1
00:00:02,440 --> 00:00:08,000
[Música de presentación]
2
00:00:54,840 --> 00:00:56,760
[Lluvia]
3
00:00:56,840 --> 00:01:02,600
[Motor de auto]
4
00:01:05,640 --> 00:01:09,520
[Música suave]
5
00:01:12,080 --> 00:01:13,920
-¡Mirá!
-Está lindo.
6
00:01:14,000 --> 00:01:16,560
-Abue, mirá.
-¿A ver, Lila?
7
00:01:18,840 --> 00:01:22,000
Es una ronda de nenes y nenas.
8
00:01:22,080 --> 00:01:24,920
¡Es precioso, Lila!
9
00:01:25,000 --> 00:01:27,760
-¿Qué pasa?
-Abuelo...
10
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
Oh... ¡Ahhh!
11
00:01:31,640 --> 00:01:32,920
[¡Pum!]
12
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
¡Abue! ¿Estás bien?
13
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
Eh... Creo que sí.
14
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
Ahí estoy con ustedes.
15
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
¿Y vos? ¿Qué hiciste?
16
00:01:42,120 --> 00:01:45,920
Mmm... Estuve intentando
hacer un barquito.
17
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
¿A ver?
18
00:01:47,560 --> 00:01:51,480
(Lila)
¿Eso va a ser un barco?
¡Ja, ja, ja!
19
00:01:51,560 --> 00:01:54,200
Sí...
No me salió muy bien.
20
00:01:54,280 --> 00:01:56,320
Pero también hice un avioncito.
21
00:01:56,400 --> 00:01:58,880
-¿Y vuela?
-¡Que te digo que sí!
22
00:02:01,280 --> 00:02:04,400
(Riendo)
¡Ja, ja, ja!
23
00:02:04,520 --> 00:02:07,400
-¡Lila!
-¿De qué te reís, Lila?
24
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
[Risas]
25
00:02:09,400 --> 00:02:13,000
De lo que hizo Nico con el papel.
26
00:02:13,080 --> 00:02:16,600
(Riendo)
Quiso fabricar un avión...
27
00:02:16,680 --> 00:02:18,880
Uh... ¡pfff!
28
00:02:18,960 --> 00:02:20,120
¡Je, je!
29
00:02:20,200 --> 00:02:24,240
(Riendo)
¡Y le salió un meteorito!
30
00:02:27,080 --> 00:02:31,080
Para lo que voy hacer ahora
necesito unas hojas más grandes.
31
00:02:31,160 --> 00:02:33,760
Abuelo, ¿puedo agarrar ese diario?
32
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
Eh... ¡Ahí te lo alcanzo!
33
00:02:36,720 --> 00:02:41,640
Hoy estoy un poco torpe.
Pero tuvimos suerte.
34
00:02:42,120 --> 00:02:45,320
Este libro tiene una historia
muy interesante.
35
00:02:45,400 --> 00:02:48,640
¿Quieren que se les cuente mientras
siguen jugando con el papel?
36
00:02:48,720 --> 00:02:50,520
-Sí. Dale, abue.
-Dale.
37
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Acá tenés, Nico.
38
00:02:52,280 --> 00:02:55,680
Esta historia empieza
con un quirquincho
39
00:02:55,760 --> 00:02:58,960
que andaba por el monte
como Dios lo trajo al mundo.
40
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
Sin nada que lo protegiese
del frío, los golpes
41
00:03:02,640 --> 00:03:04,920
o el ataque de otros animales.
42
00:03:05,560 --> 00:03:09,000
Así que había decidido
tejerse un poncho
43
00:03:09,080 --> 00:03:12,680
con una lana muy vieja
que le habían regalado.
44
00:03:14,160 --> 00:03:16,600
[Risa burlona]
45
00:03:16,680 --> 00:03:19,320
¡Mirá vos el quirquincho!
46
00:03:19,400 --> 00:03:22,680
Bicho tejedor había resultado,
¡ja, ja, ja!
47
00:03:23,040 --> 00:03:24,600
Vamos a ver qué le sale.
48
00:03:25,360 --> 00:03:29,880
(Abuelo)
El quirquincho vio que algo
no estaba bien en su poncho.
49
00:03:29,960 --> 00:03:32,520
Había empezado tirando fuerte
de la lana
50
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
haciendo un tejido apretadito
51
00:03:35,000 --> 00:03:38,560
y luego se había descuidado
dejando el tejido más flojo.
52
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
[Risa burlona]
53
00:03:40,280 --> 00:03:43,720
¿Qué pasa, compañero?
¿Ya se anda cansando?
54
00:03:44,600 --> 00:03:47,760
(Abuelo)
El quirquincho siguió concentrado
en su tejido
55
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
y al ratito terminó.
56
00:03:49,880 --> 00:03:52,800
(Haciendo fuerza)
¡Mmm... grrr!
57
00:03:52,880 --> 00:03:55,840
(Abuelo)
Se probó rápidamente su poncho
58
00:03:55,920 --> 00:03:58,800
y descubrió que le había quedado
muy raro.
59
00:03:58,880 --> 00:04:02,320
Apretado al comienzo,
flojo después
60
00:04:02,400 --> 00:04:04,200
y nuevamente apretado
al final.
61
00:04:07,040 --> 00:04:09,440
[Carcajadas]
Andaba buscando algo para comer,
62
00:04:09,520 --> 00:04:14,240
pero creo que esto es tan divertido
que me voy a quedar un rato,
63
00:04:14,320 --> 00:04:15,760
si no le molesta.
64
00:04:18,040 --> 00:04:20,000
Bueno.
Ahora me lo saco.
65
00:04:20,080 --> 00:04:22,760
Y cuando refresque
me lo vuelvo poner.
66
00:04:23,240 --> 00:04:27,200
(Abuelo)
Pero sacarse ese poncho tan apretado
no era tarea fácil.
67
00:04:27,280 --> 00:04:28,840
[Carcajadas]
68
00:04:28,920 --> 00:04:34,280
Ahí tiene su castigo, compadre.
Por tejer tan mal. ¡Ja, ja!
69
00:04:34,600 --> 00:04:37,760
(Abuelo)
El quirquincho hacía todo lo posible
por quitarse el tejido,
70
00:04:37,840 --> 00:04:39,520
pero no podía.
71
00:04:39,600 --> 00:04:44,120
Quiso quitárselo por abajo
e intentó llegar a sus patas,
72
00:04:44,440 --> 00:04:47,280
entonces, se dio cuenta
de que con la parte más suelta
73
00:04:47,360 --> 00:04:50,120
se podía mover bastante bien.
74
00:04:50,200 --> 00:04:53,280
Aunque, claro,
llegar a las patas así
75
00:04:53,360 --> 00:04:56,040
lo dejaba en una posición muy rara.
76
00:04:56,240 --> 00:04:58,080
[Carcajadas]
77
00:04:58,160 --> 00:05:00,800
¡Ahí tiene su castigo!
78
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
Por tejer tan feo.
79
00:05:02,760 --> 00:05:05,360
[Risa maliciosa]
¡Mua, ja, ja, ja!
80
00:05:07,320 --> 00:05:09,440
(Abuelo)
El quirquincho ignoraba al zorro,
81
00:05:09,520 --> 00:05:11,800
y mientras tanto probaba
lo que podía hacer
82
00:05:11,880 --> 00:05:13,680
con su nueva prenda,
83
00:05:14,240 --> 00:05:17,800
que cada vez se endurecía más
por ser lana vieja.
84
00:05:18,680 --> 00:05:23,080
Y al endurecerse lo protegía de todo
lo que le pegaba en la espalda.
85
00:05:29,600 --> 00:05:31,160
¡Ay, ay...!
86
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
[Risas]
87
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
[¡Toing!]
88
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
¿Está bien, amigo quirquincho?
89
00:05:39,280 --> 00:05:43,040
No se le habrá descosido
el poncho, ¿no? Ja, ja...
90
00:05:44,520 --> 00:05:46,680
(Abuelo)
El quirquincho se desenrolló
91
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
y vio que el poncho
lo había protegido de la caída
92
00:05:50,240 --> 00:05:53,320
y que aquella lana tan vieja y dura,
más que un poncho,
93
00:05:53,400 --> 00:05:55,440
se parecía a un caparazón.
94
00:05:58,560 --> 00:06:03,000
[Música suave]
95
00:06:03,640 --> 00:06:06,160
¿Castigo, compañero zorro?
Ji, ji...
96
00:06:06,240 --> 00:06:09,640
Con castigos tan dulces,
¡que me sigan dando!
97
00:06:09,720 --> 00:06:12,200
Suerte con la búsqueda de comida,
98
00:06:12,280 --> 00:06:16,480
y no pierda nunca
ese sentido del humor, ¡ji, ji!
99
00:06:16,560 --> 00:06:18,320
¡No lo pierda nunca!
100
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
(Abuelo)
El zorro, golpeado en su orgullo,
101
00:06:20,960 --> 00:06:23,320
intentó obtener
los frutos del chañar...
102
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
[¡Pum!]
103
00:06:25,000 --> 00:06:27,200
pero sin el poncho
no era lo mismo.
104
00:06:27,280 --> 00:06:30,840
Y además de su orgullo
golpeó toda su espalda.
105
00:06:30,920 --> 00:06:33,480
El quirquincho
se dejó su duro tejido
106
00:06:33,560 --> 00:06:36,800
convertido en caparazón
para siempre,
107
00:06:36,880 --> 00:06:38,800
y parece que de ahí en más
108
00:06:38,880 --> 00:06:41,960
todos los quirquinchos
llevaron caparazón.
109
00:06:42,040 --> 00:06:45,840
Y es por eso que ahora
los conocemos así como son.
110
00:06:46,480 --> 00:06:49,000
-¿Les gustó la historia?
-¡Sí!
111
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
Entonces vayan a tomar la leche,
112
00:06:50,880 --> 00:06:53,320
que la abuela
los debe estar esperando.
113
00:06:53,400 --> 00:06:56,320
Uy, pero está lloviendo.
114
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
Listo, con esto no me voy a mojar.
115
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
¿Venís conmigo?
116
00:07:01,560 --> 00:07:04,200
¿Tenés miedo de mojarte?
¿O es otra cosa?
117
00:07:05,400 --> 00:07:07,080
No, nada.
118
00:07:07,400 --> 00:07:11,280
Porque si es por miedo a mojarte,
acá tenés otro gorro.
119
00:07:11,360 --> 00:07:13,600
Estos no me salieron tan mal, ¿no?
120
00:07:13,680 --> 00:07:18,240
Te salieron re bien.
Gracias, Nico.
121
00:07:18,680 --> 00:07:21,080
-¿Vamos?
-Sí, vamos.
122
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
Chau, chicos.
123
00:07:23,560 --> 00:07:26,880
¡Y métanse rápido en la casa,
así no se mojan!
124
00:07:30,720 --> 00:07:37,520
[Música: chacarera]
125
00:07:37,600 --> 00:07:42,240
Eran tiempos muy remotos
y el quirquincho era pelado.
126
00:07:42,320 --> 00:07:46,560
Destino para el monte
peligroso y aporreado.
127
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
¡A ver esa vueltiiita!
128
00:07:52,920 --> 00:07:57,640
Sin carcaza y sin defensa,
algo tenía que hacer.
129
00:07:57,720 --> 00:08:02,480
Cuando el bicho pasa frío
se tiene que abastecer.
130
00:08:02,560 --> 00:08:07,080
[Melodía de violín]
131
00:08:09,080 --> 00:08:13,520
Un poncho de sucia lana,
un telar de palos viejos,
132
00:08:13,600 --> 00:08:18,200
vamos, amigo quirquincho,
no abandone su pellejo.
133
00:08:18,280 --> 00:08:22,720
Chacarera del quirquincho,
del destino y el trabajo.
134
00:08:22,800 --> 00:08:27,160
Punto a punto y paso a paso,
¡el camino se hace atajo!
135
00:08:29,120 --> 00:08:35,640
[Melodía de violín]
136
00:08:35,720 --> 00:08:40,480
Pero siempre hay un burlón
y el zorro llegó primero
137
00:08:40,560 --> 00:08:45,160
a molestar la tarea del quirquincho
y su entrevero.
138
00:08:45,240 --> 00:08:51,400
[Melodía de guitarra]
139
00:08:51,480 --> 00:08:56,200
Meta risa y burla fiera,
el vago lo chicaneaba,
140
00:08:56,280 --> 00:09:00,840
y el quirquincho, silencioso,
con su ponchito avanzaba.
141
00:09:00,920 --> 00:09:07,440
[Melodía de violín]
142
00:09:07,520 --> 00:09:12,040
Caparazón de quirquincho,
fuerte, grande y poderoso,
143
00:09:12,120 --> 00:09:16,560
vino a salir de un ponchito
del trabajo milagroso.
144
00:09:16,640 --> 00:09:21,040
Chacarera del quirquincho,
del destino y el trabajo.
145
00:09:21,120 --> 00:09:25,720
Punto a punto y paso a paso,
¡el camino se hace atajo!
146
00:09:28,160 --> 00:09:33,440
[Música de cierre]