1
00:00:01,680 --> 00:00:05,040
(Voz de mujer)
<i>El doctor Bernardo Kliksberg
<i>es padre de la gerencia social,

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,680
<i>autoridad mundial en pobreza

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,959
<i>y asesor especial
<i>de numerosos países

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,879
<i>y organismos internacionales.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,200
<i>"El informe Kliksberg"

6
00:00:12,320 --> 00:00:16,000
<i>ha sido nominado al premio
<i>Emmy Internacional en 2014.

7
00:00:16,560 --> 00:00:22,560
[Música de presentación]

8
00:00:35,600 --> 00:00:38,959
[Aplausos]

9
00:00:39,080 --> 00:00:44,760
[Música suave]

10
00:00:45,040 --> 00:00:49,439
(Presentador)
<i>Médicos Sin Fronteras,
<i>tan avanzada en el género humano.

11
00:00:49,879 --> 00:00:55,840
[Música suave]

12
00:00:55,959 --> 00:01:01,560
(Presentador)
<i>Ayudar a personas
<i>en situación de crisis extrema.

13
00:01:01,680 --> 00:01:07,439
[Música suave]

14
00:01:11,800 --> 00:01:17,119
(Presentador)
<i>Más de dos mil integrantes activos
<i>de la organización

15
00:01:17,239 --> 00:01:18,959
<i>arriesgando sus vidas.

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,479
(Voz de hombre en idioma extranjero)

17
00:01:24,800 --> 00:01:27,800
(Voz de mujer en idioma extranjero)

18
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
[Música suave]

19
00:01:36,239 --> 00:01:38,479
(Hablando en idioma extranjero)

20
00:01:42,560 --> 00:01:48,439
[Aplausos]

21
00:01:50,760 --> 00:01:53,000
(Voz de hombre en idioma extranjero)

22
00:02:13,560 --> 00:02:16,040
(Presentador)
<i>En 1999,

23
00:02:16,160 --> 00:02:22,119
<i>recibió el Premio Nobel de la Paz
<i>Médicos Sin Fronteras.

24
00:02:23,680 --> 00:02:29,040
Es una ONG creada en 1971

25
00:02:29,160 --> 00:02:32,600
para ayudar a personas

26
00:02:32,720 --> 00:02:36,360
en situación de crisis extrema.

27
00:02:36,920 --> 00:02:38,800
[Disparos]

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,080
[Disparos]

29
00:02:42,200 --> 00:02:47,920
[Música dramática]

30
00:02:53,640 --> 00:02:54,720
(Presentador)
<i>Los Médicos Sin Fronteras

31
00:02:54,840 --> 00:03:00,200
<i>están trabajando
<i>en la primera línea de los esfuerzos

32
00:03:00,320 --> 00:03:04,479
<i>para detener
<i>una enfermedad terrible

33
00:03:04,600 --> 00:03:07,040
<i>que se llama el virus de Ébola,

34
00:03:07,160 --> 00:03:10,360
<i>que surgió
<i>en varios países africanos,

35
00:03:10,479 --> 00:03:15,040
<i>y ellos están allá
<i>arriesgando sus vidas.

36
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
<i>Están donde nadie quiere estar.

37
00:03:22,280 --> 00:03:25,920
<i>Varios integrantes
<i>del equipo de Médicos Sin Fronteras

38
00:03:26,760 --> 00:03:29,680
han perecido,
se han infectado con el ébola,

39
00:03:29,800 --> 00:03:32,640
que es absolutamente contagioso.

40
00:03:44,360 --> 00:03:46,479
(Voz de hombre en idioma extranjero)

41
00:03:47,360 --> 00:03:49,400
(Hablando en idioma extranjero)

42
00:03:49,520 --> 00:03:55,520
[Música movida]

43
00:04:14,400 --> 00:04:15,479
(Presentador)
<i>Los fondos buitres,

44
00:04:15,600 --> 00:04:20,160
<i>que están tratando de expoliar
<i>a un país entero, la Argentina,

45
00:04:20,280 --> 00:04:22,560
<i>con sus cuarenta y dos millones
<i>de habitantes,

46
00:04:22,680 --> 00:04:25,439
<i>son todos para uno,
<i>nada para los demás.

47
00:04:27,879 --> 00:04:29,520
(Hablando en idioma extranjero)

48
00:04:34,879 --> 00:04:35,959
Esos fondos buitres

49
00:04:36,080 --> 00:04:40,040
son propiedad
de un puñadito de personas

50
00:04:40,160 --> 00:04:45,080
que quieren arrancarle
a un país entero

51
00:04:45,200 --> 00:04:46,640
cifras enormes

52
00:04:46,760 --> 00:04:50,040
y desestabilizar toda su economía.

53
00:04:50,879 --> 00:04:56,879
[Música electrónica]

54
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
(Presentador)
<i>El Premio Nobel de Economía,
<i>Joseph Stiglitz,

55
00:05:02,119 --> 00:05:03,479
<i>los ha denunciado

56
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
<i>en los principales periódicos
<i>del mundo,

57
00:05:05,439 --> 00:05:10,040
<i>diciendo: "Son unas pocas personas

58
00:05:10,160 --> 00:05:15,920
<i>y un número ínfimo
<i>menor a los dedos de una mano

59
00:05:16,600 --> 00:05:20,320
<i>que están desestabilizando
<i>el sistema financiero mundial

60
00:05:20,439 --> 00:05:23,239
<i>a través de un caso
<i>sin precedentes".

61
00:05:23,560 --> 00:05:29,479
[Música electrónica]

62
00:05:32,040 --> 00:05:35,160
(Presentador)
<i>Tratando de impedir
<i>por todos los medios

63
00:05:35,280 --> 00:05:40,800
<i>que un país como la Argentina,
<i>que quiere pagar, pueda pagar.

64
00:05:41,600 --> 00:05:45,080
[Murmullo]

65
00:05:45,320 --> 00:05:48,680
Médicos Sin Fronteras
es exactamente lo opuesto.

66
00:05:49,200 --> 00:05:55,119
[Música suave]

67
00:06:03,720 --> 00:06:09,200
(Presentador)
<i>Más de dos mil integrantes activos
<i>de la organización,

68
00:06:09,320 --> 00:06:13,239
<i>médicos y enfermeras,
<i>personal paramédico,

69
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
<i>que están movilizados

70
00:06:14,840 --> 00:06:19,680
<i>en los lugares en crisis
<i>más infernales del planeta.

71
00:06:20,800 --> 00:06:24,520
[Música suave]

72
00:06:24,640 --> 00:06:26,840
(Voz de mujer en idioma extranjero)

73
00:06:27,439 --> 00:06:33,360
[Música suave]

74
00:06:36,119 --> 00:06:41,840
Ahí, donde no llega nadie,
llegan los Médicos Sin Fronteras

75
00:06:42,160 --> 00:06:45,439
tratando de dar ayuda
a los que nadie ayuda.

76
00:06:45,879 --> 00:06:48,119
(Hablando en idioma extranjero)

77
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
(Hablando en idioma extranjero)

78
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
Movilizados por el sufrimiento,

79
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
exactamente lo opuesto
a los fondos buitres,

80
00:07:08,160 --> 00:07:11,920
que están totalmente conscientes

81
00:07:12,040 --> 00:07:16,320
del sufrimiento inmenso que causan
y que pueden causar,

82
00:07:16,439 --> 00:07:19,000
pero que todo es en nombre

83
00:07:19,119 --> 00:07:23,160
de la codicia más... total.

84
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
[Música suave]

85
00:07:26,520 --> 00:07:28,760
(Voz de hombre en idioma extranjero)

86
00:07:55,920 --> 00:07:58,760
(Hablando en idioma extranjero)

87
00:08:02,439 --> 00:08:04,680
(Voz de hombre en idioma extranjero)

88
00:08:07,280 --> 00:08:13,280
[Música suave]

89
00:08:17,080 --> 00:08:21,280
(Presentador)
<i>Cuando comenzaron
<i>los Médicos Sin Fronteras, en 1971,

90
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
una de las primeras situaciones

91
00:08:23,479 --> 00:08:26,000
fue el genocidio
que se estaba perpetrando

92
00:08:26,119 --> 00:08:28,959
contra la minoría igbo en Biafra.

93
00:08:30,040 --> 00:08:33,000
Los miembros
de la Cruz Roja Internacional,

94
00:08:33,119 --> 00:08:34,879
que es una organización humanitaria

95
00:08:35,000 --> 00:08:39,479
con una gran foja de servicios
por el género humano,

96
00:08:39,600 --> 00:08:43,000
no pueden condenar genocidios

97
00:08:43,119 --> 00:08:45,920
porque no pueden
emitir declaraciones.

98
00:08:50,080 --> 00:08:54,640
<i>Médicos Sin Fronteras
<i>se propuso hacer algo

99
00:08:54,760 --> 00:08:58,200
<i>que agregara al concierto
<i>de organizaciones humanitarias.

100
00:08:58,320 --> 00:09:01,840
<i>Denunció
<i>el genocidio sin atenuantes

101
00:09:01,959 --> 00:09:05,720
<i>al mismo tiempo
<i>que asistía al pueblo igbo,

102
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
<i>que estaba siendo exterminado

103
00:09:08,119 --> 00:09:11,800
<i>y estaba allí, en el medio
<i>de las situaciones más peligrosas.

104
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
<i>Los Médicos Sin Fronteras

105
00:09:17,040 --> 00:09:21,200
<i>tienen, actualmente,
<i>cinco millones de socios,

106
00:09:21,320 --> 00:09:24,640
<i>están trabajando en setenta países.

107
00:09:28,160 --> 00:09:32,040
<i>La acción de ellos significa,
<i>para muchísimas personas,

108
00:09:32,160 --> 00:09:35,800
<i>la diferencia entre vivir o perecer.

109
00:09:39,560 --> 00:09:42,600
<i>Dijeron, cuando recibieron
<i>el Premio Nobel de la Paz,

110
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
<i>lo siguiente:

111
00:09:44,280 --> 00:09:49,160
<i>"La dignidad de los excluidos
<i>está siendo violada a diario.

112
00:09:49,959 --> 00:09:54,520
<i>Estas son las poblaciones
<i>en peligro, olvidadas,

113
00:09:54,640 --> 00:09:55,879
<i>como los niños de la calle,

114
00:09:56,000 --> 00:10:00,400
<i>que luchan cada minuto del día
<i>por vivir de los despojos

115
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
<i>que les dejan aquellos

116
00:10:01,720 --> 00:10:05,520
<i>que sí están incluidos
<i>en lo económico y social".

117
00:10:06,879 --> 00:10:09,680
(Hablando en idioma extranjero)

118
00:10:17,840 --> 00:10:21,200
(Presentador)
<i>En Latinoamérica,
<i>tenemos muchos niños de la calle.

119
00:10:21,520 --> 00:10:26,800
Pueblan ciudades como Bogotá,
como São Paulo, como Río de Janeiro,

120
00:10:26,920 --> 00:10:32,119
también están en Buenos Aires,
están en Tegucigalpa.

121
00:10:33,600 --> 00:10:38,320
Los niños de la calle
provienen no de niños díscolos

122
00:10:38,439 --> 00:10:41,200
a los que no les gusta
vivir en la casa

123
00:10:41,320 --> 00:10:43,560
y que salen a la calle
buscando aventuras,

124
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
eso es una fábula.

125
00:10:45,760 --> 00:10:47,680
<i>Para la inmensa mayoría
<i>de los niños de la calle,

126
00:10:47,800 --> 00:10:52,840
<i>sus familias han desaparecido,
<i>han sido destruidas por la pobreza,

127
00:10:53,200 --> 00:10:55,920
<i>sus padres
<i>o han muerto o están enfermos.

128
00:10:56,840 --> 00:11:00,160
<i>Los niños quedaron solos,
<i>abandonados, nadie los acoge.

129
00:11:00,560 --> 00:11:04,160
<i>Frente a esto,
<i>hay grupos delincuenciales

130
00:11:04,280 --> 00:11:06,879
<i>en diversas ciudades
<i>de América Latina.

131
00:11:07,000 --> 00:11:08,439
<i>São Paulo y Río de Janeiro

132
00:11:08,560 --> 00:11:11,840
<i>tenían, años atrás, antes de Lula,
<i>el récord

133
00:11:11,959 --> 00:11:15,400
<i>que se han dedicado
<i>a matar niños de la calle.

134
00:11:16,800 --> 00:11:18,439
(Chicos en idioma extranjero)

135
00:11:20,560 --> 00:11:24,400
"Niños descartables"
los llamaban en Brasil;

136
00:11:24,520 --> 00:11:26,360
"gamines", en Colombia.

137
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
<i>Por eso dijo en su discurso,

138
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
al recibir
el Premio Nobel de la Paz,

139
00:11:33,439 --> 00:11:35,160
<i>Médicos Sin Fronteras:

140
00:11:36,920 --> 00:11:39,439
<i>"Olvidadas poblaciones en peligro.

141
00:11:39,560 --> 00:11:41,800
<i>Ahí estamos,
<i>como los niños de la calle,

142
00:11:41,920 --> 00:11:44,080
<i>que luchan por sobrevivir
<i>todos los días.

143
00:11:44,200 --> 00:11:46,479
<i>Ellos son también
<i>los refugiados ilegales

144
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
<i>con quien trabajamos en Europa,

145
00:11:49,320 --> 00:11:52,439
<i>a quienes se les ha denegado
<i>el asilo político

146
00:11:52,560 --> 00:11:54,119
<i>y que, por miedo de ser expulsados,

147
00:11:54,239 --> 00:11:56,760
<i>temen, incluso,
<i>buscar asistencia sanitaria".

148
00:11:56,879 --> 00:12:01,360
<i>O sea, cuando están enfermos,
<i>no van a un hospital

149
00:12:01,479 --> 00:12:03,560
<i>porque tienen miedo
<i>de que los encierren

150
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
<i>y los expulsen a lugares

151
00:12:05,840 --> 00:12:08,600
<i>de donde se escaparon
<i>para poder sobrevivir.

152
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
"Nuestra acción –dijo–

153
00:12:11,720 --> 00:12:15,760
consiste en ayudar a las personas
en situación de crisis.

154
00:12:15,879 --> 00:12:20,400
La nuestra –enfatizó–
no es una acción gratificante.

155
00:12:20,840 --> 00:12:23,360
Aportar asistencia sanitaria
a los que sufren

156
00:12:23,479 --> 00:12:24,920
es intentar defenderlos

157
00:12:25,040 --> 00:12:28,479
de los peligros
que los acechan como seres humanos.

158
00:12:29,800 --> 00:12:34,320
<i>La acción humanitaria –señaló–
<i>es mucho más que simple generosidad,

159
00:12:34,439 --> 00:12:36,320
<i>mucho más que simple caridad,

160
00:12:36,439 --> 00:12:38,119
<i>es construir espacios de normalidad

161
00:12:38,239 --> 00:12:41,119
<i>en medio
<i>de lo que es profundamente anormal".

162
00:12:42,879 --> 00:12:46,360
Millones de personas
en las últimas décadas,

163
00:12:46,479 --> 00:12:49,720
desde que nació
esta organización ejemplar,

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,239
hubieran perecido

165
00:12:51,360 --> 00:12:56,320
y, además, hubieran seguido viviendo
en la anormalidad total

166
00:12:56,439 --> 00:12:58,720
<i>porque hay sectores amplios
<i>de la sociedad

167
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
<i>que toman las grandes masacres

168
00:13:01,879 --> 00:13:06,320
y la despiadada acción
de exclusión socioeconómica

169
00:13:06,439 --> 00:13:08,800
contra muchos de los pobres
del mundo

170
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
y las ven como lo normal.

171
00:13:11,640 --> 00:13:14,160
Por ser repetido,
se transforma en lo normal.

172
00:13:14,280 --> 00:13:16,239
Los Médicos Sin Fronteras

173
00:13:16,360 --> 00:13:21,160
están ahí mostrando
que esto es anormal totalmente,

174
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
<i>actuando.

175
00:13:23,720 --> 00:13:29,320
[Música suave]

176
00:13:45,879 --> 00:13:47,760
(Voz de mujer)
<i>Escenas de la guerra en Siria.

177
00:13:47,879 --> 00:13:49,080
<i>Hace más de diez meses,

178
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
<i>que el régimen de Bashar al-Asad
<i>y la rebelión

179
00:13:51,400 --> 00:13:53,959
<i>luchan con las armas
<i>por dominar el país.

180
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
(Voz de hombre)
<i>La Franja de Gaza
<i>es un territorio superpoblado

181
00:13:56,479 --> 00:13:58,560
<i>de trescientos sesenta
<i>kilómetros cuadrados

182
00:13:58,680 --> 00:14:01,640
<i>con un índice de pobreza
<i>del treinta y nueve por ciento.

183
00:14:01,760 --> 00:14:03,439
(Voz de mujer)
<i>Es uno de los ataques
<i>más sangrientos

184
00:14:03,560 --> 00:14:05,520
<i>de los últimos tiempos en Yemen.

185
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
<i>Al menos
<i>ciento cuarenta y dos personas

186
00:14:07,439 --> 00:14:09,119
<i>han muerto
<i>en tres atentados suicidas

187
00:14:09,239 --> 00:14:10,840
<i>contra dos mezquitas.

188
00:14:11,520 --> 00:14:14,360
(Presentador)
<i>"Más que ofrecer
<i>asistencia material –dice–

189
00:14:14,479 --> 00:14:17,600
<i>nuestro propósito
<i>es conseguir devolver a las personas

190
00:14:17,720 --> 00:14:20,800
<i>su derecho y dignidad
<i>como seres humanos.

191
00:14:21,520 --> 00:14:24,840
Nos hemos comprometido
a aportar asistencia médica directa

192
00:14:24,959 --> 00:14:29,239
a las poblaciones necesitadas,
pero no podemos actuar en el vacío

193
00:14:29,360 --> 00:14:34,000
–porque son muchas,
muchas las poblaciones en crisis–.

194
00:14:34,119 --> 00:14:38,280
Tratábamos de revelar injusticias,
de provocar cambios.

195
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Nuestra voz
es un acto de indignación".

196
00:14:42,080 --> 00:14:44,239
[Disparos]

197
00:14:44,360 --> 00:14:46,040
(Voz de mujer)
<i>Crímenes contra la humanidad.

198
00:14:46,160 --> 00:14:48,360
<i>Asesinatos, torturas,
<i>crímenes de guerra

199
00:14:48,479 --> 00:14:51,040
<i>y violaciones flagrantes
<i>de los derechos humanos.

200
00:14:51,160 --> 00:14:55,720
[Música de suspenso]

201
00:14:55,840 --> 00:14:59,040
(Presentador)
<i>Momento de recibir
<i>el Premio Nobel de la Paz.

202
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
<i>"No podemos asegurar

203
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
<i>que las palabras
<i>siempre salven vidas,

204
00:15:03,520 --> 00:15:07,920
<i>pero sabemos que el silencio,
<i>sin lugar a dudas, las aniquila.

205
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
<i>El silencio aniquila".

206
00:15:10,800 --> 00:15:15,840
[Música de suspenso]

207
00:15:21,080 --> 00:15:25,000
No solo los que atacan
a los niños de la calle,

208
00:15:25,119 --> 00:15:28,479
los que atacan
a los mendigos pobres...

209
00:15:32,600 --> 00:15:36,640
<i>los que no dicen nada,
<i>no reaccionan,

210
00:15:36,760 --> 00:15:39,720
<i>no se pliegan a las denuncias,

211
00:15:40,080 --> 00:15:44,080
<i>no tratan de ayudar
<i>a organizaciones como esta

212
00:15:45,560 --> 00:15:49,080
<i>son cómplices,
<i>eso es lo que está diciendo.

213
00:15:53,239 --> 00:15:55,040
<i>El silencio aniquila.

214
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
<i>Por ejemplo, en Honduras,

215
00:16:03,680 --> 00:16:07,320
donde hay una gran población
de niños de la calle,

216
00:16:07,720 --> 00:16:09,280
la versión difundida

217
00:16:09,400 --> 00:16:12,439
para tranquilizar
en esa sociedad muy desigual,

218
00:16:12,560 --> 00:16:15,119
totalmente desigual,

219
00:16:15,239 --> 00:16:19,360
las conciencias de los que están
en buena posición económica

220
00:16:19,479 --> 00:16:22,000
es que esos niños están en la calle

221
00:16:22,119 --> 00:16:27,920
porque son niños rebeldes totalmente
o forman parte de bandas.

222
00:16:29,320 --> 00:16:32,840
<i>Y resulta que, en Honduras,

223
00:16:32,959 --> 00:16:36,040
<i>el sesenta por ciento
<i>de los niños de la calle

224
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
<i>sufre de depresión severa

225
00:16:38,119 --> 00:16:43,080
<i>porque estar en esas condiciones
<i>significa una condena total;

226
00:16:43,200 --> 00:16:46,320
<i>y no solo sufren
<i>de depresión severa,

227
00:16:46,439 --> 00:16:49,439
<i>sino que hay
<i>una tasa de suicidios altísima

228
00:16:49,560 --> 00:16:52,200
<i>entre los niños de la calle
<i>en Honduras.

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,760
<i>El silencio aniquila.

230
00:16:56,479 --> 00:17:02,239
[Música suave]

231
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
(Presentador)
<i>Dicen, en definitiva,

232
00:17:05,119 --> 00:17:07,840
<i>cuando reciben
<i>el Premio Nobel de la Paz:

233
00:17:07,959 --> 00:17:09,879
"Nuestros voluntarios

234
00:17:10,000 --> 00:17:14,600
viven y trabajan entre gente
cuya dignidad es violada cada día.

235
00:17:14,720 --> 00:17:19,000
Esos voluntarios
decidieron utilizar su libertad

236
00:17:19,119 --> 00:17:22,360
para hacer del mundo
un lugar más soportable".

237
00:17:23,200 --> 00:17:25,520
(Mujer en idioma extranjero)

238
00:17:37,959 --> 00:17:41,280
[Música dramática]

239
00:17:41,400 --> 00:17:45,560
(Presentador)
<i>Dice el director en la Argentina
<i>de Médicos Sin Fronteras,

240
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
<i>David Cantero Pérez:

241
00:17:47,640 --> 00:17:52,520
<i>"El día que deje de indignarme,
<i>tendré que dejar este trabajo".

242
00:17:56,239 --> 00:17:59,000
<i>Pero no es
<i>que estemos hablando de palabras,

243
00:17:59,119 --> 00:18:01,280
<i>estamos hablando de una organización

244
00:18:01,400 --> 00:18:04,520
<i>que está desde el primer día
<i>que estalló el ébola

245
00:18:04,640 --> 00:18:08,040
<i>trabajando en Sierra Leona
<i>y en Liberia

246
00:18:08,160 --> 00:18:12,320
<i>y en otros países que corren riesgo
<i>de infestarse rápidamente.

247
00:18:12,439 --> 00:18:16,080
<i>En África, están trabajando allí,
<i>en el terreno.

248
00:18:16,879 --> 00:18:19,959
[Música suave]

249
00:18:20,080 --> 00:18:25,400
[Murmullo]

250
00:18:26,040 --> 00:18:29,200
Sierra Leona tiene 0,2 médicos

251
00:18:29,320 --> 00:18:33,160
por cada diez mil personas.

252
00:18:33,280 --> 00:18:36,360
Doscientas cuarenta veces menos
que en Estados Unidos.

253
00:18:38,320 --> 00:18:42,040
<i>Muchos centros sanitarios
<i>están cerrados o vacíos.

254
00:18:42,160 --> 00:18:45,600
<i>Las personas no buscan tratamiento
<i>para enfermedades comunes,

255
00:18:45,720 --> 00:18:48,680
<i>no van
<i>por temor a ser infectados con ébola

256
00:18:48,800 --> 00:18:51,479
<i>en esos centros sanitarios,

257
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
<i>y otros
<i>tienen miedo de ir a trabajar,

258
00:18:53,680 --> 00:18:55,400
<i>médicos y enfermeras.

259
00:18:55,520 --> 00:18:57,119
<i>Están salvando vidas.

260
00:18:59,920 --> 00:19:05,080
<i>Una sola de ellas,
<i>de las muchas que están salvando,

261
00:19:05,200 --> 00:19:08,720
<i>una mujer
<i>que estaba virtualmente descartada.

262
00:19:11,360 --> 00:19:13,640
(Mujer en idioma extranjero)

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,520
(Presentador)
<i>Es la primera mujer embarazada
<i>que ha sobrevivido al ébola.

264
00:19:25,640 --> 00:19:29,360
El ébola se ensaña especialmente
con las mujeres embarazadas.

265
00:19:29,760 --> 00:19:31,040
"Cuando llegó –narran–

266
00:19:31,160 --> 00:19:34,800
al centro de tratamiento del ébola
de Médicos Sin Fronteras,

267
00:19:35,560 --> 00:19:39,200
<i>nuestro equipo la creyó condenada
<i>a una muerte segura,

268
00:19:39,320 --> 00:19:42,479
<i>ya que ninguna embarazada
<i>había sobrevivido al ébola.

269
00:19:45,360 --> 00:19:48,320
<i>Sin embargo,
<i>poco a poco, empezó a mejorar".

270
00:19:50,040 --> 00:19:52,479
(Voz de mujer en idioma extranjero)

271
00:20:13,800 --> 00:20:16,360
[Música suave]

272
00:20:17,080 --> 00:20:21,560
¿Quién tiene más autoridad
para hablar sobre el mundo

273
00:20:21,680 --> 00:20:25,439
que los que integran
una organización humanitaria

274
00:20:25,560 --> 00:20:26,640
de estas características?

275
00:20:26,760 --> 00:20:29,360
Hay muchas
organizaciones humanitarias;

276
00:20:30,920 --> 00:20:33,600
<i>todas merecen el reconocimiento,

277
00:20:33,720 --> 00:20:37,760
<i>pero esta,
<i>tan avanzada del género humano,

278
00:20:37,879 --> 00:20:42,680
<i>porque no es simplemente
<i>implementar programas de ayuda,

279
00:20:42,800 --> 00:20:44,640
<i>es estar en medio de los pueblos

280
00:20:44,760 --> 00:20:47,840
<i>que están en la situación de crisis
<i>más extremas.

281
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
[Murmullo]

282
00:20:53,840 --> 00:20:58,160
(Presentador)
<i>Médicos Sin Fronteras.
<i>Del otro lado, los fondos buitres.

283
00:20:58,439 --> 00:21:00,400
Médicos Sin Fronteras.

284
00:21:00,520 --> 00:21:03,000
Del otro lado,
el egoísmo total

285
00:21:03,119 --> 00:21:05,239
y la codicia sin límites.

286
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
Del otro lado, el señor Le Pen,

287
00:21:08,840 --> 00:21:13,320
<i>el fundador
<i>del movimiento neonazi, neofascista,

288
00:21:13,439 --> 00:21:16,800
<i>discriminatorio en Francia,
<i>el frente nacional,

289
00:21:16,920 --> 00:21:18,879
<i>que ganó veinticinco por ciento
<i>de los votos

290
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
<i>en la última elección parlamentaria,

291
00:21:21,640 --> 00:21:24,520
<i>y cuya hija,
<i>que ahora encabeza el movimiento,

292
00:21:24,640 --> 00:21:26,479
<i>quiere ser presidenta de Francia.

293
00:21:26,600 --> 00:21:30,840
<i>¿Saben lo que dijo el señor Le Pen
<i>frente al ébola?

294
00:21:30,959 --> 00:21:34,439
<i>"Está haciendo el trabajo
<i>por nosotros:

295
00:21:34,560 --> 00:21:39,280
<i>nos está librando
<i>de los inmigrantes africanos".

296
00:21:42,280 --> 00:21:46,400
<i>Los fondos buitres, Le Pen,

297
00:21:46,520 --> 00:21:48,720
<i>pero ellos no son todo el planeta.

298
00:21:51,479 --> 00:21:56,600
Allí está Médicos Sin Fronteras
ofreciendo una opción,

299
00:21:56,720 --> 00:21:59,560
la opción
de que cada uno use su libertad,

300
00:21:59,680 --> 00:22:01,800
cada uno que tiene libertad

301
00:22:01,920 --> 00:22:03,439
use su libertad

302
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
para ayudar a restablecer
los derechos humanos,

303
00:22:07,479 --> 00:22:10,200
la dignidad y la libertad

304
00:22:10,320 --> 00:22:12,680
de los que están
en situación de crisis,

305
00:22:12,800 --> 00:22:15,959
de los excluidos,
de los niños de la calle.

306
00:22:16,080 --> 00:22:20,080
Médicos Sin Fronteras
sí que ha puesto en acción

307
00:22:20,200 --> 00:22:24,560
aquello
de que más vale encender una vela

308
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
que maldecir a la oscuridad.

309
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
(Hablando en idioma extranjero)

310
00:22:43,520 --> 00:22:46,160
[Murmullo]

311
00:22:46,280 --> 00:22:50,720
(Voz de mujer en idioma extranjero)

312
00:22:55,360 --> 00:22:57,600
(Hablando en idioma extranjero)

313
00:23:02,000 --> 00:23:04,879
[Aplausos]

314
00:23:05,760 --> 00:23:11,400
(Cantando en idioma extranjero)

315
00:23:19,959 --> 00:23:25,760
[Música de cierre]