400 --> 00:06:59,400
[Música de misterio]
132
00:07:12,480 --> 00:07:16,200
[Golpes de madera]
133
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
[Crujido de puerta]
134
00:07:23,280 --> 00:07:29,280
[Música de misterio]
135
00:07:38,800 --> 00:07:40,720
¿Ves que no creciste todavía?
136
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Sí crecí, Elbiz. Mirá.
137
00:07:43,800 --> 00:07:49,800
[Música de misterio]
138
00:07:54,480 --> 00:07:55,680
[Puerta que se cierra]
139
00:07:56,680 --> 00:08:01,560
[Música alegre]
140
00:08:09,320 --> 00:08:12,360
(Sin aire)
¿No querés andar en bici?
141
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
[Música de misterio]
142
00:08:15,280 --> 00:08:16,320
Bueno.
143
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
(Hace esfuerzo)
144
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
¡Ahhh!
145
00:08:29,840 --> 00:08:35,840
[Música de misterio]
146
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
[Prrr]
147
00:08:58,800 --> 00:09:02,240
(Triste)
Tenés razón, Elbiz.
Todavía soy chico.
148
00:09:03,280 --> 00:09:09,280
[Música melódica]
149
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
[Voces de chicos]
150
00:09:25,080 --> 00:09:27,400
¿Hoy no te subís a la trepadora?
151
00:09:29,080 --> 00:09:30,560
Es que no llego.
152
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
¿En serio? Mmm.
153
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
Yo creo que hoy sí vas a llegar.
154
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
Dale, hasta te veo más alto.
155
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
¿Te ayudo a subir con cosquillas?
156
00:09:44,080 --> 00:09:45,720
No, yo me subo solo.
157
00:09:46,440 --> 00:09:50,880
[Música de suspenso]
158
00:09:52,280 --> 00:09:54,880
[Voces de chicos]
159
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
(Hace esfuerzo)
160
00:10:00,880 --> 00:10:02,520
¡Elbiz, me subí!
161
00:10:03,040 --> 00:10:05,160
(Elbiz)
¡Sí, te veo!
162
00:10:05,560 --> 00:10:11,560
[Música triunfal]
163
00:10:14,760 --> 00:10:16,720
(Elbiz)
¿Y ahora qué vas a hacer?
164
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
[Canto de grillos]
Cri, cri, cri.
165
00:10:25,240 --> 00:10:29,200
[Risas]
166
00:10:32,560 --> 00:10:36,040
(Elbiz)
Ahora que te veo bien, estás enorme.
167
00:10:36,120 --> 00:10:38,360
(Santi)
Vos también estás creciendo.
168
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
[Risas]
169
00:10:41,840 --> 00:10:45,360
[Música melódica]
170
00:10:45,440 --> 00:10:51,440
[Música de cierre]